‫من میراکلم!
‫یک نوجون ۱۶ ساله که بخاطر اینکه عاشق ‫ هوش مصنوعی کیزونا شد، به یک هنرمند مجازی تبدیل شد.
‫آکادمی ادن پر از هنرمندای خفنه، ‫و هرروز اینجا باحاله.
‫در حال حاضر من جزء ‫برگزیده های ادن سید هستم.
‫سعی می‌کنم به سکوی رویا‌هام، ‫یعنی وی‌جی‌ای برسم.
(جوایز شبکه مجازی)
‫با همراهی‌‍ه کوان، کریس، نوئل و ریز،
‫من گروه پثت‌لایو رو تشکیل دادم، ‫و سعی کردم جزء برگزیده ها باشم.
‫و به لطف کمک همه، من موفق شدم!
‫ولی متوجه نشده بودم که کوان چقدر ناراحت شده بود.
MayT : مترجم کاری از تیم ترجمه انیمه لیست Anime-List.net | @AnimeList_ir
~مقدمه نبرد سخت~
‫خیلی ممنونم!
‫م‍‌-‌متوجه‌ام!
‫همه ما از میون برگزیده ها موفق شدیم.
‫حالا همه می‌تونیم با همدیگه برای وی‌جی‌ای هدف‌گذاری کنیم.
‫آره!
‫موافقم!
‫آره...بیاین همین کارو بکنیم.
‫هنوز باورم نمی‌شه!
‫حالا، بیشترین رأی برای کی بوده؟
‫همشون هنرمندای خفنی‌ان.
‫اونا کارشونو واقعاً جدی می‌گیرن و ‫و چیزی دارن که بهش شدیداً معتقدن.
‫این دخترا، الی، سارا ‫هاله، جسی و نیسکا
‫بهترین گروه آکادمی ادن سیگما، ‫بی‌آرتی۵ هستن.
‫اونا هم مثل ما، پنج نفرن؟
‫ایناهاشن.
‫وای، بنظر خیلی باحالن.
‫انقدر تحت تأثیر قرار نگیر!
‫اونا قراره رقبای تو باشن!
‫اوه، درسته!
‫پس یه روزی...
‫داری چیزی عجیبی رو تصور می‌کنی؟
‫چی شده،‌ کوان؟
‫فک نکنم بتونم اینطوری بمونم...
‫چی می‌گی؟ ‫تو فوق العاده‌ای!
‫یه راست رفتی تو ۱۵تای برتر!
‫ا‌-‌اما...
‫یادته واسه من چطوری بود؟
‫بدجوری تو همه‌چی خراب کردم و ‫به زور تونستم ۱۴‌ام بشم.
یک کپی بی نقص از لینکس‌‍ه کیزونا ای‌آی
یک کپی بی‌نقص از آهنگ برگزیده (نسخه کریس)
‫در مقایسه با من، تو کارت درسته!
‫درسته!
‫اون تو همه‌چی خرابکاری کرد.
‫می‌تونسی یکم ازم حمایت کنی!
‫مگه نه، کریس؟
‫اشکالی نداره که تو همه‌چی گند بزنی!
‫آدمی بهرحال!
‫مرسی!
‫دیدی؟ تو فوق‌العاده‌ای، کوان!
‫پس اعتماد به نفس داشته باش!
‫ب‍‌-‌باشه...
‫هی، قوانین رویداد اصلی قراره ‫فردا اعلام بشن، درسته؟
‫درسته. مدیر فردا به ۱۵ نفر برگزیده ‫اعلام میکنه.
‫کنجکاوم بدونم برای رویداد اصلی ‫قراره چیکار کنیم.
‫مگه نه؟ دل تو دلم نیست بفهمم!
‫بیاین نهایت سعی‌مون رو بکنیم.
‫آره.
‫قرار نیست ببازم!
‫نهایت تلاشمو می‌کنم!
‫اوکی، بیاین یکبار دیگه به خودمون انرژی بدیم!
