!دنیای وسیعی که ما در اون زندگی می‌کنیم رو ببینید
‫کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست
AnimDL.ir @AnimeList_ir
.هیولاهایی که جان انسان ها رو تهدید می‌کنن بر اون مسلطند
‫مترجمین: Aylin & Negarin
!این تهدید با ماجراجوهای زیادی رو به روئه! قهرمان ها
...هرروز با مبارزه های خطرناک زیادی رو به رو میشن
!برای محافظت از مردم! برای محافظت از دنیا
!و من، آلوین، یکی از اون هام
،و حالا توی یک تیم با کارلا، شفا دهنده
!ماجراجویی من ادامه پیدا می‌کنه
رو اعصابه
این هیلر
اولین سیاه‌چالی که آلوین همره کارلا بررسی می‌کنه برای مبتدیا طراحی شده که خیلی راحته و حتی آلوین از پسش بر میاد ولی البته تازه کار با تجربه‌ای که اون هست، بدون چالشاش نیست و یک بار دیگه لیاقتشو برای افتادن توی چاله‌ها نشون میده و حتی باعث میشه همراه هیولای قارچشون نگرانش بشه و حالا که حرفش شد اون قارچی که توی قسمت قبلی خودشو نشون داد یه اسم داره (آلترگایا) و واقعاً فرصتی نیست صداش کنیم ولی ما می‌خوایم شما یادتون بمونه و راستی اگه با خوندن این عنوانا مشکل دارید می‌خواستیم یادتون بندازیم می‌تونید پاز کنید .یا صفحه اصلی برنامه رو چک کنید و این قضیه قسمت 4 امه
آلوین-سان. امروز کجا می‌ریم؟
.یه سیاه‌چال
!جدی باش
!جدی ام
چیه، فکر کردی از پسش برنمیام؟
.به شخصه بهش فکر نمی‌کردم، ولی احتمالاً نظر همه همینه
!نگران نباش
!شنیدم جایی که داریم می‌ریم برای تازه کارها طراحی شده
.به عبارتی فقط برای تو ساخته شده
چی، فکر کردی من صاحب سیاه‌چالم؟
.آها، فهمیدم
اونجا زندگی می‌کنی؟
!بهت گفتم که، یه سیاه‌چاله
!هی
!جلوتر یه ساختمون پیدا کردم
!باید خودش باشه
!بالاخره، اولین سیاه‌چالم
.انگار هیجان زدت می‌کنه
!خیلی خب، بیاید بریم
تازه کارها سیاه‌چال به تنها خوش اومدید
تضمین امنیت
.خونه ای که توش زندگی می‌کنی جای خاصیه
خودت طراحیش کردی؟
!این خونه من نیست
!اگر بود، تا ابدیت طراحش رو نفرین می‌کردم
باید چیکار کنیم؟
...دقیقاً چیزی که انتظار داشتم نیست، ولی
-فکرکنم باید بریم داخل
!ایست
!یه هیولا؟
.شمشیرت رو پایین بیار، مبارز
!علاقه ای به جنگیدن ندارم
!چـ-چی؟
!شاید تو نداشته یاشی، ولی ما داریم
!بیاید انجامش بدیم
!تو چجور زن مقدس تشنه به خونی هستی؟
می‌خواید وارد سیاه‌چال بشید؟
چی میشه اگر بخوایم؟
سعی می‌کنی جلومون رو بگیری؟
.همونطور که گفتم، من علاقه ای به جنگیدن ندارم
!دیدی؟ گفت می‌خواد بجنگه
.ولی این سیاه‌چال برای خیلی تازه کار هاست
!نه، تو اون کسی هستی که تلاش می‌کنه بجنگه
-من باید تعیین کنم که شما شایسته هستید برای
!هی! اصلاً گوش می‌دید؟
به چی؟
...می‌دونستم. گوش نمی‌دادید
!و من داشتم کلی تلاش می‌کردم که خفن و تاثیر گذار بنظر برسم
داشتی می‌گفتی فقط تازه کار ها می‌تونن وارد بشن، درسته؟
...خداروشکر، یکیشون عقل داره
.در اون مورد نیازی به نگرانی نیست
.آلوین-سان یه مجوز سالانه برای مبتدی بودن داره
!ندارم
.خیلی خب
.من بررسی می‌کنم و حرف هاتون رو تایید می‌کنم
!بیاید شروع کنیم
