‫خیلی خوش‌حال بودم که ‫همه اعضای پست‌لایو جزء برگزیده ها بودن.
‫مطمئن بودم که می‌تونیم ‫دوباره باهم اجرا کنیم.
‫پس چرا کوآن... چرا؟
‫و بعدش، خواست تا با من صحبت کنه!
‫میراکل، می‌خواستم که بدونی...
‫راجع به من، کوآن.
‫اوم... من اه...
‫متاسفم!
‫بعد اینکه فرار کردم، ‫آی-چان با من صحبت کرد.
‫یک پیوند به راحتی شکسته نمی‌شه.
‫چون‌ که مسیر رو به جلو ادامه داره.
‫و بعدش با نیسکا از بی‌آرتی۵ ملاقات کردم!
‫صحبت با نیسکا باعث شد ‫یکم حالم بهتر بشه.
‫با همه راجع به کوآن صحبت کردم...
‫دوباره می‌تونیم باهم باشیم، مگه نه؟
‫MayT : مترجم ‫کاری از تیم ترجمه انیمه لیست ‫Anime-List.net | @AnimeList_ir
‫~طنابی فقط برای من~
‫طراح مجازی
‫برنامه نویسی
‫خلق مدل خاص
‫کلاس دیگری وجود ندارد
‫اگه می‌تونستم بیشتر ‫باهاش ارتباط بگیرم...
‫اگه می‌تونستم بیشتر درکش کنم...
‫می‌تونستم کمکش کنم.
‫داشتی راجع به من صحبت می‌کردی؟
‫کلاس امروزم کنسل شد.
‫هی، امروز کلاسامون فرق می‌کنه، نه؟
‫آره.
‫معمولاً کلاسامون یکیه. ‫کم پیش میاد، نه؟
‫آره.
‫چه کلاسی برداشتی، کریس؟
‫آره.
‫گوشت با منه، کریس؟
‫آره.
‫کریس؟
‫حالت خوبه؟
‫امروز... یکم متفاوت بنظر میای.
‫مشکلی پیش اومده؟
‫چیزی ذهن اون رو هم درگیر کرده؟
‫حالت بهتر شده؟
‫اگه چیزی نیاز داشتی، ‫بیا به دنیای شفق قطبی من بیا.
‫ن‍-نیسکا؟
‫آشناست؟
‫خب، اوم...
‫فهمیدم!
‫شاید نیسکا بتونه کریس رو هم کمک کنه؟
‫کریس...
‫با من میای؟
‫کجا داریم می‌ریم؟
‫خودت می‌فهمی!
‫بیا داخل.
‫نیسکا... از بی‌آرتی۵.
‫هر دوتون خوش اومدین.
‫هرچند، مشغول کاری هستم الان.
‫می‌شه منتظر بمونین تا تمومش کنم؟
‫نیسکا این دوستم کریس‍ه!
‫خوش‌وقتم.
‫کریس، ایشون نیسکاعه!
‫وقتی سر قضیه کوآن به مشکل خوردم، ‫نیسکا کمکم کرد.
‫پس فکر کردم شاید بتونه به تو هم کمک کنه.
‫متوجهم.
‫امیدوارم کاری از دستم بربیاد.
‫شما با بی‌آرتی۵ هستین، نه؟
‫ولی تو اومدی باهاش راجع به کوآن صحبت کردی؟
‫خب...
‫من از بی‌آرتی۵ جدا شدم.
‫واسه این بود که اومد باهام صحبت کنه.
‫درسته.
‫چرا؟
‫چرا جدا شدی؟
‫ب‍-بسه!
‫ک‍-کریس، نمی‌تونی همچین چیزی بپرسی!
‫نمی‌تونم؟
‫نمی‌تونی همینطوری همچین سوالی بپرسی!
‫شما دوتا بامزه‌این.
‫اشکالی نداره.
‫پنهان کردنش فایده‌ای نداره.
‫خیلی وقت پیش، یک مستند ‫راجع به گروهی از کوهنوردا دیدم.
‫اونا شیب‌دار ترین صخره‌هایی که تابحال ‫دیده بودم رو بالا‌ می‌رفتن. هزاران متر ارتفاع،
‫بدون هیچی، فقط با طناب‌هاشون ‫و اعتمادشون به همدیگه.