‫همه قراره باهم به وی‌جی‌ای بریم!
‫هیپ-هیپ-هورا!
‫با من انجامش بدین!
‫ببخشید!
‫بالاخره فردا داره اتفاق میوفته!
‫منو تماشا کن، ای-چان!
‫چی می‌گی؟ ‫تو فوق‌العاده‌ای!
‫میراکل بهم لطف داشت، ولی...
‫همه عالی بنظر می‌رسن.
‫انقدر به بقیه خیره نشو. اخلاق بدیه!
‫اونجارو بی‌آرتی۵!
‫هی!
‫سلام به همگی!
‫قراره که قوانین رویداد اصلی رو ‫بهتون توضیح بدم!
‫برو که رفتیم!
‫آکادمی های ادن در سرار دنیا وجود دارند.
‫و شما ۱۵ نفر از طرف شعبه تتا، لوتا، لامبدا ‫سیگما و اومگا اینجا جمع‌آوری شدین.
‫و به عنوان رویداد اصلی ‫شما قراره...
‫یه نبرد تیمی داشته باشین!
‫نبرد تیمی؟
‫هاه، جالب بنظر می‌رسه...
‫شما آزادید که با هرکس و هرتعدادی که دوست دارید ‫تیم‌تون رو تشکیل بدید!٬
‫گروه ها در رویداد اصلی با هم رقابت می‌کنند!
‫و هر گروهی که ببره، شانس اینو داره که ‫وارد جوایز شبکه مجازی بشه!
‫۱۵ روز وقت دارید تا گروه‌هاتون رو ثبت کنید!
‫در طول این ۱۵ روز از شما می‌خواخم تا با ‫آرتیستای دیگه همکاری کنید.
‫و ببینید با کی بهتر می‌تونید همکاری کنید.
‫و سپس قوی ترین گروه ممکن رو تشکیل بدید و ‫آماده رویداد اصلی بشید!
‫موفق باشید!
‫یخورده شوکه کننده بود!
‫آره، مطمئن بودم که یک چیز انفرادی باشه.
‫و ۱۵ روز هم تا مسابقه مونده!
‫بزن بریم!
‫آروم باش!
‫چی‌چیو بزن بریم؟
‫اگه که یک رقابت گروهیه، ‫می‌تونیم به عنوان پثت‌لایوS شرکت کنیم.
‫اینطوری می‌تونیم دوهفته تمرین کنیم.
‫این فرصت ماست که ببریم!
‫پس، بزن بریم!
‫حق با توعه!
‫من با میراکل موافقم.
‫من مشکلی ندارم.
‫تو هم موافقی، کوان؟
‫آ-آره!
‫پس این یک رقابت تیمیه!
‫مدیرمون ایده های خنده‌داری داره، مگه نه؟
‫شما کی هستی؟
‫اون رتبه دوم رو تو برگزیده ها داره!
‫من سوفیاـم، از دیدنتون خوشوقتم.
‫رتبه برگزیده نفر دوم
‫دوم....
‫تو کریسی، درسته؟
‫جالب... بنظر میای!
‫نمی‌دونم چطور بگم
‫یک چیز خاصی داری که ‫بقشیه آرتیستا ندارن.
‫هی، دوست داری...
‫انقدر بی‌میلی؟
‫من هیچی نگفتم!
‫آروم، آروم!
‫و، شما کی باشی؟
‫ببخشید. ترسوندتون، نه؟
‫حالا هرچی.
‫خدانگهدار، کریس.
‫مشکل چیه؟
‫اون خطرناکه!
‫منظورت همین دخترس؟ چطور؟
‫نمی‌‌دونم.
‫پثت‌لایو‍عه که!
‫وای، ترسوندیم!
‫من کنسرتتون رو دیدم.
‫خیلی خفن بودین!
‫شما...
‫من جوا هستم! از دیدنتون خوش‌وقتم!
