!جهان وسیعی که ما در اون زندگی می‌کنیم رو ببینید
‫کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست
AnimDL.ir @AnimeList_ir
.هیولاهایی که جان انسان ها رو تهدید می‌کنند بر اون مسلطند
‫مترجمین: Aylin ، Negarin
!این تهدید با ماجراجوهای زیادی رو به رو هست! قهرمان ها
....هرروز با نبردهای خظرناکی رو به رو میشن
!برای محافظت از مردم! برای محافظت از دنیا
!و من، آلوین، یکی از اون هام
،و حالا توی یک تیم با کارلا، هیلر
!ماجراجویی من ادامه پیدا می‌کنه
رو اعصابه
این هیلر
مجبور به سفر با کارلا، یه هیلر
آلوین که مجبور به سفر با کارلا، یک هیلر هست، درخواستش برای جمع آوری گیاهان پادزهر رو شروع میکنه، اما در عوض داخل قبرستونی مورد حمله ارواح قرار می‌گیره که در آخر موفق می‌شن ازش فرار کنن، اما بعد از مدتی به دام یه گابلین میوفتن نیمه اول اپیزود اساساً پر از درد و رنج برای آلوین هست، اما نفرین کارلا هنوز پابرجاست پس نمی‌تونه ازش دور بشه و رنج بیشتری در انتظارشه. به هر حال این عناوین واقعا طولانی هستن و به نوعی پیش نمایش قسمت بعدی هستن و ما واقعا کنجکاویم که بفهمیم چند نفر بهش گوش میدن. و این قضیه قسمت دو هست.
...کاملاً مطمئنم که این راه درسته
دقیقاً داریم کجا می‌ریم و چیکار می‌کنیم، آلوین-سان؟
.گیاه پادزهر جمع می‌کنیم
.یه درخواسته که از طرف گیلد ماجراجوها گرفتم
.دعوای دیروزم با غالباً خرس باعث شد نتونم به مقصدم برسم
گیاه پادزهر جمع می‌کنیم؟
این یه درخواست برای تازه کارهاست، درسته؟
.باید بهترین سطح برای ماجراجوی تازه کاری مثل تو باشه، آلوین سان
مگه تو یه هیلر نیستی؟
نباید چیزایی که میگی باعث بشه مردم احساس بهتری داشته باشن؟
.چه جهنمیه
!اگر بخاطر اون نفرین مسخره نبود خیلی وقت پیش پیچونده بودمش
.آلوین-سان
مطمئنی این راه درسته؟
.آره، باید آخر همین جاده باشه
این یعنی باید از اونجا رد بشیم؟
!آلوین-سان، سمت راستت
!حالا به شمال غربی
!حالا دوازده درجه به راست
!حالا! ساعت هشت و پنجاه و دو دقیقه
!بعد به شمال شرقی
چیشده؟ نمی‌تونی بشنوی؟
!هی
-راهنمایی هات غیر ممک
!پیکنیک گذاشتی؟
مشکلت چیه؟
چطور می‌تونی وقتی من دارم می‌جنگم چایی بخوری؟
!یه چیزی بگو
!فقط دارم یکم استراحت می‌کنم
!یه عصرونه کامل اینجا چیدی
...لازم نیست اینقدر عصبانی باشی
.به اندازه تو هم ساندویچ درست کردم، آلوین-سان
!بابت این عصبانی نیستم
!و من خوردمشون
!حالا بابتش عصبانیم
تا وقتی اینارو نزدیم نمی‌تونیم بریم، یادته؟
امروز یکم سرده، نه؟
شاید بابت روح بودنه، نه؟
...ولی اینجا فقط خودم دارم می‌جنگم
نمیشه یکم کمکم کنی؟