‫حتی در سخت‌ترین موقعیت ها،
‫جایی که لحظه‌ای درنگ، ‫ممکن بود به مرگ ختم بشه...
‫یک مصاحبه‌گر ازشون پرسید...
‫تاحالا موقع بالا رفتن احساس ترس کردین؟
‫و اونا گفتن.
‫"معلومه"
‫اما اگه سقوط هم بکنیم، ‫هم‌طنابیمون هوامون رو داره.
‫هم‌طنابی...
‫بنظرم، کلمه جالبیه...
‫چون هم‌گروهی‌هام رو کنارم دارم، ‫می‌تونم گروهم رو به هر سمتی هدایت کنم.
‫بی‌آرتی۵ برای من اینطوری بود.
‫ولی تو جدا شدی.
‫من زمان زیادی رو کار کردم تا بتونم، ‫بهترین آرتیست مجازی و بهترین طراح بشم.
‫اما یک روز، هم‌گروهی‌هام گفتن...
‫که می‌خوان من از طراح بودنم دست بکشم ‫و تمام تمرکزم رو روی بی‌آرتی۵ بذارم.
‫برای من هم طراحی و هم آرتیست بودن ‫جفتشون طناب محسوب می‌شن.
‫مهم نیست که دیگران فکر می‌کنن ‫چی از همه مهم‌تره.
‫تنها خودم می‌تونم مسیرم رو انتخاب کنم.
‫واسه همین جدا شدم.
‫اما متوجهی،
‫حالا که بی‌آرتی۵ رو ترک کردم، ‫و فقط "نیسکام"،
‫می‌خوام که حتی بیشتر برای طراحی ‫و آرتیست شدن تلاش کنم.
‫هدفم فعلاً همینه، گمونم.
‫ببخشید زیاد حرف زدم.
‫خستتون کردم.
‫نه، اصلاً.
‫خب، چه چیزی تو ذهنته؟
‫یکی هست که می‌خوام کمکش کنم.
‫و می‌خوام که درکشون کنم تا
‫بتونم شبیه‌شون بشم، ‫یا حتی تبدیل بهشون بشم.
‫و نمی‌دونم چطور...
‫مثل اونا شدن واقعاً بهشون کمک می‌کنه؟
‫مثلاً، اون شخص ازت اینو خواسته؟
‫مردم به اینکه چقدر شبیه همدیگن نگاه نمی‌کنن.
‫به این نگاه می‌کنن که چقدر باهم فرق دارن.
‫به همین خاطر، گاهی اوقات ‫همدیگه رو درک نمی‌کنیم.
‫و بعضی وقتا با هم کنار نمیایم.
‫ولی این دلیلیه که می‌تونیم هم رو باور داشته باشیم.
‫شاید اون تفاوت‌ها، ‫شما رو به هم وصل کرده.
‫پس چیکار کنم؟
‫فعلاً نگران اونا نباش.
‫الان باید ببینی که خودت چطوری هستی، ‫و تو چه چیزایی خوبی.
‫پتانسیل‌ها خودت!
‫ایده‌ای داری که چی می‌تونه باشه؟
‫چیزی که توش خوب باشم...
‫امیدوارم هرچه زودتر طنابت رو پیدا کنی.
‫ممنون.
‫این فقط منم که سعی نداره تغییر کنه؟
‫اینجا خیلی قشنگه، نه؟
‫آره.
‫میراکل.
‫با من گروه می‌شی؟
‫اما... من زمان نیاز دارم.
‫نمی‌خوام که همین الان انجامش بدم.
‫اول، می‌خوام که طناب خودم رو پیدا کنم.
‫وقتی پیداش کردم، بهت خبر می‌دم.
‫باشه.
‫فقط کریس نیست... نوئل... ‫ریز... و احتمالاً کوآن هم
‫احتمالاً دارن سخت تلاش می‌کنن ‫تا قدم بعدی رو بردارن.
‫پس منم باید همین‌کار رو بکنم.
‫نمی‌تونم بشینم و هیچ‌کاری نکنم.
‫باید قدم بعدی رو بردارم!
‫نیسکا درست می‌گفت.
