Animworld.net
‌.یه جورایی تونستیم موفق بشیم
.رورو، اونجا خطرناکه
...اگه یهویی دوباره حالت بد بشه
میگم، فوکوزاوا سان بهت گفت؟
!از بین رای‌های داده شده ما توی رتبه‌ی دوم هستیم
،به نظر میاد داریم پیشرفت می‌کنیم
!چالرز د ماکینگ سنسی
.چه اسم احمقانه‌ای
.عاشق این "احمق" گفتن‌هاتم
.هی، بیشتر بگو
.احمق
.بیشتر
!احمق، احمق، احمق
...آره
.من احمقم
....میگم، رورو
می‌‌خوای از شرم راحت شی؟
ها؟
!رورو
با شما بودن هیچ فایده‌ای نداره
ئیورناکیز
!سومن آماده‌ست
!آه، نیکو قرمزه رو می‌خوام !آخ جون، با طعم توت‌فرنگی
.کاملاً مطمئنم مزه‌ی همه‌شون یکیه
.یوتا کون هم باید می‌اومد
کی به یوتا اهمیت میده؟
.مشکل اصلی سونوزاکی‌ـه
!درسته
هی، کاتسوهیرا. تو ایمیل سونوزاکی رو می‌دونی، نه؟
.آره. اما جواب پیام نمیده
!لعنت بهش! ببین چجور بهمون بی‌محلی می‌کنه
.هیچوقت اون حرومزاده‌ها رو نمی‌بخشم
.اوه، مسافرخونه رو می‌بینم
.ممنون، کاچون. دیگه می‌تونم راه برم
.باشه
.خسته نباشید، بچه‌ها
سونوزاکی! لعنتی با خودت چی فکر کردی !که به تاکاشیرو حمله کردی؟
.واقعاً عذر می‌خوام
.هرچند، نتایج از چیزی که انتظارش رو داشتیم خیلی بهتر بود
!چی؟
دلیل اصلی اینکه روی شما آزمایش کیزنا انجام دادیم رو یادتونه که؟
...ام... یه چیزی مربوط به عشق و صلح بود فکر کنم
داشتی راجب چجوری بودنش و ،وصل کردن دردهامون به هم حرف می‌زدی
.که اینطوری می‌تونیم همدیگه رو بهتر درک کنیم
.دقیقاً
،برای آزمایش کیزنا
.درد یه مکانیزم برای متصل کردن قلب‌هاست
توی آزمایشات قبلیمون، متاسفانه .نتونستیم تا این حد پیش بیایم
اما این‌بار، همه‌ در متصل کردن درد قلب‌هاتون
.موفق شدید
!درد قلبمون؟
منظورت همون حس افسردگیه که نیکو داشت؟
افسردگی؟
.بله
،شما موفق شدید درد توی قلب تاکاشیرو سان رو حس کنید
از اون و تغییر احساساتش استفاده کردید .تا جاش رو پیدا کنید
وا - واقعاً؟
...وایسا ببینم. این‌ که یعنی
ما ذهن‌خوانیم؟
نه. در حال حاضر، نمی‌تونید .بفهمید بقیه به چی فکر می‌کنن
،گرچه، با دیدن پتانسیلتون
...ممکنه بتونید بهش دست پیدا کنید
!هرگز
.خب، دیگه با ماشین از اینجا میریم
ها؟
.و این که، یـامادا هم پیامی براتون داره
.معذرت می‌خوام. داشتیم شام می‌خوریم"
،بد میشد اگه سر و کله حشره‌ها پیدا میشد
".پس خودتون دیگه تمیزش کنید. می‌بینمتون
!هی
،لطفاً یکم بیشتر توضیح بده
.نوری چان
!نوری چان؟
این چیه؟ این چیه؟
،تاکاشیرو سان بازم داری میذاری احساساتت به هم بریزن؟
هـ - ها؟
!ها؟
!جداً غیرقابل بخششه !آشغال‌های غذاشون رو ول کردن اینجا
.تو یکی حرف نزن
.متصل بودن احساساتمون مشکل بزرگیه
!گرچه احتمالاً تو اهمیتی نمیدی، تنگا کون
...حتی منم
ها؟
.هیچی
میگم، درد توی قلبت هم حس خوبی بهت میده، هیسومو کون؟
.نه، اصلاً
.اصلاً لذت تحریک‌کننده‌ای مثل درد جسمانی نداره