این چه قیافه ایه؟
میدونی حمله های فیزیکی روی روح ها جواب نمیده، درسته؟
.به سلاح های نقره یا جادو نیاز داری
راست میگه؟
!اوه، من متاسفم
!هی، این از کجا اومد؟
...می‌دونستم تازه کاری، و بازم
،اگر فقط بهت گفته بودم
!مجبور نبودی اینجوری خودت رو تحقیر کنی
.چقدر خجالت آور
!من... من خودم رو تحقیر نکردم
!همه یکی دوتا اشتباه توی زندگیشون می‌کنن
!تازه این اولین باره که با روح می‌جنگم
.هی، آروم باش
...آروم باشم!؟ عوضی
...جوری که داشتی می‌رقصیدی
،منظورم اینکه، جوری که داشتی می‌جنگیدی .واقعاً باحال بنظر میرسید
!با همچین حرکاتی می‌تونی وارد سیرک بشی
!من برای تو یه دلقکم؟
!باید یه تعریف در نظر بگیریش
!فقط برای اینکه به مردم خوش بگذره خودشون رو مسخره می‌کنن
!من که تلاش نمیکردم به مردم خوش بگذره
...انگار که همه چی رو میفهمه
!اگر می‌خوای سخنرانی کنی حداقل می‌تونی یه کمکی هم بکنی
ببخشید؟ نوع من رو فراموش کردی؟
استرس ساز؟
!هی
!حداقل الهه استرس صدام کن
میبینی منظورم چیه؟
.واضحه که من یه هیلر هستم
!به عبارت دیگه، یه زن مقدس
!اینجاش رو شک دارم
!من بابت ایجاد آرامش برای روح های گمشده وجود دارم
چی؟ پس نمی‌تونی طلسم نوری چیزی بزنی؟
!پسرک بیچاره. می‌خوای همه چیز رو با خشونت حل کنی
!خیلی ناراحت کننده‌ست
...ناراحت حال الان من رو توصیف می‌کنه
!ناراحت
.بیخیال، بندازش
.روح ها مقدر شدن که بابت کارهای ناتمام‌شون سرگردون بمونن
.فقط باید بفهمیم چی اذیتشون می‌کنه و حلش کنیم
!متوجهم
و فکر میکنی می‌تونی این کار رو بکنی؟
،فکرکنم اگر فقط داستان هاشون رو بشنوم
چیزهایی مثل "بیچاره" و "این خیلی سخته" بگم .بتونن از این دنیا بگذرن
.تموم شد رفت
مگه یه شب دخترونه‌ست؟
.با تو شروع می‌کنیم
چی؟ من؟
حسرتی توی زندگیت داری؟
...بل-بله
.وقتی که مردم بیست سالم بود
!درست دو هفته بعد از داشتن اولین دوست دخترم اتفاق افتاد
!بیچاره! خیلی سخته
!موقعیت خیلی بدیه
!مرده ها رو مسخره نکن، شیاد
و واقعاً گفتی "موقعیت خیلی بدیه"؟
.اتفاقاً آلوین-سان سی سالشه
.و گفته که تاحالا با هیچ زنی قرار نذاشته
.زنده ها رو هم مسخره می‌کنه
!ممنونم. فکرکنم من مرد خوش شانسی بودم
.و حالا مرده ها من مسخره می‌کنن
.من رو ببخشید
بله؟
.من قبلاً یه مبارز بودم
!ولی توسط یه گالم کشته شدم !خیلی خسته کننده‌ست
آلوین-سان، تو می‌تونی با یه گالم بجنگی؟
.خب، امیدوارم که هیچوقت باهاشون رو به رو نشم
.ولی فعلاً مبارزه با پنج تا اسلایم بهترین کارمه
!پنج تا اسلایم؟
!خداروشکر که مردم
!فکرش رو میکردم
!فوق العادست
!همشون رو به آرامش رسوندیم
!درحالی که میخندیدن
!داشتن به من میخندیدن
