.هیولاهایی که جان انسان رو تهدید می‌کنن
‫کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست
AnimDL.ir @AnimeList_ir
!با ماجراجوهای شجاع زیادی روبرو هستن
‫مترجمین: Aylin & Negarin
!و من، آلوین، یکی از اونهام
،و حالا توی یه تیم با کارلا، هیلر
!ماجراجویی من ادامه پیدا می‌کنه
رو اعصابه
این هیلر
این برنامه نسبتاً توی اینکه کارلا تنها نقش دختره تکه هرچند تو قسمت 5" جادوگرو و بعد شخصیت دزدو داشتیم ولی جادوگرفقط چند ثانیه توی حالت جوونش هست و دختر دزد دیگه بعد این تو صحنه حاضر نمیشه پس من حس می‌کنم مردم توی خونه با خودشون فکر می‌کنن که آیا قراره شخصیت زن جدیدی ببینیم و تا حدی برای شما مردم میگم این قسمت یه شخصیت زن به اسم ماریا دث‌فلیم هست ولی برای اینکه بهش برسیم با یه داستان زامبی پیش میریم پس امیدوارم ازش لذت ببرید و حتماً ماریا خصوصیات خودشو خواهد داشت پس ".فقط باید صبر کنید تا ببنید انتظاراتتونو برآورده ‌می‌کنه یا نه و این قضیه قسمت 7ـه
.یه روز آروم دیگه
...آره
.ولی آرامش باعث بالا رفتن سطحمون نمیشه
...در تعجبم که هیولایی چیزی پیدا می‌کنیم یا نه
منظورت از اون ضعیف هاشه؟
.خفه شو
...این
!یه‌نفر اونجا روی زمین افتاده
شاید یه هیولا بهش حمله کرده؟
!اینو بیخیال، آلوین-سان
!عجله کن
!باشه
!عجله کن و خاکش کن
!اینقدر زود نتیجه نگیر
!نمی‌تونی فرض کنی یه همچین آدمی مرده باشه
.ولی اکثر وقتایی که می‌بینی یکی توی جاده افتاده، مرده
!ما که مطمئن نیستیم
.خیلی خب
پس فقط باید اول چک کنیم؟
!معلومه که می‌کنیم
و بعد از اینکه چک کردیم، می‌تونیم خاکش کنیم؟
!بستگی به نتیجه داره
بنظرت ممکنه نتیجه این باشه که سوزوندنش بهتره؟
کدوم بهتره، اون یا دفن کردن؟
!حداقل شانس زنده بودنش رو در نظر بگیر
.خیلی خب، بیخیال تو
!خودم چکش می‌کنم
.پیشته، پیشته
!وایسا
!فقط اندازه یه قارچ صبر کن
چیشد؟
و اینکه کل مدت رو اینجا بودی؟
.امن نیست که بدون احتیاط نزدیکش بشی
.بعضی هیولاها ادای انسان ها رو در میارن تا دفاعت رو بیارن پایین
!هیچ تضمینی نیست که انسان باشه
.نکته خوبیه
خدایا. نباید قبل از ماجراجو شدن یکم مطالعه می‌کردی؟
...خوشم نمیاد این رو از یه هیولا بشنوم
...ولی بازم شانس اینکه واقعاً انسان باشه وجود داره
پس چرا اول صداش نزنیم؟
.پس تو برو جلو، آلوین-سان
!من؟
...باشه، ولی
هی! زنده ای؟
.یکم بی عاطفه بنظر میای
هی! چطوری؟
!دوستانه تر
می‌خوای به صرف چای بریم بیرون؟
.ببخشید. تو سلیقه من نیستی
!با تو حرف نمی‌زدم
و چرا داری مجبورم میکنی این ها رو بگم؟
.فقط یه سوسک مرد چیزی رو می‌گه که بهش گفتن بگه
!داره تکون می‌خوره
!خداروشکر! زندست
!این یعنی مجبور نیستیم خاکش کنیم
!نه، واقعاً مرده
!واقعاً باید خاکش می‌کردیم
وایسا. این زامبی نمی‌تونه وایسه؟
!عالیه! حتی منم می‌تونم این موجود رو بزنم