ها؟
.میرم خونه
ها؟ پس سومن چی؟
.گرسنه‌م نیست
.گذشته از این، الانه که خیس بشه
!وای نه
!بچه‌ها بخورید، سریع بخورید
...اون در واقع خیلی تنهاست
ها؟
،برخلاف چیز‌هایی که میگه .وقتی بهش زنگ بزنیم میاد
.وقتی به یوتا زنگ می‌زنیم، حرومزاده جوابمون رو نمیده
.اون درست مثل سونوزاکی‌ـه
!نیکو هم دیگه میره خونه
سردبیر: فوکوزاوا
!ماکی سان
!بیا با هم بریم خونه
خب، بالاخره دوست شدیم، نه؟
ها؟
خب، دوست‌ها رازهاشون رو به هم میگن، مگه نه؟
می‌دونی که، اگه احساساتمون به هم وصل باشن ،نمی‌تونیم چیزی رو پنهان کنیم
پس ما دیگه دوستیم، نه؟
چیزی که قبلاً گفتم هنوزم اذیتت می‌کنه؟
احمقی؟
!هه هه. خب، نیکو احمقه
.من احمقم
...ها؟ همون حس افسردگی
منظورت از "دوست" چیه؟
ها؟
.به تعریف کلمه‌ی "دوست" اهمیتی نمیدم
.نمی‌خوام هیچ دوستی داشته باشم
.همه‌ش همین
...ماکی سان
.ممنون که اومدی، نوری چان
گلوتن گندم
،بهتره بدونید که .نوری چان دورایاکی دوست داره
.همین شیرینی گلوتن گندم خوبه
.می‌خواستم راجب جدید‌ترین اخبار آزمایش کیزنا حرف بزنیم
دوستی
شهردار سوگوموری
...آه
کیزنائیورهای جدید موفق به کسب .نتایج تعجب‌آوری شدن
...لطفاً نگاهش کنید
قبل از اون، میشه شما اینو ببینید؟
،همونطور که می‌دونی .خبر انجام آزمایش به بیرون درز پیدا کرده
شهر سوگوموری یک شهر آزمایشی است نقشه‌کشی برای توطئه در سطح ملی
.برداشتن این عنوان خیلی خرج بر می‌داره
همینطور، سه شرکت اسپانسر گفتن که .از آزمایشات جدا میشن
شهردار سوگوموری
دوستی
.دولت هم دیگه داره صبرش رو از دست میده
...اگه اتفاق دیگه‌ای بیافته
ها؟
.بخور حالت جا بیاد
نو - نوری چان؟
.حتماً نتایج خوبی کسب می‌کنیم
!برای همین باید براش دورایاکیِ بلوط می‌آوردی
!مـ - معذرت می‌خوام
.نگران نباش
.هر اتفاقی که بیافته، ما هواتو داریم، نوری چان
گفتی هواشو داریم، اما اگه منابع مالیمون تموم بشن .محدود می‌شیم
!یـامادا
.هفت گناه کبیره
.آه، دلیل انتخاب شدن اون بچه‌ها
،اسمشون رو هفت گناه کبیره گذاشتیم .اما هیچکدومشون شایسته‌ اون اسم نیستن
...گناه واقعی
.افاده‌ایه فراموش‌کار
...نوری چان
.بیا توی ماموریت بعدی ازش استفاده کنیم
از اون؟
...آه
گذشته‌ای که می‌خوای فراموش کنی
.گذشته‌ایه که هیچوقت نباید فراموش کنی
.هونوکا چان
.اینو ببین! چند وقته دارم اینو می‌خونم
.وواه، چشماشون چه گنده‌ست
تا حالا راجبش نشنیدی؟ .توی مدرسه‌ی راهنماییمون خیلی محبوب بود
!"قولی از بهشت"
.آره، آره. داستانش گریه‌ت میندازه
گریه‌ت میندازه؟
.اه! نمی‌گیری
،نویسنده‌ش، چارلز د ماکینگ سنسی .درواقع هم‌سنِ ماست
این اسم ضایعه رو از کجاش درآورده؟
برام مهم نیست اگه .بشکنم
.اصلاً به خودم اهمیتی نمیدم
.برام مهم نیست اگه بشکنم
دخترها همیشه... به این چیزا فکر می‌کنن؟
ها؟ چی؟ کجا؟