!می‌تونی توی این کار آینده روشنی داشته باشی، آلوین-سان
آینده روشن؟ توی چه کاری؟
!برای به آرامش رسوندن یه روح، یه فرد استثنایی نیازه
!بنظرم تو شخص درستی
جزئی از روشنایی ای؟
!مبارز روشنایی
!شوالیه مقدس
...هی، بس کن
بازیگر سیرک؟
!من یه دلقک نیستم
،بالاخره تونستیم از قبرستون رد بشیم
.ولی خیلی خستمه
.می‌تونستیم بیشتر بمونیم و به همه روح ها کمک کنیم که به آرامش برسن
آلوین، مبارز روشنایی، عبور به !!زندگی بعدی رو پیشنهاد میده
!احمق نباش
!من یه مبارزم، از اول تا آخرش
!قرار نیست تغییر رده بدم
.بنظرم اینجوری استعدادت رو حروم میکنی، ولی باشه
.همونجور که میگن: خواسته های مردم همیشه به استعداد هاشون نمی‌خوره
.تصور کن منم همین رو بهت گفتم
.حالا بیا بریم
!هنوز درخواست گیلد رو تموم نکردیم
آلوین-سان؟
،مردم فکر می‌کنن جمع آوری گیاه پادزهر کار راحتیه
.ولی خیلی چیزا هست که باید مراقبشون باشی
!مخصوصاً این جنگل، پر از گابلینه
!خیلی قوی نیستن، اما حیله گرن
!اگر مراقب نباشی، توی تله یه گابلین میوفتی
.مثل من
!حالت خوبه؟
اینجوری حال یه نفر رو می‌پرسی؟
!خداروشکر! خیلی نگران بودم
!برای من که خیلی ریلکس بنظر میای
حالت چطوره؟
.به شدت خجالت زده هستم
یکی از اون احساسای "دلم میخواد توی یه سوراخ بخزم و هیچوقت بیرون نیام" ، درسته؟
!خب، به نظرم موفق شدی
میشه ساکت باشی؟
می‌تونی بیای بیرون؟
.تلاشم رو می‌کنم
.راحت نیست
.زمین خیلی راحت از هم جدا میشه
اینجا چیزی مثل طناب پیدا نمیشه؟
یه چیزی مثل طناب؟
منظورت مثل روده‌ست؟
!ایده افتضاحیه
،حتی یه ساحره هم روده به ذهنش نمی‌رسه
!اونم وقتی که یه نفر طناب می‌خواد
انتظار نداری یه طناب همینجوری بیفته تو بغلم که؟
!و فکر میکنی روده میفته؟
!یه ساقه از درختم خوبه
میشه عجله کنی؟
!اگه یه هیولا از راه برسه بی دفاعم
!خیلی خب
.میرم بگردم
!هی! خیلی دور نشو
!یادت باشه، اگر 300 متر از هم دور بشیم من می‌میرم
خیلی منتظر موندی؟
!راستش، اصلاً
...این گفت و گوی الان
.شبیه مال یه زوج که سر قرارن، بود
.ناخوشاینده
...چی میگی
اصلاً گشتی؟
.متأسفم
.چیزی شبیه به روده ندیدم
.خداروشکر که ندیدی
.ولی یه نفر رو دیدم، گفتم بیادش اینجا
!همینجا
یک نفر؟ توی این جنگل؟
!این کسیه که چاله رو کنده
!این که یه گابلین کوفتیه
اینقدر بده؟
!آره، خیلی بده
!چرا یه هیولا رو آوردی اینجا؟
به نظرت توی موقعیتی هستی که حق انتخاب داشته باشی؟
!معلومه که هستم
-وقتی بهم نگاه می‌کنه
...صبر کن
چرا داره گریه می‌کنه؟
مشکل چیه، گوبکیچی-سان؟
به این زودی آشنا شدید؟
چرا گریه می‌کنی؟
!فکر می‌کنم اونی که باید گریه کنه آلوین-سانه