!جرأت نکن
تلاشش برای ایستادن بهت احساسی نمیده؟
!حتماً، احساس اینکه می‌تونم بزنمش
!حتی زامبی ها هم تلاش می‌کنن که فقط زندگیشون رو بکنن
!ولی مردن
!و تو کسی هستی که می‌خواست دفنش کنه
!از اشتیاقش تحت تاثیر قرار گرفتم
!تسلیم نشو
!نذار پوسیدن روحت رو ازت بگیره
!بهترین تلاشت رو بکن
!تقریباً موفق شدی
!یکبار دیگه
!زود باش، مرد! هرچی داری رو، رو کن
!وا-وایساد
...زامبی
!زامبی وایساد
-زامبی
!زامبی... وایساد
!تاحالا چیزی اینقدر تاثیر گذار ندیده بودم
!فوق العادست
...تو
.خیلی سرسختی
چی؟
!سـ-سرش
...من
!از عمد نکردم
!تـ-تو کشتیش
!ولی قبلاً مرده بود
...در آخر، خاکش کردیم
ولی مگه زامبی ها به زندگی بر نمی‌گردن؟
.نیاز به نگرانی نیست
.دعاهای یه روح مقدس می‌تونه روحش رو پاک کنه
خب، پس، تو نه؟
...غم انگیزه، حتی بعد از مرگ در کشف این دنیا بود
...خواب آرامش بخش رو پیدا کن، و وقتی سپیده دم رسید
!برخیز
!چرا داری بیدارش می‌کنی؟
!دیدی؟ بیدارش کردی
!اوه، لعنتی
.تصادفی جوونش کردم
!این جوون کردن نیست
!پس این قدرت مقدسه
!خیلی احساس تازگی میکنم
!ولی هنوز سرت از تنت جداست
!ممنون برای بیدار کردنم
!من زابیتا هستم، زامبی
.چه اسم مسخره ای
.من کارلا هستم
!یه هیلر قابل
.قابل؟ خنده‌ام ننداز
.و این آلوین-سان هست، مایه تمسخر
!من یه مبارز هستم
-و من محبوب
میشه خفه بشی؟
.یه هیلر، یه مایه تمسخر و یه قارچ
!چه تیم عجیبی
!بهمون گفت عجیب، آلوین-سان
این یه تعریف خوب نیست، کارلا؟
شما ماجراجویید؟
!چه اتفاق خوبی
میشه یه درخواست کنم؟
!خیلی خب. انجامش بریم
!صبر کن
!ما از هیولاها درخواستی نمی‌گیریم
.ولی می‌تونیم تشکرش رو بدست بیاریم
!خیلی واضحه
.مشخصاً دارم تلاش می‌کنم به خودم مدیونش کنم
هیچ انگیزه ای داری که داری که مخفیانه نباشه؟
...و هیچوقت توی چشمک زدن بهتر نمیشی
حالا، درخواستی که داشتی چی بود؟
...این
!انتقام
انتقام
.یه مروری داشته باشیم
مرور
.ایده خوبیه. خفه شو و انجامش بده
.ولی انتقام کار کثیفیه
ما رو در جریان داستان می‌ذاری؟
.درجه‌اش باید پایین باشه، ازونجایی که به اندازه کافی مرور نکرده
!مسخره نکن
.پایین این جاده یه قبرستون قدیمیه، که همه اسمش رو فراموش کردن
...این جاییه که
!«من رئیس گروه رقص همه زامبی ها بودم، «بی زامبیشس
داریم درمورد انتقام حرف می‌زنیم، مگه نه؟
...و یه‌روز، از همه جا بی خبر
.مترجم: نکرومنسر یعنی ساحره
!یه نکرومنسر وحشتناک اومد
!من نبودم
!یادت باشه، من یه هیلر هستم
.من چیزی نگفتم
...سطح نکرومنسر خیلی بالا بود
...رفیقای زابیم دونه دونه درگیر شدن
...شنیدم نکرومنسر های سطح بالا می‌تونن روح مرده ها رو به بردگی بگیرن
!همه چی رو با مهارت فوق العاده رقصش دستش گرفت
!اوه
!خیلی باحاله
!بیشتر یه رقصنده به نظر میاد
!نمی‌تونم بذارم رقصش بهتر از من، رئیس گروه باشه
