‫خوشحالم که با نیسکا ملاقات کردم.
‫آیا اون شخص ازت خواست که این کار رو انجام بدی؟
‫به لطف اون، تونستم ‫ "طناب" خودم رو پیدا کنم.
‫اشتیاقم برای کمک به میراکل...
‫اون "طنابیه" که دنبالش بودم.
‫بقیه هم دنبال "طناب‌های" خودشون هستن.
‫میراکل، کوآن، ریز، نوئل...
‫همشون.
‫مترجم : MayT ‫کاری از تیم ترجمه انیمه لیست ‫Anime-List.net | @AnimeList_ir
‫~پاسخ~
‫مطمئن بودم که مشکلی ندارم...
‫اما اصلاً تغییر نکردم.
‫ریز؟
‫هی.
‫فکر کنم اولین باریه که ‫صدام زدی تا باهم صحبت کنیم.
‫چه خبر؟
‫دارم روی یه ترانه کار می‌کنم، ‫و می‌خواستم نظرت رو بدونم.
‫برای مدرسه؟
‫فکر کردم وقتی کسی رو داشته باشم ‫تا باهش همکاری کنم، می‌تونم ازش استفاده کنم.
‫سخت تلاش می‌کنی، نه؟
‫تو هم همینطور، درسته؟
‫نه به اندازه تو.
‫مطمئنی؟
‫شگفت زدم. متوجه شدم ‫تمام این کارهارو تنهایی انجام می‌دی.
‫شاید من هم یه‌خورده بعد ملاقات با ‫میراکل و باقی شما عوض شده باشم.
‫می‌فهمم.
‫بفرما.
‫خب؟
‫خب، ملودیش قطعاً خاطره‌انگیزه، ‫دیگه چی؟
‫همم، نظرت با یه تغییر کلیدی ‫قبل کورس چی
‫برای تو، احتمالاً ساده باشه.
‫چیز عجیبی گفتم؟
‫نه، فقط داشتم فکر می‌کردم ‫که کار درستی کردم ازت درخواست کردم.
‫متوجهم.
‫خوشحال شدم که تونستم کمک کنم.
‫چی؟
‫هیچی.
‫واقعاً راحت می‌شه حدس زد ‫چی تو ذهنت می‌گذره.
‫اینطوریه؟
‫درحال‌حاضر، یجورایی احساس خستگی می‌کنی.
‫اخیراً زیاد اینطوری می‌شی.
‫اون زمان که کنسرت بی‌آرتی۵ رو دیدیم یادته؟
‫از اون زمان به بعد نگرانت بودم.
‫چشای تیزی داری، ها؟
‫مطمئن نبودم که باید بیانش کنم یا نه، ‫اما تصمیم گرفتم که باید یه چیزی بگم.
‫متوجهم.
‫کوآن...
‫کوآن؟
‫وقتی کنسرت کوآن رو دیدم، ‫متوجهم شدم که باید تغییر کنم.
‫چشم‌های کوآن می‌درخشیدن.
‫نگاهش روی آیندش ‫به عنوان یه آرتیست مجازی قفل شده بود.
‫درحال‌حاضر... نمی‌تونم اونطوری باشم.
‫من واقعاً استرس دارم.
‫گمونم حتی تو هم استرس می‌گیری، ها؟
‫معلومه که استرس می‌گیرم.
‫می‌دونی، معمولاً رفتار خیلی ‫بالغانه‌تری نسبت به یک نوجوون داری.
‫هاه؟! ۱۶سالمه، می‌دونی که.
‫تفاوتی با بقیتون ندارم.
‫درسته.
‫فقط رتبه چهارم شدم.
‫رتبه چهارم واقعاً خوبه.
‫انقدر برات مسئله مهمیه؟
‫برای‌ من، هست.
‫چرا رتبه‌بندی انقدر برات مهمه؟
‫چون...
‫اوم...
‫هعی.
‫نوئل، بعدش کاری داری؟
‫نه، اگه داری هم کنسلش کن.
‫یه جایی هست که می‌خوام ببرمت.
‫فکر کنم بتونی تغییر کنی، درسته؟
‫یالا، بلند شو.
‫نوئل غرورت رو نشون بده، یالا.
‫بزن بریم.
‫هاه؟ ب‍-باشه.
‫اینجا کجاست؟!
‫یه حموم پای مجازی. حس خوبی داره، نه؟
‫از سر و صدا و جریان هدایت سر استفاده می‌کنه ‫تا حسی غوطه‌وری تو حمام رو بهت بده.
‫و افکت های بصری هم مهمن، ‫مگه نه؟
‫متوجهم، اما چرا؟
‫چون اخیراً قیافت همش یطوریه!
‫اینطور نیست!
