‫مرد یخی و
‫همکار خونسرد خانومش
‫مرد یخی و
‫همکار خونسرد خانومش
قسمت 1 ‫دیداری زیر شکوفه‌های گیلاس و یک کولاک در راه
Suzuya :مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست Anime-List.net
.نیامرو، مدتی که می‌رم بیرون حواست به خونه باشه
.برات یه کادو می‌خرم
.خب، فعلا
.امروز اولین روز کار جدیدمه
.من بالاخره عضوی از نیروی کارم
.با این وجود احساس متفاوتی ندارم
.از زمانی که مدرسه می‌رفتم
فویوتسوکی-سان خیلی بی احساسه نه!؟
.اره، هیجی بهم‌اش نمی‌ریزه
!دقیقاً
‫این چیزیه که همیشه می‌گفتن.
.شاید به اندازه‌ی دیگران احساساتی نیستم
برف؟
حالتون... خوبه؟
میگم... اتفاقی برای پاتون افتاده؟
.اه، ببخشید
امروز اولین روزم ‫توی شغل جدیدمه، برای همین استرس دارم.
‫برای همین پاهام یخ زدن ‫و اینجا گیر کردم.
‫نگاه کردن به شکوفه‌های گیلاس منو آروم می‌کنه.
یعنی منظورش چیه؟
شنیدم که آدم اینقدر استرس ‫داشته باشه که نتونه از جاش تکون بخوره، اما...
هیچ وقت ندیده بودم که باعث شه .کسی به معنای واقعی سر جاش یخ بزنه
.که اینطور
.یکم چای گرم همراه‌ام دارم
می‌خواین بریزمش روش؟
اشکالی نداره؟
.اره
.هیچی
یعنی چقدر مضطربه؟
چایی می‌خورید؟
.اره
.بفرمایید
.ببخشید
.اشکالی نداره
‫کونبو
کونبو: نوعی جلبک دریایی خوراکی
.بفرما
.ببخشید
.اه، شکست
.خوشحالم
بهار خیلی خوبه، نه؟
راستش من... از نسل ‫زن یخی هستم.
اینجا منظور از نسل نواده و نسب هست
زن یخی؟
.اره، زن یخی
.وقتی احساساتی می‌شم، یخ تولید می‌کنم
فک کنم هیچ وقت یکی از نسل !ارواح... یوکای ندیده بودم
.از اونجایی که از نسل زن یخی هستم
مردم زیاد ازم می‌پرسن که زمستون رو دوست دارم یا نه؟
...اما
،توی فصلی که گل‌ها شکوفه می‌زنن ‫و افراد جدید رو ملاقات می‌کنم...
.بهار رو هم، دوست دارم
.بابت چای خیلی متشکرم
.قابلی نداره
.به لطف شما از اضطرابم کم شد
.بـ-بله
.خدانگهدار
.کم کم دیرم می‌شه
فویوتسوکی-سان بی‌احساس نیست؟
.هیچ وقت غافلگیر نمیشه
.فک نکنم حتی عاشق کسی هم بشه
شاید تو دوران مدرسه اینجوری ‫بوده باشم اما...
.فوق العاده است
من همین الانش هم کسی رو دیدم .که با همه‌ی آدم‌هایی که تا الان دیده بودم متفاوته
آیا دوباره او رو خواهم دید؟
تا الان زیاد پیش اومده که به خاطر .‫اضطراب یخ بزنم
...اما
.تا الان کسی مثل اون ندیده بودم
.اینقدر آرام و مهربان
پس، ما تو یه شرکت بودیم؟
.اینطور به نظر میاد
.فکر کنم همچین تصادف‌هایی بعضی اوقات پیش می‌یاد
...اره
.به نظر میاد قراره همکار باشیم
.مشتاق کار کردن با شمام
چـ-چـ-چچچی؟
!ملاقات دوباره اینجا یه معجزه است
واو، چی!؟ اینجا چه خبره!؟
.نرم به نظر میان
درسته! راستش من در واقع از !نسل ‫یه روح روباه هستم
.که اینطور
.من از نسل یه زن یخی هستم
یه زن یخی، ها؟
!فوق العاده است
.اه، معذرت می‌خوام
.اسم من ساجیما است
.اا، من هیمورو‌‌ ام
.من فویوتسوکی هستم
!منم کوموری ام
شما از نسل چیزی هستید؟
.من از نسل آدم‌ها هستم
.منم همینطور
.از دیدار شما خوشوقتم
.همچنین
.از دیدن شما خوشوقتم
راستش، یه چیزی هست که ‫فکرم رو مشغول کرده...