!من بابت تحقیر شدنم انتقام می‌خوام
.بیشتر مثل یه کینه کوچیک بنظر میاد
،دلیلش هرچی که هست
.به سختی می‌تونیم یه نکرومنسر رو به حال خودش بذاریم
!کمکت می‌کنیم انتقامت رو بگیری
.یه‌نفر بدتر رو می‌شناسم که به حال خودش گذاشته شده، خودم
.بازم، فکر میکنم این کار برای خودمونه
چطور؟
.نکرومنسرها در برابر قدرت مقدس ضعیفن
!به عبارت دیگه، برتری دست منه
.تو هیچ چیز مقدسی نداری
!و تو یه استاد رقصی، آلوین-سان
!وقتی یکی کنترلت رو دست بگیره، رقصت خیلی خوبه
!وی، وی
!نمی‌خوام توش خوب باشم
!حالا، بیاید بریم
!به سمت قبرستون ناشناخته
!صبر کن! واقعاً میری؟
!ممنون برای کمک
!صبـ-صبر کن
!صبر کن! وایسا
داری فرار می‌کنی؟
.این زامبی سریع واقعاً برام یه دردسره
-هی، کارلا. چیکاری داری
این چیه توی دستت؟
.من بهش میگم شعله رستگاری
.روح مرده رو با آتیش پاکسازی میکنه
.این جادوی مقدس از جهنمه
.هیچ رستگاری یا مقدسی توی چیزی که گفتی نیست
و فراموش کردی برای نکرومنسر به این قبرستون اومدیم؟
.مشکلی نیست
.اگر به اندازه کافی مشکل بسازیم، خودش میاد سراغمون
.من رو ببخشید
.یکم سروصدا از اینجا شنیدم
مشکلی هست؟
!دیدی؟ خودش اومد سراغمون
صبر کن... تو نکرومنسری؟
!ا-اوه، معذرت می‌خوام
.من به عنوان یه نکرومنسر کار می‌کنم
.اسم من ماریا دث فلیم هست
.آشنایی با شما باعث افتخاره
.دقیقاً اون چیزی نیست که انتظارش رو داشتم
.کاملاً داره سرمون رو کلاه می‌ذاره
.فقط قسمت دث فلیمش
.آشنایی باهات باعث افتخاره
.من آلوین هستم
.این کارلاست
.آلوین-سان و کارلا-سان
!چه اسمای دوست داشتنی‌ای
ا-اینطور فکر می‌کنی؟
...داری خجالت زدم می‌کنی
!منم فکر می‌کنم آلوین اسم فوق‌العاده‌ایه
!بهتر از چیزیه که لیاقتشو داری
.اوه واقعاً؟ این میره رو اعصابم
چی شما دوتارو به اینجا آورده؟
...اینجا یه قبرستون فراموش شده‌ست، پس شک دارم اومده باشید سر قبری
.راستش اومدیم سر قبر
!مال تو
!یه لحظه، لطفاً
چرا داری خشونت به خرج میدی؟
سعی داری جنگ راه بندازی؟
زابیتا-سان ازمون خواست انتقام بگیریم، یادته؟
!فقط داشت کوته فکری می‌کرد
!به علاوه، الان داریم سعی می‌کنیم قانعش کنیم تا تجدید نظر کنه
وایسا! اون مبارز اینقدر ضعیفه؟
.تو شانس بهتری از آلوین داری
.پس واقعاً باید بیخیال این قضیه انتقام بشی
.منطقیه
!ولی یه نکرومنسر از مرده‌ها استفاده می‌کنه! کفره
!نمی‌تونیم به حال خودش بذاریمش
.نمی‌خوام اینو از کسی که هم به زنده‌ها و هم به مرده‌ها کفر میگه بشنوم
،می‌دونم زیباست
!ولی از درون یه شیطانه
،این دیگه چیه معرفی جدیدته؟
!بـ-ببین
!و صداتو بیار پایین
!داره همۀ اون زامبیا رو کنترل می‌کنه
!ماریا-ساما، سلام
!سلام
!ماریا-ساماست
میشه بازم برامون برقصی؟
.بیشتر اینجوریه که انگار واقعاً دوستش دارن
!من فکر می‌کنم تهدیدشون کرده
چرا باید زحمتشو به خودش بده؟