یوتا؟ چی شده؟
.شرمنده، یادم اومد باید برم جایی
ئیورناکیز
.می‌تونی هرکاری دلت خواست با فیلم بکنی
.دیگه به من ربطی نداره
چی داری میگی؟
.تو خالق اثری، هونوکا چان
.کار رورو بوده
.من فقط یکم بهش کمک می‌کردم
.اینطوری فایده نداره
...قبل از اینکه با فیلم جلو بریم
.اینو ببین
پیشنهاد
ناپدید شدن چارلز د ماکینگ "
"~دو دختر و قولی از بهشت~
[برنامه‌ی مستند]
شرکت تولید‌کننده با یه پیشنهاد .برای یه مستند اومد پیشمون
.اونا اسپانسر فیلم هم میشن
.اگه قبول نکنیم، نمی‌تونیم فیلم رو بسازیم
.تو دختر باهوشی هستی، هونوکا چان
می‌دونی که اثرت چقدر ارزش داره، نه؟
،بین دخترهای راهنمایی خیلی محبوبه .گرچه بین عموم مردم زیاد محبوب نیست
.اول باید یکم سر و صدا راه بندازیم تا بعد فیلمش رو بسازیم
.با اجازه‌تون من میرم
!خواهش می‌کنم! التماس می‌کنم
...چی
!خـ - خواهش می‌کنم
!ازت نمی‌خوام صورتت رو نشون بدی
!می‌تونیم حتی صدات رو هم تغییر بدیم
،چون ما شرکت منتشرکننده‌ی کوچیکی هستیم
!معاشمون به این فیلم بسته‌ست
.به من ربطی نداره
.با اجازه‌تون
!قلب نداری
.خواهش می‌کنم، بهش فکر کن
،سردبیر و مسئول ویرایش هم اینجاست با این فیلم ـــ
.اوه، متاسفم. سر راه بودی
یوتا؟
.بیا
!برگرد اینجا، لعنتی
!جوجه
خوبی؟ اون دیوث کی بود؟
.نیاز نبود اون کارو کنی
.چیزی نبود. نباید دخالت می‌کردی
،هونوکا چان
چرا دست از این رفتارت که انگار همه‌چیز خوبه بر نمی‌داری؟
.با اون حس افسردگی که به خاطر تو گرفتم تونستم پیدات کنم
.چون قلبت درد می‌کرد
.واقعاً ازت متنفرم
ها؟
.دست از سرم بردار
.از اون چیزی که فکر می‌کردم بیشتر درد می‌کنه
...پس
پس تو هم می‌خوای اینجا زندگی کنی، هیسومو کون؟
،خب، از دیروز .حس افسردگی داشتم
تو هم، هیسومو کون؟
پس این‌بار به خاطر تو نبوده؟
!چرا باید به خاطر من باشه؟
یعنی کیه که ناراحته؟
،درست مثل درد جسمانی
...فقط درد اولیه رو حس می‌کنیم
یا شاید اصلاً سیستمش اینطور نیست؟
مطمئن نیستم، اما شاید اتفاقاتی داره میافته .که باعث ناراحت شدنش میشن
...اینطوری اوضاع خیلی بی‌ریخت میشه
یه ایمیل از طرف یوتا؟
...مسخره‌ی خر! بعد از این همه بی‌محلی
ها؟ الان؟
مانگاکای مرموزِ راهنمایی
ما ضربه‌ی بزرگی که خوردن و شخصیت‌هاشون رو کشف می‌کنیم
این ماکی سان‌ـه؟
،آره. با توجه به فرم کونش و شکل پاهاش
.بدون شک خودشه
.اینطوری با جدیت نگو
!ماکو سان حرف نداره
!اینو می‌شناسم! این"قولی از بهشت" ـه
.توی کلاسم خیلی محبوب بود
،اگه درست یادم بیاد ...بعد از انتشار این جلدش، نویسنده‌ش
،طبق شایعات اینترنتی .یکی از نویسنده‌ها می‌میره
!می‌میره؟
مانگا تنها به دست دو دختر راهنمایی که هم‌سن هستن ،نوشته میشه و توجه یه ناشر رو جلب می‌کنه
و "قولی از بهشت" رو .توی یه مجله‌ی مانگای شوجو چاپ می‌کنن
چه سرگرم کننده ...
