.هیولاها جان انسان رو تهدید می‌کنن
‫کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست
AnimDL.ir @AnimeList_ir
!اون‌ها با ماجراجوهای شجاعی روبرو هستن
‫مترجمین: Aylin & Negarin
!و من، آلوین، یکی از اون‌هام
،و حالا توی یه تیم با کارلا، شفا دهنده
!ماجراجویی من ادامه پیدا می‌کنه
رو اعصابه
این هیلر
‌مثل همیشه، آلوین و کارلا باید به بحران‌های توی سفرشون پیروز بشن" مثل مور حمله قرار گرفتن توسط یه دزد یا برخوردن به یه گولم تا وقتی که یه سری حوادث باعث شن آلوین آسیب بزرگی ببینه و انقدر زیاده که مجبوره زرهشو در بیاره تا درمان شه و این یه فرصته براشون تا دعوا کنن و دوباره رابطشونو یکم ارزیابی کنن و با اینکه دعواهاشون بخش مهمی از برنامه‌ست توی زمان تست و ای‌دی‌آر آدمای زیادی اجازه داشتن توی استودیوی ضبط باشن که واقعاً سخته اینجوری کار کرد ولی همگی تمام ".تلاششونو کردن تا بهترین برنامه‌ای که تونستنو بسازن و این قضیه قسمت 6ـه
.چه خانم پیر خوبی
!بهمون کلی گیاه دارویی و خواربار داد
.چقدر بخشنده
.آره، به لطف اون، درخواست گیلد کامل شده
.ولی اولش خیلی خطرناک بود
...درمورد کاری که باهاش کردیم خیلی عصبانی بود
!اول امنیت آتش سوزی
!بوم
چرا باید اون زن پیر رو اینقدر عصبانی می‌کردی، آلوین-سان؟
...خدایا، یه مرد گنده‌ای
!تو دلیل اصلی عصبانیتش بودی
،ولی بعد طلسمت دوباره جوونش کرد
.و اونقدر خوشحالش کرد که گریش گرفت
!نمی‌تونم به اندازه کافی ازت تشکر کنم، کارلا-ساما
ساما-کارلا
.حتی یه سامای لعنتی بعد از اسمت گذاشت
.فکرکنم آخرش همه چی خوب تموم شد
.حالا، بیا برگردیم گیلد و گیاه های دارویی رو تحویل بدیم
.راستی، کارلا
.به طرز وحشتناکی ساکتی
این یه نشونه از قیامت نیست؟
!هیس
چه خبره، آبجی کارلا؟
اوه، لعنتی. درمورد قیامت درست گفتم؟
!خیلی خب، کسی حرکت نکنه
!ا-اگر نمی‌خواید بمبیید، از واگن دوب بمید
چیشد؟
!بذار دوباره امتحان کنم
!حتماً
!غالیه
اون کی بود؟
.نمی‌دونم
.به نظر میاد دزد باشه
!دارم میام
!باشه
!خیلی خب، کسی حرکت نکنه
-اگر نمی‌خوای بمیرید، از واگن دور بشید و
!مشکلی نیست
!تونستی! خیلی خوب بودی
!دوباره! دوباره
!دوباره
!بس کن
.ببین، منظورت رو فهمیدیم
می‌خوای واگن رو بهت بدیم، درسته؟
همینطور نیست؟
منظورت اینکه، لازم نیست دوباره انجامش بدم؟
!آره، خوب بودی
پس واگن رو بهم میدی؟
!عمراً
!خسیس
جواب اشتباه
!معلومه که هستم
فکر کردی زندگی یه خیریه‌ست؟
بگذریم، تو یه دزدی؟
...بنظر میاد تنها باشی
.تنها نیستم
!از بین چهار تا خواهر من بزرگترینم
.منظورم این نبود
!خیلی خب، گوش کن
باز چیشده؟
.نباید یهو بزنی زیر خنده و داد بزنی
!همه می‌دونن یه دزد باید در کمین بشینه
!و اگر خواهر داری، باید برای کمک بیاریشون
...راستش، هنوز خیلی کوچیکن