‫خب، همینطوره!
‫و من به این نتیجه رسیدم که اگه بیای اینجا، ‫ممکنه کمک کنه تا اون استرسی که داری رو از بین ببره.
‫اینجا قشنگه.
‫از شنیدنش خوشحال شدم.
‫ظاهراً خیلی سخت بوده که ‫جزئیات بازآفرینی رو درست بدست بیارن.
‫بازآفرینی؟
‫این فضا ساخته شده تا دقیقاً ‫شکل مسافرخونه والدین من رو داشته باشه.
‫والدینت؟!
‫تازه فهمیدی.
‫مسافر خونمون حدود ۱۹۰ ساله ‫که پابرجاست. واقعاً قدیمیه.
‫فوق‌العاده نیست؟
‫۱۹۰ سال؟
‫فوق‌العادس!
‫ممنون.
‫بعضیا می‌گن از دوره عقب افتادیم ‫و باید تغییر کنیم.
‫اما هروقت این اتفاق میوفته، ‫یک نفر از خانوادمون
‫برای حفظش تلاش کرده، ‫نسل به نسل.
‫تعمیر تک تک ستون ها.
‫نهایت مراقبتی که می‌تونستیم از مشتری بکنیم.
‫تمام تلاش‌های این سال‌ها ‫ما رو به گذشته وصل می‌کنه.
‫وقتی میام اینجا، همیشه از خودم می‌پرسم...
‫که آیا من دارم نهایت تلاشم رو می‌کنم ‫در برابر هرچیزی که جلومه؟
‫پس هروقت که حالم خرابه، ‫میام اینجا تا دوباره روحیم رو بالا ببرم.
‫"وقتی می‌بینی یکی داره سخت تلاش می‌کنه، ‫تو هم حس می‌کنی می‌تونی سخت تلاش کن!"
‫مادربزرگم همیشه اینو بهم می‌گفت.
‫یجورایی تو من رو یاد خودم میندازی، نوئل.
‫واسه همینم واسم سوال بود ‫که شاید ما تو یه محیط بزرگ شده باشیم.
‫حس می‌کنم که که جایی بزرگ شدی که
‫آدم‌های اطرافت سخت تلاش می‌کردن.
‫و واسه همین هم همیشه ‫حس می‌کنی باید سخت‌تر تلاش کنی.
‫همیشه افرادی رو که ‫فکر می‌کردی از تو بهترن رو تحسین می‌کنی.
‫بخاطر اینه که می‌دونی چقدر سخت ‫می‌شه احترامشون رو کسب کنی، درسته؟
‫نوئل، اظطرابی که حسش می‌کنی مهمه.
‫ولی برای الان، بیا ریلکس کنیم.
‫بخاطر خودخواهی اون موقعم متاسفم.
‫عادت ندارم اینطوری باشم.
‫یه خورده تعجب کردم.
‫اما جدی گفتی؟ که می‌خوای با من...
‫اما نمی‌خواستم اینطوری بیانش کنم.
‫اخیراً خیلی راجع بهت فکر می‌کنم.
‫و هربار بیشتر دربارت یاد می‌گیرم،
‫حس می‌کنم دلم نمی‌خواد ‫کسی دیگه‌ای تو رو داشته باشه.
‫مراقب باش!
‫نیاز داری که یکی مراقبت باشه.
‫شاید به همین خاطره.
‫ت‍-تقصیر توعه نیسکا! ‫که حرفای عجیب می‌زنی!
‫چیز عجیبی نگفتم.
‫حرفم رو جدی گفتم.
‫خب، یطور ناجوری گفتیش!
‫جدی؟
‫و بگذریم... چرا من؟
‫مطمئن نیستم.
‫تو غیرقابل پیش‌بینی هستی. ‫چیزی داری که من ندارم.
‫و بنظرم جذابه.
‫هرچند، دقیق نمی‌تونم ‫بگم که اون چیه.
‫ولی چیزیه که هیچوقت نداشتم...
‫همون چیزیه که قبلاً دیدم...
‫یه حس تنهایی از نیسکا می‌گیرم.
‫بلند گفتمش؟
‫بله.
‫اوم، خب...
‫وقتی آواتاری که طراحی کرده بودی رو ‫دیدم، واقعاً باحال بود،
‫اما یجواری ناراحت بنظر می‌رسید...
‫اما طوری که اونجا تنها ایستاده بود رو ‫قانع کننده می‌دونستم...
‫و خب اون رو یادم اومد و گمونم ‫چیزی که داشتم بهش فکر می‌کردم رو بلند گفتم.
‫تو واقعاً فوق‌العاده‌ای، میراکل.
‫شاید به همین خاطره.
‫میراکل، نمی‌خوام چیزی که گفتم رو ‫پس بگیرم.