‫از وقتی با میراکل آشنا شدم، ‫هرکاری که کردم در مرکزش اون بوده.
‫میراکل
‫ولی میراکل شخصیت خودشه.
‫من
‫من باید طناب خودم رو پیدا کنم.
‫من
‫وای،کریس!
‫کی همچین متن خفنی رو نوشتی؟
‫اون متن گنجینه‌ای بود که به من دادی.
‫من
‫رنگش تغییر کرد!
‫کلاس ترانه ‫صندلی موجوده
‫می‌رم دنبال چیزی بگردم. لازم نیست نگران شی.
‫سه روز تمومه که کریس رو ندیدیم...
‫و برای یکبار، میراکل ‫هم جایی دیده نشده.
‫بیاین بجنبیم و یک کنسرت ‫به عنوان پست‌لایو برگزار کنیم!
‫چرا همه تمرین نکنیم؟
‫مطمئنم کنسرت بعدیمون عالی می‌شه!
‫خ‍-خب، اگه اینطرفا نیست، ‫تمرکز کردن برامون آسون‌تر می‌شه، درسته؟
‫با کی می‌خوای گروه شی، نوئل؟
‫اگه میراکل و کریس اینجا نیستن،
‫شاید خودشون دارن برای همکاری تمرین می‌کنن!
‫ممکنه فرصت خوبی باشه تا ‫همکاری با بقیه رو امتحان کرد.
‫بنظرم هر از گاهی باید چیز جدید رو امتحان کنی!
‫خب، آره، اما...
‫آخ!
‫خیلی به خودت فشار آوردی، میراکل-سان!
‫بهت گفتم که زیاده‌روی نکنی.
‫می‌دونم، اما...
‫می‌‌خوام به همه نشون بدم که ‫منم پیشرفت کردم!
‫یک پیام جدید از کریس-سان داری!
‫آخ!
‫نظرت چیه؟
‫کریس...
‫این آهنگ واقعاً واقعاً بهترینه!
‫م‍-مرسی.
‫شگفت‌زده شدم که تونستی ‫همچین آهنگی درست کنی
‫توی این زمان کم، کریس!
‫نمی‌تونم صبر کنم تا روی استیج بخونمش!
‫میراکل...
‫یادته نیسکا چی گفت؟
‫که شاید شبیه کسی شدن ‫بهشون کمک نکنه؟
‫آره.
‫اگه واقعاً بخوام کسی رو بشناسم،
‫باید یک نگاه صادقانه به خودم بندازم.
‫چون مهم نیست که تاریکی درون چقدر عمیقه،
‫تنها جاییه که می‌شه جواب رو پیدا کرد.
‫این چیزی بود که وقتی این آهنگ رو ‫نوشتم بهش فکر کردم.
‫تو شخصی بودی که می‌خواستم کمکش کنم، میراکل!
‫آره.
‫هنوز نمی‌دونم ‫این من واقعیه یا نه.
‫اما طنابم رو پیدا کردم.
‫آره!
‫خیلی‌خب، بیا امروز کلی تمرین کنیم!
‫پست‌لایو معرکس!
‫ثئا نگاه کن!
‫کنسرت آخرشون!
‫کلی بهت انرژی می‌ده!
‫ثئا، گوشت با منه؟
‫منو نادیده می‌گیری؟ ها؟
‫هی!
‫من رو راه نمیدی؟
‫بس کن.
‫بالاخره حرف زدی!
‫و من همین حالاشم اون کنسرت رو دیدم.
‫اینطوری نگو!
‫چیز موردعلاقمه که اخیراً دیدم.
‫بیا باهم ببینیمش.
‫فکر می‌کنم کارشون درسته.
‫یعنی به این زودیا چیز جدیدی آپلود می‌کنن؟
‫باز چی شد؟
‫تا ازشون صحبت کردم!
‫همین الان یک‌چیزی آپلود کردن!