...این
!چ-چی؟ صد؟
!تازه کار لول صد؟
!این دیوونگیه، مرد
!یه حسی بهم می‌گه که می‌تونیم رد بشیم
رقت انگیزیش لول صده؟
.می‌تونم بفهممش
!فکر نمی‌کنم این رو گفته باشه
...خ-خب، همونجور که می‌گن خوب نیست اصالتت رو فراموش کنی
اهم
.فقط داری بدترش می‌کنی
!وارد بشید
!یه آهنگ داره پخش میشه
!بالاخره، اولین سیاه‌چالمون
!وقت بزن بزنه
.آره
!مراقب باشید
!باشه، ممنون
.خستم شد
.فقط چند قدم اومدیم و از الان خستمه
!در هر صورت، این هنوز یه سیاه‌چاله
!باید آماده باشم
!هیچوقت نمی‌تونی بفهمی چجور تله هایی منتظرتن
!یارو، گوش کن
!شاید برای تازه کار ها باشه، ولی هنوز هم یه سیاه‌چاله
-باید همه چیز رو اطرافت زیر نظر بگیری
!ببینید
!آلوین-سان تخصص در رقت انگیزی لول صد رو اختراع کرد
آلوین-سان؟ حالت خوبه؟
،پایین یه کوسن هست
.و یه نردبون روی دیوار
.دقیقاً تله ای که از سیاه‌چال تازه کار ها انتظار می‌رفت
.باید بیای بالا
.فکر نمیکنم واقعاً آسیب دیده باشی
.بنظر میاد واقعاً از پا در اومده
.ای بابا! باید بهش اطمینان دوباره بدیم
.آلوین-سان
!خیلی عالی با یه ضربه افتادی توی چاله
!واقعاً حرفه ای بود
!یه مثال عالی که چه کاری رو نباید انجام داد
!اینجوری به یه نفر دلداری نمیدن
!و اینجوری نیست که از عمد توی تله افتاده باشم
.بله، بله. می‌دونم
.درواقع، من یه وسیله جادویی برای همچین تله هایی آماده کردم
.بیا. بگیرش
چی، واقعاً؟
...این چه جهنمیه
-اگر یکی از این ها داشتی چرا نگفتی
.صبر کن
این چیه؟
یه تیکه پارچه عادی؟
.ای بابا. شما تازه کار ها هیچی نمی‌دونید
.گوش کن
...دفعه بعدی که توی یه تله افتادی
...دفعه بعدی که توی تله افتادم؟
،احتمالاً خیلی خجالت آور میشه
!پس می‌تونی از اون برای پاک کردن اشک هات استفاده کنی
!پس فقط یه دستماله
!و من گریه نمی‌کنم
!چقدر بی ادبانه
!خیلی هم وسیله تمیز کننده بدرد بخوریه
!فقط یه تیکه کهنه‌ست
فقط نباید بپرم توی یه تله دیگه، درسته؟
!بیا بریم
.گوش به زنگ باشید و اطرافتون رو زیر نظر بگیرید
.خطر رو سریع تشخیص بدید و ازش دور بمونید
.گوش به زنگ باشید و اطرافتون رو زیر نظر بگیرید
به نظر تو هم داره تاریک تر میشه؟
.داره تاریک تر میشه
.حواست به قدم هات باشه
.حواسم هست
.آلوین-سان
بنظرت اون اهرم ممکنه چراغ ها رو روشن کنه؟
اون اهرم؟
!هی، ممکنه حق با تو باشه
!به هرحال، سخته تله ها رو ببینی وقتی که اینقدر تاریکه
!دقیقاً چیزی که از سیاه‌چال تازه کار ها انتظار داشتم
!گریه نمی‌کنم
!بیخیال! آسیب پذیر باش
...این کهنه رو از صورتم دور کن، عوضی
!بیخیال. اینقدر بازی در نیارید و بیاید بریم
!بازی در نمیاریم
.گوش به زنگ باشید و اطرافتون رو زیر نظر بگیرید
...راستی، آلوین
.خطر رو سریع تشخیص بدید و ازش دور بمونید
...واقعاً تله غم انگیزی بود که قبل تر توش افتادی
فکر می‌کنی هنوز از این کارهای ماجراجویانه خسته نشدی؟
خسته نشده
.اشتباه می‌کنی
واقعاً؟
،آلوین-سان عمداً توی اون تله افتاد
!تا ما اشتباهی توش نیفتیم
!چی؟ واقعاً؟
.البته
