‫چهار روز تو اوکیناوا!؟
‫نمی‌تونم صبر کنم!
‫اوکیناوا سوبا، گویا چامپورو، آواموروی.
‫اوکیناوا سویا، گویا چامپورو: نوعی غذای محلی. ‫آواموری: نوعی نوشیدنی الکلی.
‫او، راستی! بهتره که لباس شنا هم بخرم.
‫این یه کارگاه آموزشیه ها!
‫خودم می‌دونم!
‫اما این که عصر ها چیکار کنیم ‫دست خودمونه، اینطور نیست؟
‫میگم فویوتسوکی-سان
‫میای با هم بریم لباس شنا بخریم؟
‫اه، که اینطور.
‫دوباره؟
‫اره.
‫هیمورو-کون. چیزی شده؟
‫فویوتسوکی-سان.
‫راستش...
‫وقتی به کارگاه و اوکیناوا ‫فکر میکنم خیلی مضطرب می‌شم.
‫این ربطی به گرمای اوکیناوا داره؟
‫نه، توی بهار خیلی مشکلی نیست
‫این یه مشکل ذهنی منه.
‫ذهنی؟
‫دریای توریستی، اقیانوس آبی، ‫ساحل سفید.
‫بودن توی همچین موقعیتی ‫اینقدر منو هیجان زده میکنه که،
‫یه طوفان زمستونی احضار می‌کنم.
‫فکر نکنم بتونم برم.
‫اما از اون جایی که یه کارگاه آموزشیه،
‫نمی‌تونم همینطوری بی‌خیالش بشم.
‫واقعا چیکار می‌تونم بکنم؟
‫دوست دارم که توی یه ساحل جنوبی بشینم،
‫و از صدای آروم موج‌ها لذت ببرم، اما...
‫حتما یه راهی هست.
‫مگه نه، نیامرو؟
‫مرد یخی و
‫همکار خونسرد خانومش
‫مرد یخی و
‫همکار خونسرد خانومش
‫قسمت 2 ‫دریای اوکیناوا و احساسات گرم
Suzuya :مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست Anime-List.net
‫هیمورو-کون.
‫این خونگی اما اگه میخوای ‫می‌تونی ازش استفاده کنی.
‫این چیه؟
‫یکم تکونش بده.
‫صدای موج؟
‫یه طبل موجه
‫طبل موج؟
‫بله.
‫یه سازه که با سنگ ‫یا لوبیای خشک پر میشه،
‫و صدای موج رو شبیه سازی می‌کنه.
‫می‌تونی ازش استفاده کنی تا ‫خودت رو به صدای موج عادت بدی.
‫ضمناً می‌گن که صدای ‫موج می‌تونه آرامش بخش باشه.
‫آرامش بخش؟
‫پس اگه ازش برای تمرین استفاده کنی،
‫ممکنه که بتونی به اونیکاوا بری ‫بدونی این که یه کولاک درست کنی.
‫کارگاه آموزشی...
‫اگه نیای دلم برات تنگ میشه.
‫امیدوارم بتونی راهی پیدا کنی که باهامون بیای.
‫پس فعلا.
‫ا-این
‫ا-این غیر ممکنه!
‫عاشقتم!
‫اگه نرم دلش برام تنگ می‌شه؟
‫همچین چیزی ممکنه!؟
‫تمرین!
‫تمرین برای کارگاه آموزشی!
‫تمرین؟
‫قراره توی ضیافت ‫کارمندها اجرا کنی؟
‫تمرین رو شروع می‌کنم!
‫ذهنت رو خالی کن با ‫جهان اطرافت یکی شو.
‫مشکلی نیست. همه چیز درست میشه.
‫نیامرو.
‫فک می‌کنی هیمورو-کون از پسش بر میاد؟
‫کلی تفریح
‫راهنمای گشت و گذار
‫فعالیت‌های بهشتی
‫خوش آمدید
‫ساحل! عالیه!
‫هیمورو-کون، حالت خوبه؟
‫احساس می‌کنم به خودم مطمئنم.
‫تموم شد!
‫عصر شده، ولی بیرون هنوز هوا روشنه!
‫روزها اینجا خیلی بلندن.
‫بیاید بریم ساحل! ساحل!
‫سرد-د-ده!
‫هرچی نباشه الان فروردینه.