!منظورم اینه که، شرایطشو ببین
!جدی باش
...من اون چاله رو کندم که گرازای وحشی رو بگیرم
...گوبکیچی-سان
...و حالا... این
!خیلی رقت انگیزم
!معذرت بخواه
!من؟
ما تقریباً جایی هستیم که گیاهای پادزهر رشد می‌کنن، درسته؟
!هیس
...این خوب نیست
!یه سیکلاپه
!باید قبل اینکه مارو ببینه از اینجا بریم
!یک دقیقه صبر کن
مطمئنی این کاریه که می‌خوای بکنی؟
.اگه کسی از چیزی که ممکنه به چالش بکشتش دوری کنه، نمی‌تونه بالغ بشه
...به مرور زمان، اون آدما
!مثل تو میشن، آلوین-سان
!من الانشم شبیه خودمم
!به خاطر همین خودمون باید شکستش بدیم
!آره
"!نگو "آره
!همین الان گفتم 5 اسلایم بیشترین حد منن
خب... نقشه‌ای چیزی برای شکست دادنش داری؟
!من بهترین نقشۀ مخفی که خودم باشم رو دارم
خوب نیست؟
!لطفاً برای همیشه مخفی نگهش دار
خب، می‌خوای چیکار کنی؟
!نچ نچ
!آلوین-سان. یادت باشه، من یه هیلر‌م
تا دا
!پس یه جادوی احضار استفاده می‌کنم
هیلر‌‌ها از این کارا می‌کنن؟
!هیلر‌‌های جوان به جادوی احضار علاقه‌مندن
!کاش به عقل سلیم علاقه‌مند بودن
خب؟ دقیقاً چی می‌خوای احضار کنی؟
می‌خوای بدونی چه شکلین؟
.برای کم‌ترین سطح هیولای احضار شده، حتی به مراسم هم نیازی ندارم
!واقعاً؟ حتماً، نشونم بده
!یه جورایی می‌خوام ببینم
.بسیار خوب
!بذارش سرجاش
!تو چی ای؟! خادم شیطانی؟
چه انتظاری داری؟
.به هرحال کم‌ترین سطحه
،با یه مراسم مناسب
.می‌تونم یه هیولای احضار شده ویژه صدا کنم
...هرچند یکم زمان می‌بره
،حالا که گفتی
،نباید الان احضارو شروع کنی
قبل اینکه سیکلاپ متوجهمون بشه؟
!نمی‌تونم. غیرممکنه
!چرا نه؟
.به اندازه کافی حس هنری نمی‌ده
!نباید سرگرم کننده باشه
...ضمناً، یه مدتی میشه کلی سرو صدا می‌کنی
!فکر می‌کنی چرا؟
.پس دیگه متوجهمون شده ...
.ما... ما درواقع آماده نیستیم
.اوه، باشه، صبر می‌کنم
!چرا اینقدر با ادبه؟
!گفت صبر می‌کنه
.نیازی بهش نیست
.دیگه برای احضار آماده شدم
!اون چیه؟
...پرتش می‌کنم تو هوا
!و توی بُعدها سفر می‌کنه، و به هیولای احضار شده می‌رسه
!بعد هیولای احضار شده میاد برای کمکمون
!روش ماهرانه و خاص احضار منه
!برو
.هی، داره برمی‌گرده
.از طرف هیولای احضار شده‌ست
،ازم خواسته شده تا بچه داریِ بچه‌های همسایه رو بکنم"
".پس نمی‌تونم بیام
!چه دلسوز
خب؟
از این سنگا چیزی نیاز دارید؟
...خب... درواقع... آم
پس، دارید سعی می‌کنید گیاهای پادزهر رو پیدا کنید؟
!می‌تونستید زودتر بگید
... ممنون که راهو نشونمون میدی
،خب، این سنگا قلمروی منن
.پس راهو خیلی بهتر از شما بلدم
و گیاهای پادزهر این سمتی‌ان؟
.آره، همینجان