‫نمی‌تونی ببینیش
‫نمی‌تونی لمسش کنی
‫اما هنوز اینجاست
‫دروغ نیست، واقعیه
‫مثل اینکه خیلی خسته کننده است
‫نمی‌تونی باهاش ترکیب شی
‫آیا این جواب درسته؟
‫بهم بگو
‫انگار که هنوز مخفیه (پشت پرده)
‫باعث می‌شه که بخوام درکش کنم ‫(اون نور خیره کننده رو)
‫شکلی نداره (اما غیرقابل تعویضه)
‫حس کردم که می‌خوام محکم نگهش دارم
‫تیکه تو
‫تو و من
‫قلب های پرنده
‫وقتی دستاتو گرفتم "بله" رو شنیدم
‫یک سیگنال تپنده، مثل ضربان قلب
‫مثل یک کلمه
‫تله‌پاتی بین ما
‫تیکه من
‫می‌دونم روح‌هایی که
‫درون ما ساکن هستن
‫رنگ‌های متفاوتی دارن
‫پس وقتی با همیم
‫ما تبدیل به جواب می‌شیم
‫فک می‌کنم شفق قلبم رو پیدا کردم
‫این آهنگ بهترینه! این همکاری بهترینه
‫من که عاشقش شدم
‫این دو نفر خیلی بهتر شدن، نه؟
‫خیلی خوب بود!
‫ما انجامش دادیم!
‫ما انجامش دادیم، کریس!
‫آره...
‫مرسی.
‫به لطف تو الان خیلی حالم بهتره.
‫می‌خوام از نیسکا هم تشکر کنم.
‫چی گفتی؟
‫نسکا.
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫می‌خواستم شخصاً بهتون بگم ‫که همکاریتون فوق‌العاده بود.
‫کریس، فکر نمی‌کردم توی چندروز ‫انقدر پیشرفت کنی.
‫ترانت فوق‌العاده بود.
‫به لطف تو، ‫تونستم انجامش بدم.
‫مرسی.
‫کاری نکردم.
‫خودت بودی که ‫پتانسیل های درونت رو پیدا کردی.
‫بگذریم، به عنوان ترانه‌نویس استعداد داری.
‫امیدوارم فرصتش رو پیدا کنی ‫تا این استعداد رو پرورش بدی.
‫مرسی.
‫تو هم عالی بودی، میراکل.
‫هردفعه با تغییرت من رو سوپرایز می‌کنی.
‫هردفعه که کنسرت می‌ذاری.
‫آخی...
‫خیلی واسه رقصت تمرین کردی، درسته؟
‫با ترانه همراه شدی و با حرکاتت ‫اون رو بیان کردی...
‫و تبدیل به خودت آهنگ شدی.
‫حس می‌کنم چیزی که دیدم رقص واقعی بود.
‫مرسی!
‫عالی نیست؟
‫شما دوتا یادم انداختین که هیچ محدودیتی ‫برای پیشرفت وجود نداره.
‫واقعاً دختر شگفت‌انگیزیه.
‫این چیزیه که اون رو خاص می‌کنه. ‫این استعداد اونه.
‫میراکل، گوش کن...
‫آآآآآ!
‫پیداتون کردم!
‫جوآ!
‫میراکل، همکاریتون عالی بود!
‫مخصوصاً رقص کورس!
‫زمان‌بندیت با آهنگ خیلی‌خوب بود ‫شگفت‌زده شدم!
‫واقعاً؟ مرسی!
‫و تو، کریس؟
‫تو یک نابغه‌ای، که تونستی ‫همچین ترانه‌ای بنویسی!
‫وقت کردی به من هم یاد بده!
‫اوه، حتماً.
‫می‌خواستم بیام ببینمتون، ‫ولی ثئا واقعاً داشت رو مخ می‌رفت.
‫اوه، فهمیدم!
‫میراکل، دفعه بعدی با من همکاری کن!
‫واقعاً؟ مرسی.
‫وایستا.
‫ولی من رزرو کردمش.
‫ها؟
‫ویدئوی
‫پیشنهادی امروز
‫سلام! منم، میراکل!
‫امروز یک مهمون ویژه داریم!
‫بفرمایید!
‫هاه؟ کجا داری می‌ری؟
‫هورا!
‫سلام!
‫نگاه من نگاه یک جونور وحشیه!
‫و نگاه همتون رو روی خودم قفل کردم. ‫من جوآ هستم.
‫غرش!
‫وایسا، وایسا!
‫غرش! غرش!
‫هی، جوآ!
‫چیه؟
‫از کنترل خارج شدی!