یه هیولا داره برای یه دزد سخنرانی میکنه که چطور ...برای مسافرها کمین کنه
!یه ایده عالی به ذهنم رسید
.و زن مقدس با نصیحت هاش وارد میشه
،وقتی چندتا حریف برای خفت کردن داری
!باید همیشه یکیشون رو گروگان بگیری
!اوه
!و به افتخار این مناسبت، من داوطلب میشم
.واو، واقعاً؟ عالیه
ولی به نظرت اون مبارز هم باهامون همراهی میکنه؟
.مشکلی نیست
.اگر توی یچیزی خوب باشه، اون همراهی با وضعیته
...باشه
اینجوری خوبه؟ خیلی محکم نیست؟
.خوبه
.حالا، آلوین-سان رو با من تهدید کن
!هی، هی، هی! هیچکس تکون نخوره
...ای وای، تو کی
...اگر جونش برات مهمه
.پیس، پیس، پیس
!بهترین شیرین کاریت رو نشونم بده
!این یه دستور جهنمیه
!یه خودت ایمان داشته باش، آلوین-سان
!هرکاری که تو میکنی خنده داره
!این یعنی چی؟
!اینکارو نمی‌کنم
!هی... صبر کن
!چرا نشستید؟ گفتم اینکارو نمی‌کنم
!هی، بس کنید
!نرید توی حالت تماشاگری
!آلوین! آلوین
!آلوین
!اینقدر بهم فشار نیارید
!آلوین! آلوین
!آلوین
!بازنده
!لعنت بهش !فقط چشماتونو ببندید و یک دقیقه صبر کنید
!تا وقتی من نگفتم باز نکنید
!و یه بازنده بودن هیچ ربطی به این قضیه نداره
.داره انجامش میده
...بهترین شیرین کاریم
.خیلی خب. آمادست
...حالا
!تا-دا
!من یه دالاهانم (سوارکار بدون صورت)
.احتمالاً دیگه باید برم
.باشه
.فقط یک لحظه صبر کن
.بیا، این رو بگیر
مطمئنی؟
.به عنوان یه عذرخواهی برای اون شوخی افتضاح
.ممنون. خداحافظ
!مراقب خودت باش
!خیلی تاثیرگذار بود، آلوین سان
همش یه نقشه برای ضعیف کردنش بود؟
.آره
...لعنتی
!فایده نداره. این گولم خیلی قویه
!آلوین-سان
!عقب وایسا، کارلا
-من برامون وقت می‌خرم. فرار کن
!امکان نداره، امکان نداره
!امکان نداره برای کسی هیچ زمانی بخری
!اصلاً امکان نداره
!یکم زیادی درموردش مطمئنی
!نمی‌تونی، حتی اگر احیا بشی
!بس کن
-می‌داری فقط به عنوان یه جلو دار خدمت کنم
!وایسا عقب، رفیق !اینجا گرفتاریم
.سخت نگیر، مرد
فکر می‌کنی چند ثانیه زمان بتونی جلوی یه گولم بخری، آلوین-سان؟
.مطمئنم نه خیلی زیاد
.تو همیشه نیاز به آموزش ویژه داری
.به طرز دردناکی بحث قانع کننده ایه
!به هرحال
!تو یه مزیت منحصر به فرد داری
چی، درستکاریم؟
.بامزه بود
!من! هورا
.کاشکی نداشتم
،با یه شفا دهنده مثل من به عنوان پشتیبانت
!این گولم به راحتی شکست می‌خوره
به راحتی؟ پشتیبان؟
نمی‌خوای دوباره از اون طلسم تقویت کننده مرگبار استفاده کنی که؟
.ایندفعه بهتر میشه
.از اون موقع تاحالا خیلی بهتر شدم
!آره
درموردش مطمئنی؟
،من که همیشه در یه حد نمی‌مونم .برخلاف یه نفر که می‌شناسم
!به من اشاره نکن
.خب، خب
.گولم-سان منتظره
!هوات رو دارم، قول میدم
درموردش مطمئنی؟
.برات یه تشییع جنازه خوب می‌گیرم
!این یه قول نیست
.اگر خیلی اصرار داری
!موفق باشی
!هی، گولم