‫آیا من به اندازه کافی خوب نیستم؟
‫عجب حموم معرکه ای بود.
‫لطفاً بازم سر بزن.
‫باشه.
‫نمی‌خوای چیزی بپرسی؟
‫شنیدم بهتری کاری که این‌مواقع ‫میشه انجام داد، منتظر بودنه.
‫این رو هم مادربزرگت بهت گفته؟
‫شاید.
‫به داستانم گوش می‌دی؟
‫تمامی اعضای خانواده من آرتیست‌های مجازین.
‫خواهرم، پدرم، مادرم. ‫همشون واقعاً با استعدادن.
‫خیلی بیشتر از من.
‫درست همونطوری که گفتی، ‫حس می‌کنم باید بیشتر تلاش کنم...
‫اما فکر کردن به خانوادم فقط باعث میشه ‫حس کنم که به اندازه کافی خوب نیستم.
‫آره، نمی‌تونی جلوی مقایسه ‫خودت رو با خانوادت رو بگیری.
‫همیشه حس می‌کردم که باید بی‌نقص باشم.
‫وقتی میراکل بهم گفت که لازم نیست، ‫خیلی حالم بهتر شد.
‫حس کردم بالاخره بهش غلبه کردم.
‫اما وقتی این واقعیت که ‫رتبه چهارم شدم محو شد...
‫متوجه شدم اشتباه می‌کردم.
‫فکر اینکه خانوادم شکستم رو ببینه... ‫من رو ترسوند.
‫نتونستم اصلاً تغییر کنم.
‫خیلی احساس حقارت می‌کنم... و ازش متنفرم!
‫انقدر به خانوادم فکر می‌کنم که ‫نمی‌دونم چطور با موسیقی روبرو شم...
‫نمی‌تونم مثل گذشته انجامش بدم.
‫مثل کوآن که می‌تونه.
‫مادربزرگم بهم گفت که ‫وقتی نمی‌تونی چیزی رو انجام بدی،
‫حتی نمی‌دونی چیه که نمی‌تونی انجامش بدی.
‫اگه دلیل اذیت شدنت رو می‌دونی، ‫به این معناست که بزرگ شدی، درسته؟
‫پس چیزی که الان باهش مشکل داری، ‫رتبه‌بندیت نیست.
‫خانوادته، درسته؟
‫یا باید بهش غلبه کنی، ‫یا تا آخر جایی که هستی باقی می‌مونی.
‫اما چیکار کنم؟
‫هم...
‫چرا یه اجرا مخصوص خانوادت برگزار نمی‌کنی؟
‫مخصوص خانوادم؟
‫آره. اجرایی که بتونه احساسات ‫همه رو برانگیزه خیلی چیز فوق‌العادیه!
‫اما اینکه اجرایی داشته باشی که ‫که فقط احساسات یک نفر رو برانگیزه، به همون خوبی نیست؟
‫تاحالا بهش فکر نکرده بودم.
‫آهنگ ها این قدرت رو دارن.
‫تو دیگه باید این رو خوب بدونی، نوئل.
‫کسانی که ‌می‌خوام براشون بخونم...
‫می‌خوام که ببینن الان من کیَم، ‫تا بتونم خودم رو دوست داشته باشم.
‫تموم شد!
‫آره، قشنگه.
‫واقعاً احساساتت رو به خوبی منتقل می‌کنه!
‫جدی؟
‫تنها فکری که موقع نوشتن این آهنگ ‫تو سرم بود
‫این بود که می‌خوام این احساسات رو ‫به خانوادم انتقال بدم.
‫و بعدش کلمات خودشون اومدن.
‫تونستم احساسات واقعیم رو بیان کنم.
‫حس می‌کنم این آهنگ من رو نجات داد...
‫تا حالا اتفاق نیوفتاده بود.
‫شاید آهنگی برای همه نباشه ‫اما من دوستش دارم.
‫اجراش کیه؟
‫دو روز دیگه.
‫بلیط‌های پخش رو برای خانوادم فرستادم.
‫نمی‌دونم گوش می‌کنن یا نه، اما...
‫اگه تو بخونی، مطمئنم مشکلی پیش نمیاد.
‫یالا، یکم اعتماد به نفس داشته باش.
‫باشه. ممنون.
‫از همگی بابت اومدن ‫به اجرا ممنونم.
‫آهنگی که قراره بخونم ‫یک آهنگ خاصه!
‫درواقع، مطمئن نبودم که به عنوان یک آرتیست مجازی ‫چطور با موسیقیم روبرو بشم.
‫انقدر روی تعداد ویو‌ها و رتبه‌بندی مدرسه وسواس داشتم.
‫که خودم رو فراموش کردم.