‫هیمورو-کون، حالت خوبه؟
‫بله.
‫خیلی طرفدار گرما نیستم،
‫اما تا وقتی که زیر آفتاب ‫نرم آب نمی‌شم.
‫پس واقعا توی گرما آب می‌شه!؟
‫به هر حال واقعا ازت ممنونم.
‫اون طبل موج که بهم دادی...
‫هر شب باهاش تمرین کردم ‫تا صدای موج‌ها رو شبیه سازی کنم
‫و حالا می‌تونم با آرامش به دریا نگاه کنم.
‫محاله که دوباره یه کولاک درست کنم!
‫از شنیدنش خوشحالم.
‫این اولین باره که به اوکیناوا ‫میاید، فویوتسوکی-سان؟
‫نه، یه بار تو اردوی مدرسه اومدم اینجام.
‫اه، واقعا؟
‫طوفان باعث شد بود که ‫خارج شدن از هتل غیرممکن بشه.
‫تموم مدت تو هتل گیر افتاده بودیم.
‫مایه‌ی تاسفه.
‫برای همین واقعا مشتاق این سفر بودم.
‫یه مقدار تحقیق کردم و ‫یه راهنمای سفر درست کردم.
‫راهنمای سفر؟
‫سفر آموزشی کارمندان به اوکیناوا ‫ راهنمای سفر
‫تو هم می‌خوای ازش استفاده کنی؟
‫خوشحال می‌شم.
‫واقعا کلی زحمت برای این کشیده!
‫شاید خیلی نشون نده، ولی ‫واقعا برای این سفر لحظه شماری می‌کرده.
‫باید از اوکیناوا نهایت استفاده رو ‫با فویوتسوکی-سان ببرم.
‫اه، لعنتی!
‫نزدیک بود گند بزنم!
‫هیمورو-کون، بعضی وقت‌ها ‫لهجه‌ی کانسای‌ات خودت رو نشون میده.
‫بله همین طوره.
‫خبر خوبی چیزی بهش رسید؟
‫نگاه کن.
‫کـ-کاوایی!
‫پرستار حیوان خونگی‌ام اینو برام فرستاد.
‫که اینطور. پس یه نفر رو داری که ‫از گربه‌ات مراقبت کنه؟
‫اره، اونا خیلی مهربون‌ان ‫و نیامرو واقعا اونا رو دوست داره.
‫نیامرو؟
‫اه، این اسم گربه تونه...
‫اسمشه.
‫نیامرو اسم خیلی بانمکیه.
‫بله.
‫من...
‫نیامرو رو خیلی دوست دارم.
‫اه، اشتباه تلفظ کردم؟
‫لهجه‌ی کانسای سخته نه؟
‫کیوته!!
‫من... من...
‫من عاشق این روی فویوتسوکی-سان ام.
‫بخیر گذشت!!
‫باید خونسردیم رو حفظ کنم،
‫زدمت!
‫لعنت بهش!
‫و تا آخر سفر همینجوری ادامه بدم.
‫آرامش‌ات رو حفظ کن.
‫خونسرد.
‫ساکت.
‫شیرهای شیسا.
‫بانمک ترینش رو می‌خرم.
‫این یکی.
‫شیسا
‫ببخشید. تو برش‌ دار هیمورو-کون.
‫نه، تو اول اینجا بودی، فویوتسوکی-سان.
‫خب، پس...
‫بفرمایید.
‫با اجازه.
‫در عوض کمکت می‌کنم یکی ‫برای خودت انتخاب کنی.
‫این کیوت نیست؟
‫کیوته.
‫تو هستی
‫وای!
‫برف؟
‫تو بهار، تو اوکیناوا؟
‫مصنوعیه، برای توریست‌ها؟
‫قشنگه! همیشه یادم می‌مونه.
‫سوقاتی
‫کارت خوب بود، هیمورو-کون.
‫چیز خاصی نبود واقعا.
‫نمی‌تونم برای فردا صبر کنم.
‫واقعا یه مرد حق داره اینقدر خوشحال باشه؟
Suzuya :مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست Anime-List.net
‫حالا می‌رسیم به پیش بینی آب و هوا!
‫هوا توی اوکیناوا تا الان معتدل بوده،
‫اما قراره که یک تغییر بزرگ رو ‫امروز با افزایش دما ببینیم.