یه دختر راهنمایی عاشق یکی از معلم‌هاش ...که زن بوده میشه
...نه
اینطور نیست ... حقیقت اینه که ...
،و در رنج عشقی دست‌نیافتنی
.شروع به قرار گذاشتن با پسری می‌کنه که ازش بچگی می‌شناخته
بعدش بهش تحولات شوکه‌کننده‌ای مثل قلدری گروهی می‌کنی و
.بعدش بیماری لا الاج و چشمانی که دائم گریه می‌کنن
.خلاصه، در هم بر همه
تنها دلیلی که تونست خوب فروش کنه
.به خاطر این بود که معلوم شد نویسنده‌هاش بچه راهنمایی هستن
به خاطر سنِ نویسنده‌هاش و محتوای مانگا .یه مدت تونست جلب توجه کنه
.گرچه، درست بعد از این اسمشون محو شد
چون یه نفرشون می‌میره؟
یادتونه توی اولین ماموریتمون چی گفت؟
.قبلاً یه نفرو کشتم
!شوخی نبود؟
اون واقعاً یه قاتله؟
البته که نه. اگه دو سال پیش اتفاق افتاده بود .الان بایست توی زندان بود
سونوزاکی نوریکو
!سونوزاکی؟
همه با هم هستید؟
.نه، ماکی سان اینجا نیست
که اینطور. پس میشه همه توی مدرسه جمع شید؟
توی مدرسه؟
ماموریت: ماکی هونوکا رو نجات بدید
"ماکی سان رو نجات بدید؟"
.این ماموریت برای ماکی سان فرستاده نشده
سونوزاکی! تو راجب گذشته‌ی ماکی می‌دونی؟
هی! سونوزا ـــ
!اه! لعنت بهت
شاید همه‌ی اینا نقشه‌ی سونوزاکی سان باشه؟
ها؟
.آخه همه‌ش به راحتی و درست برنامه‌ریزی شده
،قلب‌هامون به هم وصله ...بعدش یه ایده ساخت فیلم
.و بعدش ماموریت
.گرفتی پس
،از اینکه باید به ساز سوزوناکی برقصیم متنفرم
.اما این حس افسردگی هم داره بدتر و بدتر میشه
!بزنید بریم مدرسه
ماموریت: موقع تعطیلات تابستونی برو به مدرسه
این دیگه چیه؟
هی، اون چیه؟ گروه فیلم‌برداری؟
امکان نداره! اونا توی مدرسه چی می‌کنن؟
...اوه، پس اینجایید! ام شما ماکی هونوکا سان هستید، درسته؟
من آتسوگی هستم، و در طول روز .توی برنامه‌م شما رو معرفی می‌کنم
.خوشبختم
...چرا
ها؟ سردبیرت بهت نگفت؟
چی؟
اون کیه؟
...اوه، این، ام
.سال دومی، ماکی
...مـ - من نمی‌خوام! من
...خب، گروه فیلم‌برداری کارشو برای
‌.فیلم‌برداری از چارلز د ماکینگ سنسی شروع کرده
.یالا، شروع کن
چی؟ گفتی چارلرز د ماکینگ سنسی؟
!امکان نداره
این دختره مانگاکاست؟
...بـ - بس کنید
...چارلز د ماکینگ
...ماکینگ
...ماکینگ، ماکینگ، ماکینگ
...ماکینگ
.هی، ماکی
.دیگه نمی‌تونی فرار کنی