!هرچقدر دوست دارید بردارید
ازشون استفاده کنید تا به کسی که از تاثیرات !مخرب زهرها رنج می‌کشه، کمک کنید
!تا بعد
!بازم ممنون
!خیلی ازتون ممنونیم
!چه آدم خوبی
.خوشحالم هیولای احضار شده رو فرا نخوندم
!حس ششمم دقیقاً درست بود
!فقط شانس آوردی
و الان خیلی حس خوبی دارم، میشه لطفاً خرابش نکنی؟
...خوشحالم کلی گیاه جمع کردیم، ولی دیگه خورشید غروب کرده
.باید امشب کمپ بزنیم
...گمونم
.پسر، خسته شدم
!تا جایی که یه مرد میتونه خسته باشه، خستم
،از وقتی با کارلا تیم ساختیم
.احساس خستگی‌ای داشتم که قبلاً هیچوقت نداشتم
.توی تیم بودن خیلی سخت‌تر از انتظارمه
...فکر کردم تیم شدن با یه هیلر‌ همه چیزو آسون‌تر می‌کنه
با این حال... اصلاً اون یه هیلره؟
... امروز یکم پیش اون هیولای ترسناک احضار شده رو بیرون کشید
اصلاً طلسمای مناسبی بلده؟
،فکر نمی‌کنم غالباً خرس-سان دروغ بگه
،پس فرض می‌کنم اون واقعاً درمانم کرده
...ولی همچنین اون لباسای عجیبو پوشیده بود
،شاید دلیل اینکه که اکثر اوقات خیلی خسته می‌شم
به خاطر اینه که اون یه جادوگر اهریمنه که نیروی زندگیمو تخلیه می‌کنه؟
...شاید، تا وقتی که هنوز می‌تونم
!نه، نه
!یادت باشه، اگه ازش 300 متر دور شی می‌میری
!حتی نمی‌تونم فرار کنم
،خب، درسته که به غیر نفرین و استرسای روحی‌ای که میده
...بهم صدمه‌ای نزده
.فکر کنم فقط باید صبر کنم و یکم دیگه در نظر بگیرمش
!ببینش، حتی اهمیت نمی‌ده چه حسی دارم
این همه وول خوردن برای چیه؟
...خب... توی مواقعی مثل این... می‌دونی
!باید درمورد کسی که دوستش داریم حرف بزنیم، درسته؟
!این یه شب نشینی کوفتی نیست
!چی؟ نیست؟
!کمپ بازی نیست
!هیولاهای خطرناک توی شب بیرون میان
،باید نوبتی کشیک بدیم
...و حواسمون به خودمون باشه، و
به چی داری می‌خندی؟
.اوه... ببخشید
فقط خیلی به نظرم خنده دار اومد که از کسی که به قدری کم تجربه‌ست
.که توی چاله بیفته، یه سخنرانی سختگیرانه بشنوم
!واقعاً آرزو می‌کنم کاش رو اون ادبیات کار کنی
.با این وجود، الان داری احمقانه رفتار می‌کنی
داری خوش می‌گذرونی؟
.اینو نمی‌گم
.ولی این اولین باره کمپ می‌زنم
،پس فکر کنم بیش‌تر حس یه تجربه جدیدو می‌ده
...و یه جورایی حس می‌کنم یه ماجراجوی واقعیم
.و فکر کنم باحاله
تو چطور، آلوین-سان؟
.من چندین بار کمپ زدم
.ولی فکر کنم... این اولین باره که با یه همراه انجامش میدم
...آلوین-سان
هیچ دوستی نداری؟
!تو هم نداری
.بسم الله
.وقت خوابه
.یکم زود به نظر میاد
پیرمردی؟
!حرف زدن با توئه که خستم می‌کنه
.تو هنوز سرحال به نظر میای، پس من اول استراحت می‌کنم
.برام فرقی نمی‌کنه، حتماً