‫رتبه برگزیده : نفر پنجم
‫هی، پنج‌تای شما به عنوان پثت‌لایو شرکت می‌کنین؟
‫آره، نقشه همینه!
‫چه خفن!
‫بنظرم ایده عالی‌ای هست، ولی چرا ‫امتحان نمی‌کنین با باقی آرتیستا تیم شید؟
‫مثلاً من.
‫بنظرم من و تو خوب ‫می‌تونیم با هم کنار بیایم!
‫پس نظرت چیه با هم همکاری کنیم!
‫اما...
‫امکان نداره...
‫میراکل هیچوقت برای همچین چیزی ‫ترکمون نمی‌کنه.
‫همم، مطمئن نیستم.
‫هی!
‫خب، اینکه یکی بهتون نیاز داشته باشه ‫خوش‌حالتون می‌کنه، مگه نه؟
‫وقتی کسی بهتون نیاز داشته باشه...
‫آکچی-میراهیده!‌ ای خیانتکار!
‫عه-‍ه! میراتسو!
‫فوجیکو-میرا!
‫کریس-چان!
‫واقعاً که پثت‌لایو بهترینه!
‫جوا...
‫بابت پیشنهاد ممنون، ولی نمی‌تونم ‫با کسی جز پثت‌لایو کارکنم.
‫باشه، ولی اگه نظرت عوض شد بهم خبر بده!
‫من طرفدارتونم.
‫هی!
‫تئا، تو با کی همگروه شدی؟
‫متوجه شدم!
‫رقابت از همین الان شروع شده؟ ها؟
‫منظورت چیه؟
‫همه دارن تلاش می‌کنن، بقیه رو ‫بیارن تو گروهشون
‫یا درمورد رقباشون بیشتر بفهمن.
‫باید صبر کنیم و ببینیم، ‫بقیه بعدش چیکار می‌کنن.
‫اما این اهمیت نداره، چون ما ‫با گروه می‌مونیم؟ درسته؟
‫خب، بیاین میراکل رو قال بذاریم و بریم ‫یه جلسه استراتژی برگزار کنیم.
‫بریم!
‫منم می‌خوام دنبال اطلاعات ‫آرتیستای دیگه بگردم.
‫بچه ها! شوخی کردم!
‫کوآن، تو می‌فهمی، نه؟
‫نه؟
‫آره...
‫تعهد...
‫اگه به اندازه کافی قوی باشن، ‫شاید...
‫ریز، تو یک جلسه استراتژی چیکار می‌کنی؟
‫به روشی برای بردن فکر می‌کنیم!
‫راستش، همین الانشم یکی می‌دونم!
‫امکان نداره!
‫چه راهی؟
‫یه گروه ۱۵ نفره تشکیل می‌دیم، ‫اینطوری همه به وی‌جی‌ای می‌ریم!
‫هدف ما اینه که موسیقی که داریم رو به بهترین شکل ‫ و روش خاص خودمون اجرا کنیم.
‫اینکه به وی‌جی‌ای بریم یا نه ‫فقط یکی از پیامداشه
‫آره.
‫اما، متوجهم که چرا می‌خواید برید.
‫واسه همینم هست که این جلسه رو برگزار کردیم.
‫درسته.
‫پس بیاین با پیش‌بینی اینکه کی با کی ‫همگروه میشه شروع کنی.
‫اگه بفهمیم هرکی تو کدوم تیمه، ‫می‌تونیم یک راهی پیدا کنیم که شکستشون بدیم.
‫اما ۱۰ نفر از ۱۵ نفر، ‫پثت‌لایو و بی‌آرتی۵ هستن.
‫پس سوال اصلی اینه که این 5 نفر باقی مونده ‫با کی هم‌تیمی می‌شن
‫شاید حق با تو باشه.
‫ممکنه هر‌کدومشون گروه خودشونو درست کنن؟
‫اونا سبکای واقعاً متفاوتی دارن.
‫نمی‌تونم تصور کنم که باهم موسیقی درست کنن.