...مهم نیست چقدر سعی کنی
.نمی‌تونی ازم فرار کنی، تا ابد
!نه
!آخ
!هی! با رفیقم چیکار می‌کنی؟
!هی، تو
!کسی بهت اجازه‌ی فیلم گرفتن نداده
...هـ - هی
...بهش دست نزن! اگه بشکنه
.مثل قربانی‌ رفتار نکن
،تو بودی که داشتی به زور فیلم می‌گرفتی .پس خودت مجرمی
.می‌دونی که، می‌تونیم ازت شکایت کنیم
.شـ - شکایت؟ بیخیال بابا
...کلی کاغذبازی کردیم تا اجازه‌ش رو بگیریم
این چه وضعیه؟
ها؟
.همه دوست دارن به زور ازشون فیلم گرفته بشه
".شاید تمامش رو توی اینترنت پخش کردم" .روال محبوبیه
!هی! چیکار می‌کنی... نمی‌تونی همینطور ازمون فیلم بگیری
.ببین کی داره میگه
.شما بودید که به زور می‌خواستید فیلم بگیرید
.او - اوضاع خوب نیست، آتسوگی سان
.برو که رفتیم
!بـ - بس کن
!نمایش نیست که! برید. پیشته، پیشته
حالت خوبه، ماکی سان؟
این نجات دادنش حساب میشه؟
نجات... دادنم؟
!ای احمق
...به ماکی سان راجب این ماموریت نگفتن
...ا - امم، ببین، ماکی سان
!ماکی سان
...پس حسش اینجوریه
.وقتی قلبت درد می‌کنه
.اما خدا رو شکر
!چی؟ اما این که اصلاً خوب نبود
،درست مثل درد جسمانیمون
به نظر میاد می‌تونیم درد توی قلبمون رو هم تقسیم کنیم، نه؟
.همینطوره
یعنی ماکی سان هفت برابر هفت درد داشته...؟
...ای بابا
مگه چقدر آسیب دیده؟
در مقایسه با درد ما، درد تاکاشیرو سان در سطح سایبامن بوده، نه؟ (اشاره به انیمه‌ی دراگون بال)
سایبامن؟
.موندم می‌تونه بره به خونه‌ی رورو سان
،اگه می‌دونستیم ماکی سان کدوم مدرسه راهنمایی رفته
...می‌تونستیم راجب رورو سان هم بفهمیم
!آره
.بریم از بچه‌های مدرسه بپرسیم
.آره
...اول
.برو
.سلام
.نگاه ترسناکی توی صورتت داری
.آره. خودم هم همین فکرو می‌کنم
.معمولاً اینطور نیستی
...آره. درد جسمانی اصلاً اذیتم نمی‌کنه
.اما درد توی قلب خیلی اذیت می‌کنه
،چون تونستی ماموریت رو انجام بدی
.قلب‌هاتون عمیق‌تر از قبل به هم متصل شدن
واقعاً فکر می‌کنی تونستیم ماکی سان رو نجات بدیم؟
بله. مگه از دست گروه فیلم‌برداری نجاتش ندادید؟
کارم ناراحتت کرد؟
از دستم عصبانی هستی؟
...نه، اینطور نیست
...خیلی خب. منم
.ازت ناامید شدم نوری چان
.فکرشم نمی‌کردم بتونی چنین کلمات قدرتمندی به زبون بیاری
.برای خودم هم عجیبه
.فعلاً