.کاریه که من بودم می‌کردم
!شاید تو باید راجع بهش فکر کنی
!هی
شماها دارید پشت سر ماریا-ساما حرف می‌زنید؟
...نه، من
!چی؟
!هی، این اون دختره‌ست که یکم پیش دنبالمون بود
!و یه هیلره، نه؟
!دشمن از مرگ برگشته‌ها
!اومدی اینجا به ماریا-ساما آسیب بزنی، نه؟
.یه دقیقه صبر کنید
.می‌تونیم راجع بهش صحبت کنیم
!درسته
!با مشتامون
!فقط خفه شو
ماریا ♥
!ذات خودتو نشون دادی
!هیلر بدجنس
!نمی‌ذاریم دستتون به ماریا-ساما بخوره
!بچه‌ها دعوا نکنید
!و یادتون باشه، کارلا یه خانم مقدسه
!راه نداره بتونید شکستش بدید
،حتی اگه رقیب خوبی براشون نباشیم
!ما از ماریا-ساما دفاع می‌کنیم
!ماریا-ساما، تا وقتی می‌تونی برو به یه جای امن
!هرچی دارید رو کنید
.کاملاً دارن مارو آدم بدا جلوه میدن
.شبیه شوالیه‌هایین که از پرنسسشون دفاع می‌کنن
!این دفعه فرار نمی‌کنیم
!نمی‌تونید شکستمون بدید
...جنگیدن برای محافظت از کسی که برات مهمه
!خیلی باحاله
.باحاله
.آلوین-سان
.تو هم کسیو داری که بتونی ازش محافظت کنیا
.آره. نگران نباش
خب...؟
!خفه شو
.باشه، قبوله
!منم عملاً مبارز خط مقدمم
!نمی‌ذارم به کارلا صدمه بزنید
این چیزیه که می‌خواستی؟
!آلوین-سان
.هرچند فکر نمی‌کنم بتونی ببری
این یه شوخیه؟
!باشه
سعی داره خودشو به کشتن بده؟
!حالا بیا جلو
!خیانت‌کار! چطور جرأت می‌کنی؟
!خفه شو! احمق، احمق، احمق
!لعنتی! بذارید بیام بیرون
.خدای من
.تلاش کردن به جایی نمی‌رسونتت
.نیروتو نگه دار
.تقصیر خودته که اونجا بهم خیانت کردی
...و، حالا که حرفشه
!چرا من تنها کسیم که اینجاست؟
.چون من اونیم که دستگیرت کرده
چرا کسی که دستگیری رو انجام داده باید تو زندان باشه؟
!بابا! بابا
!خیانتکارو گرفتم
!بندازینش تو زندان
،ولی به لطف تو، از یه دعوا جلوگیری کردیم
!و هیچکس صدمه ندید
.جز غرور من، که نابود شده
!اوه، خدایا
اینجوری برات بهتر نیست؟
!هی
.به هرحال، الان زامبیا دارن راجع به اینکه باهات چیکار کنن بحث می‌کنن
.وقتی به این نتیجه برسن که بی ارزشی، آزادتت می‌کنن
!ادبت لطفاً
ماریا-سان؟
.ببخشید بچه‌ها
.نمی‌خواستم این اتفاق بیفته
!جداً، نیازی نیست معذرت بخوای
.درسته
فقط تو آینده بیشتر مراقب باش، باشه؟
!خودت باید همیشه مراقب باشی
.معذرت می‌خوام
...ولی من
...یکم پیش یه صحبتی داشتن، و دارن فکر می‌کنن که
".اون مبارز... شاید باید به زامبی تبدیلش کنیم"
وایسا! داری میگی می‌خوان بکشنم؟
!ولی الانشم توی زندانه! تا جایی که جامعه اهمیت میده مرده دیگه
!من نمردم
!و تو اون کسی هستی که منو انداخته اینجا
.انگار همشون می‌خوان به خاطر من زامبیای جدیدی درست کنن
.ولی من فکر نمی‌کنم که زامبی کردن کسی بدون رضایتش درست باشه
.برای همین کلید سلول رو آوردم
!می‌خوام فرار کنید
مطمئنی؟
.به زامبیا نگفتم
.این میشه راز کوچولوی ما
!چه فرشته‌ای
صدام کردی؟