‫اوه، اون دختره جوا داشت با یکی ‫به اسم هیمنا صحبت می‌کرد.
‫شاید اون دوتا با هم تیم شن/
‫اما میخواست تو رو ببره تو گروه خودش.
‫پس ممکنه به اعضای بی‌آرتی۵ ‫ هم پیشنهاد داده باشه.
‫درسته!
‫اینجارو!
‫نور فردا
‫ویدئو کنسرت؟
‫می‌‌تونیم مطمئن باشیم که ۵ نفرشون ‫به عنوان بی‌آرتی۵ شرکت می‌کنن.
‫بیاین یک نگاهی بندازیم.
‫باید بررسی کنیم.
‫بیاین ببینیم چی تو چنته دارن.
‫نور فردا
‫اوکی، شروع شد.
‫وای!
‫فکر می‌کنم باید انتظارشو می‌داشتیم.
‫هر ۵ نفرشون خوب بودن.
‫هرکدومشون اون چیزی که منحصر به فردشون ‫کرده بود رو به نمایش گذاشتن.
‫درحالی که وقتی باهم ترکیب می‌شدن به سطح بالاتری می‌رسید.
‫بالاخره فهمیدم.
‫قراره...
‫خیلی خوش بگذره. نه؟
‫قراره افرادی تو این سطح رو ‫در طول رویداد ببینیم.
‫از همین الان خیلی هیجان دارم.
‫میراکل، قرار نیست که کنسرت ببینیم.
‫معلومه که نه!
‫مشتاقم...
‫چون قراره ببریم!
‫بی‌آرتی۵ قویه درسته!
‫من قدیم هیچوقت نمی‌تونست ببره!
‫اما... ما می‌تونیم.
‫میراکل...
‫۵ نفرمون با هم ‫شکست ناپذیریم.
‫این حسیه که وقتی با هم می‌خونیم دارم.
‫پس مهم نیست که جلوی کی قراره رقابت کنیم ‫مطمئنم که می‌بریم.
‫هر از چند گاهی یه چیزی درست حسابی می‌گی!
‫آره بنظر منم ۵ نفری با هم ‫می‌تونیم ببریم.
‫مطمئنم می‌تونیم.
‫درسته؟
‫نظرت چیه، کوآن؟
‫کوآن...
‫من...
‫می‌خوام از میراکل حمایت کنم ‫چون منو بخاطر همینی که هستم می‌خواد.
‫به همین دلیل بود که اولین قدم رو ‫به عنوان یک آرتیست مجازی برداشتم.
‫اولین باری بود که از ته دل ‫متن آهنگو می‌خوندم.
‫حس کردم شاید آهنگ خوندن باحال باشه، ‫شاید می‌خوام که یک آرتیست مجازی بشم.
‫پس از پوسته‌م بیرون اومدم
‫بعد اینکه این فورم رو گرفتم...
‫و اجرایی تحت عنوان پثت‌لایو ‫که ایده شما بود، انجام دادم...
‫متوجه شدم که باهمدیگه می‌تونیم یک چیزی خیلی ‫قوی درست کنیم.
‫درسته.
‫اما...
‫الان دیگه می‌فهمم
‫من...
‫نمی‌خواستم که بقیه رو عقب بکشم.
‫چون خیلی دوستشون دارم.
‫مشکل چیه؟
شاینینگ‌آی ـ بریم و پیداش کنیم
‫در دنیایی که احساسات ابدی به هم متصل می‌شن.
‫آهنگی که کل روز وقتی ‫بچه بودم بهش گوش می‌کردم...
‫اگه به اندازه ‌ای که می‌تونم بلند ‫بخونم، می‌لغزم اما...
‫مهم نیست که چی بشه، می‌خوام خود واقعیم باشم.
‫می‌دونم که اون بیرون، ‫سکوی درخشانی وجود داره.
‫می‌دونم اون بیرون , ‫سکوی درخشانی وجود داره.
‫پتانسیلشو دارن.