.رئیس بخش که اونجاست
فکر می‌کنین که اون از ‫نسل بودای بزرگه؟
.معلومه که نه
.بودای بزرگ فقط یه مجسمه است
!پس، فکر کنم فقط یه شباهت تصادفیه
.نیامرو، من برگشتم
.این غذاش از ماهی و صدفه
.نیامرو
.امروز کلی آدم مختلف دیدم
احساس می‌کنم قراره کلی .تجربه‌ی ‫جدید داشته باشم
.او، راستی
.جایزه‌ات برای مراقبت از خونه
.خوشحالم که ازش خوشت اومد
.فکر کنم آخرش یه گربه‌ای
!نمی‌تونم برای فردا صبر کنم
Suzuya :مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست Anime-List.net
ببخشید، هیمورو-کون؟
.یکم سرده
.او، معذرت می‌خوام
.یکم جوگیر شدم
گل‌ها رو دوست داری؟
.بله، خیلی دوسشون دارم
اما، از اون جایی که به هر چی ...نزدیک می‌شم یخ میزنه
منجمد می‌شن؟
.اره
،در واقع، با وجود اینکه من گل‌ها رو دوست دارم
.گل‌ها هیچ وقت من رو دوست نخواهند داشت
.حتما باید یه راهی باشه
مگه نه، نیامرو؟
.هیمورو-کون
‫پوشال محافظ
.اگه می‌خوای می‌تونی اینو امتحان کنی
‫تولید داخل - برای باغبانی
پوشال محافظ
پوشال؟
فویوتسوکی-سان، این چیه؟
.پوشال محافظ
توی جلوگیری از مردن گیاها ‫در اثر یخ زدن موثره.
دیدن عذاب کشیدن تو و گل‌ها .ناراحت کننده است
برای همین دنبال راه های احتمالی .برای حل این مشکل گشتم
.میگم، فویوتسوکی-سان
بله؟
میگم این تمام راه تا اداره تو دستت بود؟
.نگران نباش
برای این که بقیه رو ‫اذیت نکنم،
.سوال اولین قطار صبح شدم
.فویوتسوکی-سان، شما خیلی مهربانین
.لبخند زد
.خوشحالم که کمکی از دستم بر اومد
.فعلا
!این خوب نیست، فویوتسوکی-سان زیادی مهربونه
!خیلی عاشقشم
!فکر کنم ممکنه آب بشم برم تو زمین
هـ-هیمورو-سان!؟
!یخ کردم
هیمورو-کون، به چی نیگا می‌کنی؟
.در ضمن، یکم سرده
.معذرت می‌خوام، فویوتسوکی-سان
.یکم هیجان زده شدم
پست‌های ترند
گربه؟
،من گربه‌ها رو دوست دارم
،اما وقتی هیجان زده می‌شم، یخ درست می‌کنم
.برای همین نمی‌تونم بهشون دست بزنم
.برای همین داشتم ویدئوهای گربه نیگا می‌کردم تا آروم بشم
.راستش، من خودم یه گربه دارم
!با نمکه
!گربه‌های واقعی یه چیز دیگن نه
.دوست دارم نوازشش کنم
.هیمورو-کون
.اگه می‌خوای، اینا برای تو
.اینا سیبیل های گربه‌ان
سیبیل؟
بعضی اوقات مو‌های سیبیل گربه‌ام .‫رو روی زمین پیدا می‌کنم
.دونه دونه جمعشون کردم
،اگه نمی‌تونی به یه گربه‌ی واقعی دست بزنی
فکر کردم شاید حداقل از سیبیل .گربه‌ی واقعی خوشت بیاد
...فویوتسوکی-سان
سیبیل گربه‌ها یه جور طلسم .محافظ هم هستن
.فکر کردم شاید باعث اتفاقات خوبی برات بشن
دادن یه طلسم محافظ به یه مرد .‫یه جورایی خجالت آوره
.با اجازه
!زیادی کیوته
فویوتسوکی-سان می‌خواد که من خوشحال باشم!؟
سیبیل ها همین الانشم هم دارن ‫زیادی خوب کار می‌کنن!
!سیبیل گربه بهترینه
سر یه سیبیل گربه اینقدر هیجان زده شده؟
!باید خیلی عاشق گربه‌ها باشه
.فویوتسوکی-سان
واقعا چطور می‌تونی این قدر مهربون باشی؟
دوست دارم منم براش ‫یه کار خوب انجام بدم...