‫گرم ترین در تاریخ
‫میاکو
‫کومه
‫ناگو
‫یاناگونی
‫ناها
‫دایتو
‫مراقب موج گرما باشید!!
‫دمایی مانند تابستان رو مشاهده ‫خواهیم کرد که برای این موقع از سال بی‌سابقه است.
‫مانند تابستان!؟ این خیلی بده!!
‫مشکلی پیش اومده؟
‫اه، هیچی...
‫یه لحظه می‌رم تا دم مغازه.
‫هیمورو-سان؟
‫پس سر صبحونه همو می‌بینیم.
‫این بده... خیلی بده!
‫نمی‌تونم توی گرمای تابستون دوام بیارم!
‫خراب
‫هیچ یخ و بستی‌ای ندارید؟
‫متاسفم، فیریزرمون یه دفعه خراب شده.
‫اما تعمیرکار تا ظهر خواهد اومد.
‫اینجوری خیلی دیره، لعنت بهش!
‫که اینطور. مغازه‌ی دیگه‌ای ‫تو هتل هست؟
‫متاسفانه فقط همین یک دونه است.
‫بیاید حسابی دلی از غذا در بیاریم!
‫درسته.
‫میگم، هیمورو-کون نیومده؟
‫راستش یهو دویید گفت ‫داره می‌ره فروشگاه.
‫از اون موقع خبری ازش ندارم.
‫گزارش هوای امروز رو که شنید ‫یه دفعه‌ای ترسید.
‫هیمورو-کون. یعنی کجا می‌تونه باشه؟
‫مخاطبین
‫ه
‫هاسگاوا-سان
‫هاتادا-سان
‫هوسویاما مگو-سان
‫م
‫میکاوا موئه-سان
‫موتو-سان
‫موریموتو-سان
‫ی
‫یاشیو-سان
‫شماره‌ی تماسش رو ندارم.
‫اما تا وقتی که زیر آفتاب ‫نرم آب نمی‌شم.
‫امروز خیلی گرمتره.
‫آیا واقعا ممکنه اون یه جایی ‫اون بیرون در حال آب شدن باشه؟
‫یا اینکه به خاطر گرما ‫برگشته داخل هتل؟
‫یه باد سرد...
‫هیمورو-کون؟
‫فویوتسوکی-سان.
‫اینجا.
‫همین جا.
‫هیمورو-کون؟
‫کلی کوچیک تر شدی.
‫وقتی که گرمه، آب می‌شم و کوچیک می‌شم.
‫انتظار نداشتم که یک دفعه‌ای ‫هوا مثل تابستون گرم بشه.
‫با خودم گفتم که می‌تونم ‫با یخ توی مغازه خودم رو خنک کنم،
‫اما فریزرش خراب شده بود.
‫این شکلی نمی‌تونم توی کارگاه شرکت کنم،
‫و...
‫اگه این ادامه پیدا کنه همینطوری ‫ بیشتر و بیشتر آب می‌شم.
‫مشکلی نیست.
‫فویوتسوکی-سان...
‫اگه خنک بشی دوباره به حالت ‫عادیت بر می‌گردی، درسته؟
‫بله!
‫اما...
‫جای نزدیک ترین سوپری رو چک کردم ‫و دو کیلومتر از اینجا فاصله داره…
‫مشکلی نیست.
‫لطفا منتظرم بمون.
‫فویوتسوکی-سان!
‫دو کیلومتر تا سوپری...
‫فویوتسوکی-سان از پسش برمیاد؟
‫ببخشید منتظرت گذاشتم.
‫بیا، اینو بخور.
‫چطور اینقدر سریع برگشتی؟
‫سوپری از اینجا...
‫این از سوپری نیست.
‫یه دسر از بوفه‌ی صبحانه است.
‫فویوتسوکی-سان خیلی باهوشه!
‫این کافیه؟
‫بله، با اجازه.
‫اوم، می‌گم چیزی شده؟
‫هیمورو-کون.
‫تو همیشه از من خیلی بلندتری.
‫وقتی ایجوری کوچیکی ‫خیلی بانمکی.
‫ا-ا...
‫فکر کنم شنیدن همچین حرفی ‫برای یه بزرگسال خیلی خوشایند نباشه.