.افتادن توی اون چاله باید از لحاظ روحی طاقت فرسا بوده باشه
!تنها چیز طاقت فرسای اینجا تویی
.درهرصورت، 3 ساعت دیگه بیدارم کن
.چشم
...توی این زمان، من
کشیک میدی، درسته؟
.یه آهنگ می‌خونم
چرا؟
!چه سوال عجیبی
اگه می‌خوای درمورد عجیب حرف بزنی، بیا !درمورد اینکه چطور ذهنت کار میکنه حرف بزن
!مغزت کار نمی‌کنه؟
.خب، می‌خواستم لالایی بخونم
...شروع می‌کنم
.علی‌رغم اون چیزی که تو فکر می‌کنی، من واقعاً عاشق خوندنم
!ای کاش عاشق سکوت بودی
!و میگن صدام پرنده‌هارو از آسمون بیرون می‌کشه
با چی، امواج شدید؟
.و خیلی مزخرف چشمک می‌زنی
!لطفاً، بهم اعتماد کن و گوش بده
.خب... ممکنه بهت یه شانس بدم
!نیروممم! چاگا چاگا چاگا چاگ
!خب، تمومش کن
!ولی این فقط مقدمه بود
!کدوم لالایی مقدمه داره؟
!و کدوم لالایی اینقدر سختگیری داره؟
.پس یدونه آروم‌تر رو امتحان می‌کنم
!باید اولین تلاشت می‌بود
.شروع می‌کنم، پس
...بخواب ... بخواب
...به صدای آرامش بخشم گوش کن... و بخواب
.بد نیست
،بعد توی برزخ وحشت بی پایان بیفت
،با کابوس زجر بکش، هیچوقت بیدار نشو
...درحالی که از رنج می‌پیچی
!این یه نفرینه؟
!چه بی ادب
!اون آهنگ تضمین شده بود که تو رو به خواب سبکی ببره
!یه خواب همیشگی، شاید
،از موقعی که آشنا شدیم داشتم فکر می‌کردم
!ولی تو اصلاً واقعاً یه هیلر‌‌ی؟
!لعنتی! خیلی بلند داد زدم و یه هیولا احضار کردم
!شماها می‌تونید خفه شید؟
!می‌د‌‌‌ونید ساعت چنده؟
!داره سرمون داد می‌زنه
!بگیرید بخوابید
!چشم
قسمت بعدی
:عنوان قسمت بعدی هست
علی‌رغم زمان افتضاحی که توی سفراش به همراه کارلای هیلر‌ داشت
برای دو قسمت آلوین سعی کرد که به شغلش به عنوان ماجراجوی شکارچی هیولا ادامه بده
!پس می‌بینیمتون
علی‌رغم زمان افتضاحی که توی سفراش به همراه کارلای هیلر داشت برای دو قسمت آلوین سعی کرد که به شغلش به عنوان ماجراجوی شکارچی هیولا ادامه بده که من فکر می‌کنم اراده موثری رو نشون میده به غیر از وقتی که به یه هیولای قارچ برخورد می‌کنه که باهاش می‌جنگه و آخر سر قوی‌تر از چیزیه که انتظار می‌رفته، راستی این توی سریال ازش نامی برده نمی‌شه و ممکنه فکر کنید یه صدای مرد بزرگساله ولی همچنین اینکه معلومه توی مانگا با یه صدای بچگونه کشیده شده هم ممکنه جواب بده، و فقط یه سورپرایز بعد یکی دیگه‌ست، ولی حقیقت اینه که ما درواقع این موضوع رو اوایل ۲۰۲۱ قبل اینکه صداگذار رو بگیریم نوشتیم، پس من درواقع مشتاقم که کی صداگذاریش میکنه ولی به هرحال بیشتر این سوال مطرحه که آیا آلوین می‌تونه قارچ رو شکست بده و این داستان قسمت ۳ـه.
...که فکر می‌کنم اراده موثری رو نشون میده