.معمولاً با همچین تله احمقانه ای گول نمی‌خوره
درسته، آلوین-سان؟
اینقدر تابلو بود؟
!می‌دونستم
.خب...وظیفه یه مبارز اینکه از رفیقاش دربرابر خطر محافظت کنه
!تو واقعاً یه نمونه کاملی، آلوین-سان
...هـ-هی، تمومش کن
.ولی می‌تونستی فقط بهمون اخطار بدی
ولی به جاش خودتو از عمد توش انداختی؟
!نبرم بالا که دوباره بزنیم زمین
این روزا افتادن توی تله کارته یا چی؟
!مثل یه سرگرمی نشونش نده
!هی، آلوین، نگاه کن
چیه؟
!لعنتی! زندانی شدیم
!دیوارها
!خوب نیست
!لهمون می‌کنن
!چیکار کنیم؟
.ظاهراً می‌تونیم عقب نگه‌شون داریم
!آلوین-سان. آلوین-سان
چطور رفتی اونجا؟ از طلسم استفاده کردی؟
.نه، توی میله ها یه در هست
می‌بینی؟
.وقتی توی دردسری، کلی به مشکلت نگاه کن
...گوش به زنگ بمونید، همه چیز رو زیر نظر بگیرید
عالی نیست، آلوین-سان؟
!شرط می‌بندم تله ها خیلی خوشحالن که داری توی همشون میفتی
!برای تله ها جان بخشی نکن
!تله ها وجود دارن که داخلشون بیفتی
!از دید اون ها، تو بهترین ماجراجویی
!من نمی‌خوام ایده آل تله ها باشم
!هی، اونجا رو ببینید
...اون
دره، درسته؟
...من راه دیگه ای رو نمی‌بینم
کلش یه راه مستقیم بود؟
لطفاً زنگ بزنید
.اینجا یچیزی مثل دکمه هست
.شرط می‌بندم یه تله دیگه باشه
...مشخصاً خیلی خطرناکه
.احتمالات میگه که یه تله هستش
درسته؟
چیکار کنیم؟
!برو جلو، آلوین حرفه ای
!من حرفه ای نیستم
!کار همیشگیت رو بکن
!این کار همیشگیم نیست
!ولی اگر اصرار می‌کنی، فشارش می‌دم
هیجان زده
لطفاً زنگ بزنید
.گوش به زنگ بمونید، همه چیز رو زیر نظر بگیرید
.خطر رو سریع تشخیص بدید و ازش دور بمونید
!خیلی خب. فشارش میدم
...باشه
.رسماً یه تله‌ست، مرد
!امن نیست
.ولی راه دیگه‌ای برای پیش رفتن نیست
..می‌دونم، ولی
.دارم فشارش می‌دم، دارم فشارش می‌دم
!دارم فشارش می‌دم! واقعاً
!اگه مشکلی پیش اومد وحشت نکنید
ولی تله از کجا می‌خواد بیاد؟
از بالا؟ از زیر؟
از راست؟ از چپ؟
!حتی از پشت؟
!بیخیال بچه‌ها
.ولی... واقعاً نمی‌دونیم زدن این دکمه لزوماً در رو باز کنه
.فقط نگرانم که یه تله باشه
...شاید باید با احتیاط حرکت کنم
!فهمیدم! زدنش با شمشیرم باید یکم امن‌ترش کنه
!این باید منو از محدوده تله دور نگه داره
!خب! بزن بریم
!هی
.بازه
!همین الان شکستیش
!و اون چشمک زشتو نشونم نده
.خب، یه جوری حل شد
!اگه آسیب ملک رو نادیده بگیری آره
هی! صدای چی بود؟
!صداش شبیه یکی بود که با تایشانکائو یه درو شکسته باشه
اینجا چه خبره؟
اهلی
!در واقعاً شکسته
!یه چیزی اینجاست
!مـ-مزاحم
...فکر کنم ما اینجا مزاحمیم
شماها... ماجراجویید؟
.خب... آره
!می‌دونستم
!خب، همونجا واینستید
!بیاید تو
.هی... شبیه واگن خوش‌آمدگویی رفتار می‌کنه
ممکنه این هم یه تله باشه؟
.بیا فعلاً نقش بازی کنیم
...حتی اگه تله باشه، برای مبتدیا طراحی شده، پس هرکی گولشو بخوره
.اوپس
.هی
!بیاید تو! خجالت نکشید
!اعتراف کن
.ترجیح میدم نکنم
!بیاید! از این طرف
!بفرمایید! بشینید
...بـ-باشه
...زیاد نیست، ولی
.بـ-بله، ممنون
!ممکنه که... سم باشه؟
!به این زودی خوردش