.فویوتسوکی-سان
.بفرمایید، دسر
...این همون مدله که فقط یه تعداد محدودی ازش هست
.شکلات پرتغالی پسته‌ای لا مود
یه بار گفتید که دوست دارید .‫امتحانش کنید
‫آخرین محصولات محبوب
اما هر جا رو بگردی موجود ندارن، نه؟
.خب... فقط یکم خوش شانس بودم، همین
نـ-نمی‌تونم بهش بگم کل هفته رو .‫داشتم دنبالش می‌گشتم
.حتما همه جا رو برام دنبالش گشته
.خیلی متشکرم
!!خیلی کیوته
!من باید کسی باشم که ازت تشکر می‌کنم
.ضمنا، آدم برفی‌ها هم خیلی بانمکن
!خوب نیست... دارم زیادی خوشحال می‌شم
!فقط می‌خواستم براش جبران کنم
!اما اون یه میلیون برابر منو خوشحال کرده
!وای، هیمورو-سان سرده! سرده
.خوبه که هوا اینقدر عالیه
...میگم، فویوتسوکی-سان
تو خیلی با هیمورو-سان ‫ مهربونی، مگه نه؟
اینطوره؟
.به نظر من که عادیه
فویوتسوکی-سان خیلی آدم خوبیه، نه؟
...کاوایی
کاوایی: بانمک
!اما، درد داره
-موافقم که فویوتسوکی-سان آدم خوبه، اما
!آخ! آخ‌آخ
!اون واقعا بهترینه
یه کلبه‌ی برفی؟
انگار وقتی دپرس میشه دور خودش .یه کلبه‌ی برفی درست می‌کنه
.امروز احتمالا یه اشتباهی کرده
به نظر میاد مدارکی رو که .کل روز براشون وقت گذاشته بود رو گم کرده
مدیر بخش؟
.پس بهش گفتم که میتونه مدارک رو فردا بیاره
...اما گفت
.نه، همین امروز انجامشون میدم
.و به حرفام گوش نداد...
!هیمورو-سان همینطوریه دیگه
.انگار امشب تا دیر وقت مشعولی
فویوتسوکی-سان؟
.راستش، امروز یه اشتباه بزرگ کردم
کمکی از دست من بر میاد؟
.نه، مشکلی نیست
.اشتباه خودم رو باید خودم درست کنم
.که اینطور
.پس، فردا می‌بینمت
.خسته نباشی
زیادی به خودت فشار نیار، باشه؟
!فویوتسوکی-سان
.فعلا
!!خیلی خفنه
!فویوتسوکی-سان نگران من بود
!اون فقط بانمک نیست، خیلی هم خفنه
.ساجیما-کون
.انگار رنگت پریده
.اره، سرما خوردگی و تبم شروع شده
که اینطور، اما نباید به خودت زیادی ‫فشار بیاری. چرا امروز رو نمیری خونه؟
...خوشحال می‌شم، اما
‫لیست پروژه های شرکت
.هنوز کلی کار رو دستم مونده
.پس، بزار یه چیز خوب برات درست کنم
یه چیز خوب؟
.یه حوله‌ی خنک خونگی
...فکر نکنم این سر جاش بمونه
.نخواستیم
.میتونی بپیچونیش دور کله‌ات
یه حوله بپیچونم دور کله‌ام؟ ‫با کت شلوار؟
.ترجیج می‌دم اینکارو نکنم
.اینطوری مست به نظر می‌رسم
!لج کردی ها
.اره، اره، نیازی نیست
.پس این پاکت رو بده من
لیست پروژه های شرکت
‫لیست پروژه های شرکت
مراقبت از سلامتیت یکی از ‫بخش‌های مهم کاره.
.کمکت می‌کنم پس زود برو خونه
.ممنون
.تقریبا همش رو برداشت
.هیمورو-کون، خیلی مهربونی
.اینطور نیست، فویوتسوکی-سان
.این مقدار کار سختی نیست
.همکار‌ها باید هوای هم دیگه رو داشته باشن
.که اینطور
.اون گفت که من مهربونم
‫،شاید چیزهای سرد درست کنه ‫.اما قلب گرمی داره
!آخ
.اه، ببخشید
.نیامرو، من برگشتم
من که نبودم گربه‌ی خوبی بودی؟
!بالاخره رفتی داخلش
.اما، فک کنم دوباره می‌ری داخلش
.از اون موقع یک ماه گذشته
.یک ماه که دارم تو شرکت کار می‌کنم
.فویوتسوکی-سان واقعا آدم خوبیه
!واقعا تو شرکت خیلی خوبی استخدام شدم
!بزرگسال بودن بهترینه
.فویوتسوکی-سان
مکان کارگاه برای کارمندان جدید .‫مشخص شده
!اوکیناوا است
اوکیناوا؟
!ایول
!خوبه
ا-ا-ا-ا-اوکیناوا؟
...نه
اگه من به اوکیناوا برم !یه اتفاق بد می‌افته
Suzuya :مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست Anime-List.net