‫و این دیگه چجور معرفیه؟
‫خب، می‌خواستم تاثیر بذارم، درسته؟
‫بفرما، ادامه بده.
‫یه سوال ازت دارم جوآ-سان!
‫مصاحبه با جوآ-سان از ویکونیک!!
‫بگو!
‫تو رتبه پنجم تو برگزیده ها شدی.
‫در طول تمرین روزانت روی ‫چی تمرکز می‌کنی؟
‫هم...
‫همیشه به خودم میگم "اگه همیشه ‫۱۵۰٪ تلاش کنی توی تمرین،"
‫"می‌تونی توی کنسرت ۱۰۰٪ رو ارائه کنی."
‫۱۵۰٪ تلاش! وای!
‫همیشه برای همه‌چیز انقدر سخت تلاش می‌کنی؟
‫گمونم.
‫مامانم تنهایی من رو بزرگ کرد ‫و اطرافیانمون چیزای بدی بهمون می‌گفتن.
‫سخت تلاش کردم که بهشون ثابت کنم اشتباه می‌کردن.
‫و این تبدیل به یک عادت شد.
‫متوجهم!
‫خب، بهرحال هرکی راجع به من بد بگه رو ‫می‌زنم سرویسش می‌کنم!
‫منظورت تو رقص و آوازه دیگه؟
‫بگذریم، این دفعه می‌خوای با کی همکاری داشته باشی؟
‫معلومه تو!
‫من؟
‫کلی پتانسیل داری!
‫فک می‌کنم همکاری خیل کیف بده!
‫اوه، و ثئا هم!
‫ثئا رو از قبل می‌شناسی؟
‫آره، درسته.
‫دوستیمون برمی‌گرده به قبل از ‫اینکه جفتمون آرتیست مجازی بشیم.
‫تو دنیای واقعی زیاد هم رو دیدیم.
‫که اینطور!
‫حالا، چرا یک داستان بامزه برامون تعریف نمی‌کنی....
‫ثئا بنظر باحالا میاد، درسته؟
‫ولی درواقع عاشق چیزای گوگولیه...
‫برای امروز همین بود!
‫با هم رفتیم خرید و اون نمی‌تونست چشم ‫از عروسکای حیوونا برداره...
‫بای-بای!
‫ویدئوی
‫پیشنهادی امروز
‫در این بخش می‌خوایم ‫که جواب سوالاتتون رو بدیم.
‫آماده‌این؟
‫معلومه!
‫همیشه.
‫آماده‌ام، اما نگرانم
‫بخاطر کوآن که از خجالت خشکش زده.
‫م‍-من حالم خوبه!
‫می‌خوای کل روز رو تته پته کنی؟
‫آروم باش، آروم باش!
‫باشه، سعیم رو می‌کنم.
‫زمان سوال اوله.
‫"فکر می‌کنید کدوم‌یک از شرکت‌کننده ها ‫برنده لاپین دی‌اور میشن؟"
‫معلومه، بی‌آرتی۵!
‫امیدوار به زودی بتونیم لاپین دی‌اورمون رو بهتون نشون بدیم.
‫حالا، سوال دوم.
‫"لطفاً نظرتون رو راجع به عضو جدیدتون کوآن بگید!"
‫اوم...
‫دارم تمام سعیم رو می‌کنم تا ‫نقش منحصر به فرد خودم رو پیدا کنم!
‫سوال سوم!
‫"رقیباتون کیان؟"
‫من همیشه رقیب خودمم.
‫ها؟ نگفتی یک دوست دوران بچگی داشتی ‫که همیشه تو زندگی رقیبت بوده؟
‫مال خیلی وقت پیشه.
‫تو چطور هاله؟
‫برای من، اشتهامه!
‫همیشه زیاد می‌خورم!
‫شاید همیشه خودمون بزرگ‌ترین رقیبامونیم.
‫برای امروز همین بود!
‫بای-بای!
‫پیش‌نمایش
‫نوئل خیلی تو مخفی کردن احساساتش بده.
‫فکر کنم باید کمکش کنم.
‫درقسمت بعدی ‫"پاسخ"
‫نوئل مثل نوجوونا رفتار نمی‌کنه!
‫شاید نیست!