‫ببخشید.
‫اما خیلی بانمکی، دوست دارم ‫سرت رو نوازش کنم.
‫ایـ-ینجوریه؟
‫اجازه هست که سرت رو نوارش کنم؟
‫بـ-بله.
‫موی هیمورو-کون...
‫خیلی لطیف و خنکه.
‫برگشتم.
‫یخمک کار کرد.
‫فویوتسوکی-سان.
‫متشک-
‫ترسوندیم!
‫بـ-بهتر برگردیم و صبحونه‌مون رو بخوریم.
‫د-د-درسته.
‫موقع مواجهه با یک مشتری ‫که تقاضای جبران خسارت رو داره،
‫اگر از پاسخ شما راضی نباشند،
‫کنار خود همیشگی‌اش خیلی ‫بیشتر مضطرب می‌شم.
‫حتما از شما شکایت خواهند کرد.
‫یه نفر از نسل زن یخی ‫هم می‌تونه تب کنه؟
‫کارتون تو دوره‌ی آموزشی عالی ‫بود کارمندان خوب جدید من.
‫لطفا دلی از غذا و نوشیدنی در بیارید.
‫و حالا...
‫به سلامتی!
‫کارگاه‌های آموزشی بهترینن!
‫اما، از یه چیز پشیمونم...
‫پشیمون؟
‫فستیوال آتش‌بازی
‫اره امروز یه فستیوال آتیش‌بازیه.
‫اما الان دیگه برای گرفتن ‫یه جای خوب خیلی دیره.
‫دوست داشتم ببینمش!
‫خسته نباشید.
‫خب، می‌خواید یه تاکسی برای هتل بگیریم؟
‫میگم...
‫امکانش هست یکم مسیرمون رو عوض کنیم؟
‫میسرمون رو عوض کنیم؟
‫این بیشتر از یکم مسیرمون رو كردنه!
‫راس میگی!
‫چقد دیگه باید ادامه بدیم؟
‫یکم دیگه.
‫این صدا...
‫عالیه!
‫چطور از اینجا خبر داشتی، ‫فویوتسوکی-سان؟
‫وقتی داشتم برای راهنمای ‫سفرم تحقیق می‌کردم پیداش کردم.
‫یه راز محلیه کوچیکه.
‫که اینطور، همون طور که از فویوتسکی-سان انتظار میره!
‫راهنمای سفر؟
‫چی هست؟
‫عکس!!
‫همه، اینجا رو نگاه کنید!
‫امیدوارم خوب در اومده باشه.
‫هیمورو-کون؟
‫مال صبح...
‫این عکس راز کوچیک منه.
‫امیدوارم سال دیگه هم ‫با فویوتسوکی-سان بیام اینجا
‫و دوباره آتیش‌بازی رو نگاه کنم.
Suzuya :مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست Anime-List.net
‫همگی، واقعا خسته نباشید.
‫شما این سفر رو تبدیل ‫به یک کارگاه آموزشی فوق العاده کردید
‫اگر در آینده احساس کردید ‫در کار با مشکلی دست و پنجه نرم می‌کنید،
‫واقعا بهترین کارگاه بود.
‫امیدوارم که این درس‌ها رو به یاد بیارید.
‫کلی خاطره با فویوتسوکی-سان ساختم!
‫از اینجا به توکیو بر می‌گردیم
‫شما به دنیای متفاوتی از اوکیناوا بر می‌گردید.
‫و وقتی برگشتیم توکیو ‫کلی دیگه درست می‌کنیم!
‫حتما همینطوره!
‫تا الان وظایفتون موقتی بود،
‫اما وظایف دائمی‌تون شروع ‫هفته‌ی آینده اعلام خواهند شد.
‫حتی اگر وظایف مختلفی داشته باشیم،
‫با هم متحد خواهیم ماند.
‫نگرانی‌های شما نگرانی ها من هستن.
‫خیلی ضد حال اگه حالا که همه ‫با هم دوست شدیم از هم جدا بشیم!
‫لذت شما لذت منه.
‫مایه‌ی تاسفه.
‫بیاید با هم بدون اتلاف یک لحظه ‫به پیشرفتمون ادامه بدیم.
‫چی!؟
‫فویوتسوکی-سان و من… ‫ممکنه از هم جدا بشیم!؟