!من یه مردم !نمی‌تونم کل زندگیم رو یه بزدل باشم
!برو! بجنگ! آلوین-سان
بجنگ
آلوین
آلوین-سان
آلوین
آلوین-سان
آلوین
آلوین-سان
!برو! برو
-بیا تمومش کنیم
آلوین
آلوین-سان
!برو، برو، آلوین! بجنگ، بجنگ، آلوین
!بزن برو، آلوین
برای یه مبارزه غیر قابل بردن بجنگ !و رده خودت رو بشناس
!اوه، خفه شو
!هی
خب؟ درمورد طلسم تشویقی جدیدم چی فکر میکنی؟
!بیشتر طعنه بنظر میاد
وجودت رو پر از اراده کرد، مگه نه؟
!پر از خشم کرد
...مگه نباید یکاری مثل
،بالا بردن قدرت حمله‌ام
،قدرت دفاعم
یا یه چیز بدرد بخور انجام بدی؟
!فهمیدم
!پس میرم شهر و برات یه شمشیر و سپر گرون می‌خرم
!فقط یه لحظه
!اینجوری نه، لعنتی
!لعنتی، کلش اشتباهه
!اوه، من احمق
.باید اول بهم پول بدی
.هه هه
!منظورم این نیست
!به عنوان یه هیلر، باید با طلسم پشتیبانیم کنی
...درواقع
،فکرنکنم یه طلسم تقویت کننده به اندازه قوی وجود داشته باشه
.که کمکت کنه یه گولم رو شکست بدی، آلوین-سان
.حتی نمی‌دونم چی باید بگم
اینطوره؟
بعد از کلی حرف درمورد اینکه چقدر راحت می‌تونی انجامش بدی، یک دفعه غیر ممکنه؟
.تو یه برگ برنده داری
چیشد؟
...فکرنکنم باعث پیروزیمون بشه، ولی
،نمی‌دونم درمورد چی اینقدر مرددی
!بیا
!ولی بعد از همه اینا، هرکاری که باشه می‌کنم
!باید باهم کار کنیم تا گولم رو شکست بدیم
...آلوین-سان
.بسیار خوب
چیه؟
!از ارواح زمین قدرت قرض می‌گیریم
!خیلی باحال به نظر میاد
.مهمه که خیلی سخت براشون دعا کنیم
.بنابراین، آلوین-سان، نیاز دارم همراهم دعا کنی
باشه، فقط باید دعا کنم دیگه؟
،حالا، دستاتو بذار رو زمین
.و سرت رو بذار روی سنگا
.معذرت می‌خوام منتظرت گذاشتم
...من
.قبل اینکه بجنگیم باید یه خواهشی ازت بکنم
راهی هست قانع بشی که بذاری این مبارزمون برنده بشه؟
!التماست می‌کنیم
!گولم زد
.تقریباً رسیدیم شهر
.حس می‌کنم یه مدتی هست یه چیزی گم شده
.احتمالاً دوباره رفته دنبال پروانه‌ها
ها؟
!دوباره گولمه
چی؟
سعی داره بهمون چیزی بگه؟
!چـ-چی گفتی؟
هی، می‌فهمی چی میگه؟
خب؟ چی گفت؟
!نمی‌فهمی چی میگه؟
!معلومه که نمی‌فهمم! برای همین پرسیدم چی گفته
!این چیزیه که وقتی می‌فهمیش باید بگی
!توی این افتضاحی
!دست از سر هم بردارید و بهم گوش بدید، بچه‌ها
!وایسا! پس می‌تونی حرف بزنی
...بهم گفتن که مخلوق‌های کهن‌سال
.هوش بالا و تجربه زیادی دارن
.دوباره این جمله نه
!فقط بیاید دنبالم
!وقتی برای از دست دادن نیست
خب، چه بلایی سرش اومده؟
.انگاری مسموم شده
.فکر کنم توسط یه مار سمی نیش خورده
نباید یه هیولای قارچی یکم مقاومت سمی داشته باشه؟
.متأسفانه، من... من یه نوع خوراکی... از قارچم
.که... اینطور
حالت خوبه؟
کلمات آخری داری؟
-راستش... نمی‌تونی... یه طلسم پادزهر اجر
!صحبت نکن
!باعث میشی سم سریع‌تر پخش بشه