‫و بعد دوستم من رو تشویق کرد، ‫و متوجه چیزی شدم.
‫اشتباه می‌کردم که در بین اعداد ‫و رتبه بندی دنبال تایید شدن بودم.
‫من داشتم روم رو از چیزی که ‫باید بهش غلبه می‌کردم برمی‌گردوندم.
‫این آهنگ برای خانوادمه.
‫این آهنگ رو تقدیم می‌کنم به افرادی که بهشون ‫اهمیت میدم، کسانی که باید بهشون چیره شم.
‫من الان همچین کسی هستم!
‫هنوز بی‌تجربه‌ام، ‫پس ممکنه بی‌نقص نباشه.
‫اما کسی که الان هستم رو دوست دارم، ‫همینطور این آهنگ رو.
‫امیدوارم احساساتم بهتون منتقل بشه!
‫فوق‌العاده.
‫می‌دونستم.
‫تنها وقتی که همه ‫به تنهایی بیشترین درخشش رو داشته باشن
‫می‌‌تونن بهم کمک کنن تا بهتر شن.
‫چیزی که اونارو منحصر به فرد می‌کنه ‫داره حتی بهتر میشه...
‫خواهرم...
‫بله، نوئل هستم.
‫نوئل؟ منم.
‫مرسی بابت دعوت به کنسرتت.
‫دیدمش.
‫پس دیدیش... ممنونم!
‫همین الان، بیا خونه!
‫مامان و بابا می‌خوان همین حالا ببیننت.
‫منتظریم.
‫مشکلی پیش نمیاد.
‫من رسیدم.
‫نوئل! خیلی وقته ندیدمت.
‫بله، مامان. همینطوره.
‫می‌بینم حال همگی خوبه.
‫مدرسه چطوره؟
‫بی‌خیال، می‌تونیم بعداً راجع به اون صحبت کنیم.
‫درسته!
‫انقدر گذشته که خودم یادم رفته.
‫بیا اینجا.
‫ا-اوم، من...
‫نوئل، کنسرتت عالی بود!
‫واقعاً فوق‌العاده بود!
‫متن ترانه واقعاً برام طنین‌انداز بود.
‫آهنگ خودت رو پیدا کردی، درسته؟
‫خب...
‫داری سخت تلاش می‌کنی، درسته نوئل؟
‫می‌تونم این رو از اجرات بگم.
‫خیلی بهت افتخار می‌کنم!
‫خیلی ترسیده بودم.
‫نمی‌تونستم نتایجی که می‌خواستم رو کسب کنم.
‫بخاطر بی‌نقص نبودنم ‫از خودم متنفر بودم.
‫از نظر من تو بی‌نقصی.
‫همیشه با خودت روبرو شدی.
‫مشکلاتت رو بدون فرار کردن حل کردی.
‫تو آرتیست فوق‌العاده‌ای هستی.
‫آره...
‫آره.
‫کنسرت‌ نوئل فوق‌العاده بود!
‫نوئل حتی از قبل هم آرتیست بهتری شده.
‫باید بیشتر تمرین کنم.
‫امکان نداره!
‫باورم نمی‌شه!
‫اون دوتا زوج فوق‌العاده ای بودن، نه؟
‫باورم نمی‌شه چقدر خوب دراومد!
‫ویدئوی پیشنهادی
‫امروز
‫امروز من با نوئل همکاری می‌کنم!
‫پس بزن بریم. ‫دوست دارم یکم عضله دربیارم.
‫یهویی؟
‫عضله بیشتر به رقصیدن کمک می‌کنه.
‫امروز می‌خوام عضلات شکمم رو تمرین بدم!
‫آهنگ رو شروع کن!
‫دستا بالا، بعدش بالا تنتون رو بچرخونین
‫روی شکمتون تمرکز کنید!
‫می‌تونم حسش کنم!
‫حالا دستاتون رو بالا ببرین و ‫بدنتون رو به اینطرف و اونطرف حرکت بدین!
‫می‌تونم توی رون‌هام احساسش کنم!
‫هرچی دردش بیشتر باشه، ‫عضله‌هات بیشتر رشد می‌کنن!
‫تسلیم نمی‌شم!
‫حالا بچرخ!
‫شادی عضلاتت رو حس کن!
‫واسه امروز همین بسه!
‫خدانگهدار!
‫پیش‌نمایش
‫چرا روی پوست موز سر می‌خوریم؟
‫نتایج تحقیقاتم ‫شگفت‌زدتون خواهد کرد.
‫میگی، ازم می‌خوای که بهت بگم؟
‫در قسمت بعدی Kizuna no Allele:
‫"رقابت یک طرفه"
‫به آتلیه من بیا و من بهت نشون می‌دم.