!سرده! و خیلی چندشه
!همینجوری اینو نگو
!بـ-ببخشید
!الان یه سری جدید دم می‌کنم
گاو
مهمان نوازی
تیپ
وزن
!خیلی مهمان نوازه
به هرحال، تو دقیقاً کی هستی؟
!خر خر
!من ارباب این سیاه‌چالم
!خیلی تو لونۀ من ولگردی کردی، ماجراجوی احمق
.فکر کنم برای این یکم دیره
.و تو احتمالاً بهتره یه لباس جدید پیدا کنی
اهلی
،خب، حتی اگه مبتدی باشی
..هیچکس تو دام اون تله‌های مسخره و ساده نمیفته
.یه دقیقه صبر کن
تو دامشون افتادی؟
.وای
!خیلی خنده داره
!نمی‌تونم باور کنم یه ماجراجو گول اون تله‌های ضایع کوچیکو بخوره
..حتی برای یه مبتدی، این فقط
چی اینقدر خنده داره؟
!ما به خاطر اون تله‌ها آدم از دست دادیم
میشه لطفاً جوری نشون ندی که من مردم؟
...غـ-غیرممکنه
!رکورد امنیت عالیم... شکسته شد
!هی! من زندم
!چیکار کردم؟
.حداقل نادرستی اعمالتو متوجه شدی
!نمی‌خواستم کسی رو بکشم
!موو
!یه هیولایی! حداقل جرأت کشتن کسی رو داشته باش
.همه اشتباه می‌کنن
.چیزی که مهمه پیدا کردن راهی برای جبرانه
.می‌تونی الان یه راه پیدا کنی
داری جیبشو خالی میکنی، خانم مقدس؟
.متوجه شدم
.یه لحظه صبر کن
.متأسفم... ولی این همه چیزیه که دارم
..کار و بار خیلی بد بوده
.خب، بهتر از هیچیه
آویز چوبی؟
!یه آیتم جادویی؟
.نه، یه سوغاتیه که به بازدید کننده‌ها می‌دیم
.برای من که شبیه یه آویز معمولیه
..ولی چی میشه اگه
چیه؟
!آشغاله! کاملاً نامطلوبه
!حداقل سعی کن احترام بذاری
خب، همه نوشیدنیشون دستشونه؟
بهترین بازیکن
!پس، به سلامتی پیروزی سیاه‌چال تیم کارلا
!به سلامتی
!خسته نباشید، همگیتون
!یه دقیقه صبر کن
!نمی‌تونه درست باشه
چرا داریم با هیولاها نوشیدنی دوستانه می‌زنیم؟
!و چرا من نوشیدنی ندارم؟
...و این انگار زمان خوبی برای پرسیدنه
دقیقاً چه قدر قراره همراهمون باشی؟
و اگه تو ارباب سیاه‌چاله‌ای، نباید حداقل سعی کنی ترسناک باشی؟
.من سالادو می‌کشم
!الان وقت سالاد کشیدن نیست
.بیاید ریلکس باشیم
آلوین-سان، میشه شونه‌هام رو لطفاً ماساژ بدی؟
!تو یه ظالمی
.آلوین-سان
!الان چیه؟
.خیلی هیجان زده شدی
.مثل شوالیه‌ها نیست
!من عصبانیم
!و تو اونی هستی که خیلی هیجان زده‌ست
لباست چیه؟ تولدته؟
.من فکر می‌کنم تو اونی هستی که لباست عجیبه، آلوین-سان
فکر کردی این یه مهمونی لباس مبارزهاست؟
!لباس همیشگیمه
.ولی می‌فهمم چرا اینقدر هیجان زده‌ای
.این اولین سیاه‌چال منه، مشخصاً به عنوان یه ماجراجو
تو هم دفعه اولته؟
.بله
!سرد نیست
.حالا فهمیدم
،با در نظر گرفتن شخصیتش و اینا
.احتمالاً از هر تیمی که عضو بشه میندازنش بیرون
.شاید برای اینه توی اون لباس مسخره داره لذت می‌بره
.خودمم از تیمای دیگه به خاطر خوب نبودن پیچونده شدم
—ببخشید، فکر می‌کنید می‌تونم عضو
...ببخشید، به یه سطح بالاتر نیاز دارم
!ببینش! یه تازه کار کارکشته
..به نظر میاد
.این که شما دوتا اولین سیاه‌چالتونو شکست دادید ارزش جشن گرفتنو داره
!روز به یاد ماندنی‌ایه
...خب، دقیقاً خیلی درمورد اینکه بگم شکستش دادیم مطمئن نیستم
...روز به یاد ماندنی
.یه روز به یاد ماندنی برای تیممون