!لطفاً، نگو که این آخر راهه! تصورش خیلی غم انگیزه
!نگفت ولی
...هق هق، مطمئنم... هق هق
...تو دنیای بعدی... هق هق هق
...همو می‌بینیم... هق هق هق
!تسلیم نشو
."فکر نمی‌کنم هیچوقت شنیده باشم یه نفر بلند بگه "هق هق هق
.این معمولاً قسمتیه که یه نفر همچین چیزاییو میگه و تسلیم میشه
!خوشبختانه، از سر اتفاق با منی
اون حالت صورت ناامیدی کاملو می‌بینی؟
...اجازه بده نشونت بدم
!قدرت مقدس یه مختصص شفابخش رو
منظورت متخصص لیست سیاهه؟
یادت رفته چجور اون خانم مسنو دوباره جوون کردم؟
!اون طلسم کشنده افزایشیتم یادمه
!آماده‌ای؟
.من تسلیم سرنوشتمم
!آماده مردنه
.بیا، روی این سنگ استراحت کن
.حالا، آروم پیش میریم
..توی همچین لحظه‌ای
.همه چیز درست میشه، سعی کن آروم باشی
...ممنونم
...تقریباً یکم شبیه یه هیلره
.زودی از بدبختی نجاتت میدم
!بیخیالش. انتخلب کلماتش هنوز کاملاً خبیثانه‌ست
...حالا، با این دست چپ مقدس
!داری چیکار می‌کنی؟
...تو
!چرا دستتو کردی تو دهنش
!تمومش کن
.چرا؟ این طلسم پادزهره
!شکنجه‌ست
.مشکلی نیست، فقط دارم سعی می‌کنم کاری کنم سمو تف کنه
!امیدوارم اعضای بدنشو تف نکنه
!خودشه
!تونستم! کاری کردم سمو تف کنه
خب؟ چه حسی داری؟
..خیلی... حس بهتری دارم
!هیلر خودمونه !یه لحظه فکر کردم دیگه مردم
.اوه... نیازی نیست لوسم کنی
.الهه شفابخش" صدا زدنم زیادیه"
!داری خجالت زدم می‌کنی
خب؟ دیدیش، آلوین-سان؟
-به طرز باشکوهی شبیه یه هیلر بودم
!دکتر
.داره بارون میاد
.یه کلبه این نزدیکیا هست، بیاید ببریمش اونجا
.باشه
.مرسی برای کمک، گولم
.بدون تو نمی‌تونستیم آلوینو بیاریم اینجا
،اگه همه چیزو به آبجی کارلا می‌سپردیم
.تا ابد طول می‌کشید
!واقعاً خیلی ممنونم
.قابلی نداشت
.مطمئنم تو هم همینکارو برای من می‌کردی
.ولی من نمی‌تونم برم تو کلبه، پس دیگه واقعاً باید برم
.باشه
.به زودی میام می‌بینمت تا تشکر کنم
.حتماً، می‌بینمت
!می‌بینمت
.خب، بهتره برم گیاهای دارویی رو بیارم
.خیره
!آ-آبجی؟
.چه صمیمی‌اید
...فـ-فکر کنم
برو گاری رو بیار، باشه؟
...حـ-حتماً
.و کیفمو بهم بده
کیف؟
...عه
چه اتفاقی برام افتاد؟
-درسته، قارچه سم رو تف کرد و
من کجام؟
متروکه به نظر میاد... کلبه‌ست؟
بیدار شدی؟
تویی، کارلا؟
!انگار دعاهام برای خدا جواب داد
!عضو فرقه شیطان
.حیف شد، یه فرشته بود
خوب نشد؟
!من با عضو فرقه شیطان گیر افتادم
و این لباس جدید دیگه چیه؟
بهم میاد؟
.میاد، به عنوان عضو فرقه شیطان
!اینا لباسای مراسم منن، پوشیدم تا از خدا بخوام حالت بهتر شه
!هورا
!بیشتر به نظر میای آماده قربانی کردنمی
!ماسکه دیگه چیه؟
!چه قدر بی ادب
...ولی جداً
.خدا با همچین قربانی‌ای دلخور میشه
!یه چیز بهتر نیاز داره، مثل یه مرغ، یا بز
.حالا من دلخور شدم فکر کنم
.می‌شینم، با حساسیت
این دیگه چی بود؟