!تو نه
.یه دقیقه صبر کن
.به عنوان هم تیمی آلوین-سان، وظیفۀ منه که نجاتش بدم
!تو دلیل اینی که من الان اینجام
!و حتی کلیدم نداری
!یه طلسم قفل باز کن دارم
!با ترکوندن قفل کار می‌کنه
!خرابکاری مگه؟
.این فرصت خوبیه
!بیا مسابقه بدیم تا ببینیم کی می‌تونه اول آلوین-سان رو نجات بده
،مقابل یه نکرومنسر تاریکی
!هیلر روشنایی نمی‌بازه
.تاریکی و روشنی رو برعکس گفتی
...ولی تمام کاری که ماریا-سان باید بکنه اینه که درو باز کنه، پس
...فقط اینکه
!مطمئن نیستم کدوم کلیده
!خیلی زیادن
!چیکار کنم؟
!مـ-مشکلی نیست
!فقط آروم بمون و دونه دونه امتحانشون کن
.درسته
.فقط آروم باش و یواش پیش برو
.منم اینجوری از آخرین صحبتم با آلوین-سان لذت می‌برم
!این یه مسابقه برای نجات من بود، نه؟
.بذار آوازمو بخونم
...بذار ببینم... بذار ببینم
...اینم بهش نمی‌خوره
.داری خوب پیش میری
!فقط کلید بعدیو امتحان کن
...ده
...نه
ها؟
...هشت
!ماریا-سان، فکر کنم اونو قبلاً امتحان کردی
...هفت
چی؟ چی؟
!کدومه؟ کدومه؟
...چهار
!چرا عددا رو رد کردی؟
!شمارشو تمومش کن
...سه
...فـ-فشار
...دو
خوبی؟
...یک
.معذرت می‌خوام
!معذرت می‌خوام
...معذرت می‌خوام
...بذار ببینم
.معذرت می‌خوام
...آم... آم
.نمی‌تونم اینو ببینم
کارلا-سان، آوازت چی؟
.اونو بیخیال
.بیا با حذف کردن کلیدایی شروع کنیم که مشخصه بهش نمی‌خورن
.بـ-باشه
این اصلاً یه کلیده؟
.باید رو این چیزا برچسب بزنید
.یا بسته به کاراییشون جداشون کنید
.آره، راست میگی
.از الان اینکارو می‌کنم
.تماشا کردنت باعث شد به این فکر کنم
تو واقعاً تا اندازه‌ای ناامید کننده‌ای، نه؟
چی انقدر خنده داره؟
.اوه، ببخشید
.داشتم فکر می‌کردم از چیزی که به نظر میای مهربون‌تری
.ممنونم
.یه دقیقه صبر کن
کارلا، مهربون؟
!آره باشه، نخندونم
!مهربون؟ بیشتر عجیب غریبه
آم، چه اتفاقی افتاد؟
امشب اینجا می‌مونی؟
.اگه با غذا باشه، حتماً
!صـ-صبر کنید، شما دوتا
!هنوز درو باز نکردید
!چرا؟
!هی
...هی
-درو باز
قسمت بعدی
مطمئنید می‌خواید من پیش نمایشو انجام بدم؟
،همونجور که می‌دونید، من به عنوان یه نکرومنسر کار می‌کنم
.ماربا دسفلیم هستم
.الان قسمت بعدی رو معرفی می‌کنم
!امیدوارم تماشاش کنید
!می‌بینیمتون
‌ به لطف آلترگایا (یادآوری: اسم قارچه‌ست) آلوین به سلامتی از سلول بیرون میاد" و حالا کارلا و ماریا به طرز غیر قابل باوری باهم کنار میان و اونو مجبور به اطاعت می‌کنن و اتفاقا ماریا یه خواهر شیرین کوچیک‌تر به اسم الی داره و از اسپویلی که میگه الی تو چه دردسری میفته که به موقعیت ماریا به عنوان نکرومنسر ربط داره دوری می‌کنیم ولی امیدوارم امیدتونو برای یه شخصیت زن بامزه دیگه بالا نبرید ولی درعوض کارلا با یه کاسپلی عجیب وارد میشه که می‌تونید مشتاقش باشید و ".این قضیه قسمت 8ـه
-حالا، عنوان این هفته هست