چیه؟ خوشحالی؟
!نه، حس معمولی‌ای دارم
!زدم تو خال؟ لپات سرخ شده؟
!مشکلی داری؟ می‌فرستمت جهنم
.خطرناکه، حتی وقتی لپاش قرمزن
...خب، از اونجایی که کاری کردیم که ارزش جشن گرفتن داره
.بیا
چیه؟
نمی‌دونی یعنی چی؟
.بزن قدش"ـه"
وقتی یه تیم باهم یه کاری می‌کنن
.اینکارو می‌کنن
...وقتی تیم یه کاری می‌کنن
!آره، کلی شک دارم
،ادعا می‌کنی کارایی که تیم‌ها می‌کننو می‌دونی
.با اعلامیه قبل‌تر که گفتی هیچوقت توی تیم نبودی تناقض داره
!مشکوکه
!مشکوک نیست
...فکر کنم مقصود اصلیت
!اینه که از بزن قدش به عنوان بهونه برای لمس کردنم استفاده کنی
.آره آره
.اگه نمی‌خوای من مشکلی با انجام ندادنش ندارم
.خب، به هرحال ما یه تیم ایم
.گمونم می‌تونم بهت یه دونه لمس کوچولو رو اجازه بدم
.این دختر واقعاً رو اعصابه
.خیلی خب باشه
.بیا
...ا-اگه اصرار می‌کنی
...خب، به سلامتی اولین سیاه‌چالمون
.عجب. ایش
!رو ابراست
!خسته نباشی
!مرسی که سیاه‌چالمونو پاکسازی کردید
!مرسی که اومدید
!غذا خیلی خوب بود
!عاشقش شدیم
!خیلی خوش گذشت
!روز خوبی داشته باشید
.چه تیم باحالی
.بهتره برم سراغ تعمیر کردن اون در
چه قدر دیگه می‌خوای اون لباسو بپوشی؟
.گاو-سان برای مناسبت دادش بهم
.بی ادبیه وقتی داره نگاه می‌کنه درش بیارم
به بی ادبی اهمیت میدی؟
.بله
...راستی، آلوین
چیه؟
.اون بهم گفت دکمۀ سیاه‌چال تله نبود
.فقط یه زنگ در بود
این بود؟
...منطقیه، برای یه سیاه‌چال تازه کارا
.خب، داره دیر میشه
.دوست دارم قبل اینکه تاریک شه به کاروانسرا برسم
مگه نه، کارلا؟
د-د-در مورد چی حرف می‌زنی؟
...داشتم می‌گفتم بریم کاروانسرا -
!آره حتماً، کاروانسرا -
!آره حرکت کنیم
آم، کارلا-سان؟
داری عجیب رفتار می‌کنی؟
عـ-عجیب؟
.خوشم نمیاد آدمای خنده دار، عجیب صدام کنن
منظورت خنده دار باحاله؟
یا منحرف؟
.منحرف
!چی؟
.عه؟ کینوکو-سان نیست
واقعاً؟
.خب، زودی خودشو می‌رسونه
.مطمئناً
.و این از حساب کردن پول اتاقش راحتمون می‌کنه
.تو یه خانم مقدس سنگ دلی
.من فقط نگران جیبتم، آلوین-سان
!فکر می‌کنی فقیرم؟
من کجام؟
قسمت بعدی
...عنوان قسمت بعدی هست
،مالک کاروانسرایی که رفتن آدم خوبی به نظر میاد
ولی کارلا تصادفی مجبورش میکنه فرم حقیقی و شوکه کننده خودشو نشون بده
و بعد یه خانم سن بالایی که اتفاقی توی راه می‌بینن
همچنین یه روی غیرمنتظره نشون میده
...و این یک بار دیگه تایید می‌کنه که
!پس می‌بینیمتون
مالک کاروانسرایی که رفتن آدم خوبی به نظر میاد، ولی کارلا تصادفی مجبورش می‌کنه فرم حقیقی و شوکه کننده خودشو نشون بده و بعد یه خانم سن بالایی که اتفاقی توی راه می‌بینن همچنین یه روی غیر منتظره نشون میده و این یک بار دیگه تایید می‌کنه که هیولاهایی تو این دنیا هستن که به انسان‌ها تغییر قیافه میدن ولی به هرحال اسم کاروانسرا هست "توقف! بورین" و بعضی از شما شاید ندونید این اسم از کجا میاد ولی از یه برنامۀ خیلی معروفه پس اگه .می‌دونید الان قطعاً غرق در نوستالژی‌اید و این داستان قسمت 5ـه
ممکنه کسی همۀ اینارو بتونه بگه؟