ولی چه حسی داری؟
.خیلی بهترم
دستتو که نکردی تو دهنم، کردی؟
.راستش، قدرتم کم شده بود پس نتونستم اون طلسمو استفاده کنم
.خیلی متاسفم
.خداروشکر
خب، چطوری سم رو از بین بردی؟
!با دعاهام، همونجور که گفتم
.فکر کنم اونقدر سم قدرتمندی نبوده
.صورتت هنوز یکم بد به نظر میاد
.فکر کنم منظورت رنگ و رومه
اینجوریه؟
!آره! هست
!پیشونیتو بیار جلو
!تمومش کن! خوبم
.هیچوقت تبم با همچین پنجه آهنینی چک نشده بود
.هنوز یکم گرمای بدنتو داری
!اگه نداشتم مرده بودم
.احتمالاً باید دراز بکشی
.بیا خنکت کنیم
!بیا
!اول بچلونش
!بـ-ببخشید
!رو سرم نه
!ببینت، با دلربایی چکه می‌کنی
!الان وقت تعریف ازم نیست
!فراموشش کن! فقط تنهام بذار
!یه دقیقه صبر کن
.اوه، فهمیدم
گشنته، آلوین-سان؟
.راستش، یه مدتی هست چیزی نخوردم
.فکر کنم یکم گشنم باشه
.فکر می‌کردم اینو بگی
!پس یه چیزی آماده کردم
!خوشمزه بخورید گیاهان دارویی آشپزی
.این کتاب کلی دستورپخت با گیاهان دارویی داره
.خب
!بذار ببینم
،اونا دستورپختایین که نه تنها از خواص گیاهان دارویی استفاده می‌کنن
!بلکه خیلیم خوشمزه‌ان
خب؟ چی درست کردی؟
درست کردم"؟"
.اصلاً اونو در نظر نگرفتم
.به تخیلات بیشتری احتیاج داری
.معذرت می‌خوام
.من گیج، دست و پا چلفتی، و بی ملاحظه‌ام
.معذرت می‌خوام
...هـ-هی
...نیاز نیست اینقدر درموردش افسرده باشی
!معذرت می‌خوام که انقدر براش بامزه‌ام
!با خوشبینی افسرده نشو
.خدایا
.باشه، هیچکاری نکن
.فقط بذار یکم آرامش و سکوت داشته باشم
غمگین
.چشم
...و
.خب، می‌دونی
.سعی کردی کلی کار برام انجام بدی
.و حداقل، از این حس... قدردانی می‌کنم
فقط از حسش، باشه؟
.بـ-به نظر مناسب نمیاد وقتی داری استراحت می‌کنی اینو بگی
.باشه، باشه
.شب به خیر
.آبجی کارلا! گیاهای دارویی رو آوردم
-می‌تونیم ازشون استفاده کنیم تا آلوینو بهتر
.وای
.انگار که حالش خوبه
قسمت بعدی
...عنوان قسمت بعدی هست
نمیشه زجر دادن خودمون سر اینو تمومش کنیم؟
.آره، غیرممکنه بشه تو 15 ثانیه انجامش داد
.خیلی احمقانه‌ست
.موافقم
.اوه، از طرف ارشداست
!می‌بینیمتون
این برنامه نسبتاً توی اینکه کارلا تنها نقش دختره تکه هرچند تو قسمت 5 جادوگرو و بعد شخصیت دزدو داشتیم ولی جادوگرفقط چند ثانیه توی حالت جوونش هست و دختر دزد دیگه بعد این تو صحنه حاضر نمیشه پس من حس می‌کنم مردم توی خونه با خودشون فکر می‌کنن که آیا قراره شخصیت زن جدیدی ببینیم و تا حدی برای شما مردم میگم این قسمت یه شخصیت زن به اسم ماریا دث‌فلیم هست ولی برای اینکه بهش برسیم با یه داستان زامبی پیش میریم پس امیدوارم ازش لذت ببرید و حتماً ماریا خصوصیات خودشو خواهد داشت پس فقط باید صبر کنید تا ببنید انتظاراتتونو برآورده ‌می‌کنه یا نه و این قضیه قسمت 7ـه
-هیچوقت بهتون اجازه نمیدیم پیش نمایشو انجام