‫من از این سطح خسته کننده خارج می‌شم.
‫اما نمی‌شه انکار کرد که هنوز کار داره.
‫این دختر داره جلوی پیشرفتشون رو می‌گیره.
‫قطعاً یک چیزی هست.
می‌خوام بپرم توی دنیای دیگه
‫اون برنده‌ای هست که انتظارشو نمی‌ره.
‫اما فکر می‌کنم بیشتر از بقیه ‫پتانسیلشو داره.
‫مطمئنی بخاطر این نیست که ‫ نمی‌خوای دل کسیو بشکنی؟
شاینینگ‌آی، نوری که اتحاد ما بهمون می‌ده
‫مهمه که بتونی تفاوت رو تشخیص بدی.
‫بهرحال، اگه پثت‌لایو قراره ‫که این رویداد رو ببره،
‫نیازه که بیشتر تجربه کسب کنیم.
‫پس بیاین یک کنسرت بذاریم.
‫واستا.
‫مطمئنم اگه تو پثت‌لایو ‫بمونم بهتر نمی‌شم.
‫چرا؟
‫چون ضعیفم.
‫اگه باهاتون بمونم، ‫همه کارارو باید بذارم شما انجام بدین.
‫و خودم نمی‌تونم از پسش بربیام.
‫کوآن...
‫می‌خوام بهتر بشم و لطفتون ‫رو جبران کنم.
‫زیادی داری نگرانی نشون می‌دی!
‫متوجه منظورش می‌شم.
‫تو هم ؟
‫بنظر منم پثت‌لایو شکست ناپذیره.
‫پس...
‫اما وقتی بی‌آرتی۵ رو دیدیم.
‫متوجه شدم که بهتره بیشتر تجربه کسب کنم.
‫خب...
‫و فکر می‌کنم یکی از راهاش اینه که با بقیه همکاری کنم.
‫موافقم.
‫تو هم، ریز ؟
‫شاید این بهترین راه برای برنده شدن باشه.
‫تو چی، کریس؟
‫می‌خوام باهات بمونم.
‫آره؟
‫اما...
‫می‌خوام پتانسیل های خودم رو هم پیدا کنم.
‫همگی چتون شده؟
‫بیاین پثت‌لایو بمونیم.
‫می‌خوام که بیشتر ارتباط بگیرم...
‫میراکل... کریس... نوئل... ریز...
‫با عضو پثت‌لایو شدن آی ‫به عنوان یک آرتیست مجازی شروع به درخشیدن کرد.
‫می‌خوام که بیشتر بدرخشم.
‫درسته.
‫می‌خوام با بقیه توی وی‌جی‌ای باشم.
‫پس...
‫پس؟
‫بذارید یکم بیشتر راجبش فکر کنم.
‫ای بابا!
‫نگران نباش!
‫فقط قراره یکم تجربه کسب کنیم. ‫همین.
‫باشه!
‫وقتی همکاریتون رو کردین ‫دوباره برگردین به پثت‌لایو.
‫درسته.
‫منم چیزی که درحال حاضر می‌تونم رو انجام می‌دم.
‫اما از کجا شروع کنم؟
‫تو کوآنی؟
‫بی-بی‌آرتی۵?
‫خلاصه می‌گم، کوآن...
‫عضو بی‌آرتی۵ شو.
‫خشکش زد!
‫ببخشید. راه درستی برای بیانش نبود.
‫می‌‌خوایم به عنوان جدید ترین عضومون ‫وارد بی‌آرتی۵ بشی.
‫اوه؟
‫دوباره خشکش زد.
‫از این به بعد، تو کوآن منجمدی.
‫بهش لقب عجیب غریب نده!
‫اگه دوست نداری،می‌تونی رد کنی.
‫انتخابش با خودته.
‫پس اون کسیه که سراغش رفتن.
‫حقیقت داره... به عنوان آرتیست مجازی ‫پتانسیل بالایی داره.
‫ولی کسی که باعث شد که پتانسیلش پیدا بشه...
‫ویدئو
‫پیشنهادی امروز
‫دستیار کریس
‫پروفسور ریز
‫وقت آزمایشگاه ریز-کریسه
‫امروز قراره تمامی رازهایی که راجبشون خیلی کنجکاوین ‫رو موشکافی کنیم.
‫تم امروزمون چی باشه کریس-کون؟
‫بفرما پروفسور.
‫لیسه دریایی اینترنتی
‫نه، نه.
‫اون مال هفته بعده.
‫اینه!
‫بی‌آرتی۵!
‫شما همتون اونارو ۵ عضو یکی از تیم های ‫شعبه سیگما میشناسید.
‫انقدر خوبن که ۴ نفرشون جز ۱۰ نفر برتر ‫برگزیده های ادن سید شدن
‫پروفسور!
‫چی شده،کریس-کون؟
‫چرا نیسکا رتبه پایین‌تری نسبت به بقیه داره ؟
‫سوال خوبیه؟
‫اون رهبر تیمه!
‫دلیل اینکه نفر ۱۲ شده ممکنه این باشه که هنوز جدی نگرفته...
‫یا شایدم دلیل دیگه ای داشته.
‫کلی تئوری وجود داره.
‫یک دلیل دیگه؟
‫مسمومیت غذایی!
‫نه.
‫نفر بعدی جسیه!
‫اون توی خانواده ای از خوانندگان اوپرا بدنیا اومده ‫و صدای عالی ای داره.
‫همچنین بهترین خواننده گروهه.
‫پروفسور.
‫چی شده،کریس-کون؟
‫اوپرا به ایتالیایی به معنی کارگری هستش.
‫چی شد که یهو همچین چیز ‫بی‌اهمیتی رو گفتی؟
‫نفر بعدی، الیه. مرکز تیم.
‫اما شخصیت ساده‌ای داره، و معمولاً مثل مادر ‫گروه رفتار می‌کنه، به قول خودشون.
‫پروفسور.
‫پروفسور!
‫برای پثت‌لایو شما مادر ما هستین.
‫امکان نداره! اینطوری بنظر می‌رسه؟
‫نفر بعدی سارا هست!
‫اون می‌تونه هر سازی بنوازه، آهنگ بنویسه و ورزشکار خیلی خوبیه!
‫کلی مراکز دیگه جز ADEN می‌خواستن اونو جذب کنن.
‫پروفسور.
‫برای بیسبال؟
‫نه!
‫و آخری، هاله!
‫اون کوچیک‌ترین عضوه ‫و خواهر کوچیکه گروهه.
‫اما قدش از همه بلند‌تره و ‫بیشتراز همه هم می‌خوره.
‫از اون مدلاس که هرچقدرم بخوره چاق نمی‌شه.
‫خب کریس-کون، نظرت راجب بی‌آرتی۵ چیه؟
‫هرکدومشون منحصر به فردن.
‫اما در حال حاضر فک می‌کنم قوی‌تر ‫از پثت‌لایو هستن.
‫آره، یک راهی پیدا می‌کنیم تا توی رویداد اصلی ‫شکستشون بدیم.
‫بله، پروفسور!
‫حالا کریس-کون، نتیجه تحقیق امروزمون ‫رو اعلام کن
‫اونا خیلی با استعدادن.
‫همینطور خاصن.
‫هایکو نیستن.
هایکو هم نیستن.
‫(هایکو : یک مدل شعر ژاپنی)
‫چرا باید هایکو باشن؟
‫هفته بعد می‌بینیمتون.
‫پیش نمایش قسمت بعد
‫به من این فرصت داده شد تا سرنوشتم رو انتخاب کنم.
‫شاید وقتش شده که تصمیم بگیرم.
‫بخاطر همه...
‫در قسمت بعدی ‫"خروج قطعنامه."
‫می‌خوام دوباره تاکویاکی با میراکل بخورم...