.این بی‌حسی وحشتناکه
...این سوزن‌ها
...شاید از آب فرار کرده باشم
...اما من
...کـ... کوتتسو کون
...زوری
.ندارم
...کاری
...از دستم
.می‌دونم که از پسش برمیای، مویچیرو
!پس بلند شو
...پدر
Forums.AnimWorld.Net Anime Khor :ترجمه و زیرنویس
با عجله در تاریکی شب، به کجا می‌روی؟
Y
A
M
I
Y
O
K
A
K
E
N
U
K
E
T
E
D
O
K
O
E
M
U
K
A
U
YAMIYO O KAKENUKETE DOKO E MUKAU
YA
MI
YO
O
KA
KE
NU
KE
TE
DO
KO
E
MU
KAU
R
A
I
K
D
A
I
K
E
U
G
S
A
T
نور ماه تنها راهنمای مسیر است
TSUKIAKARI DAKE GA
TSU
KI
AKA
RI
DA
KE
GA
O
M
N
I
U
C
S
H
T
I
O
S
T
H
I
H
R
A
U
D
B
A
E
T
TADA HITOTSU NO MICHISHIRUBE
TA
DA
HI
TOT
SU
NO
MI
CHI
SHI
RU
BE
M
I
M
H
O
S
N
A
U
N
G
A
U
K
I
O
K
M
I
R
M
E
A
Z
T
U
I
نمی‌توانم درد و اندوه را پاک کنم
ITAMI MO KANASHIMI MO NUGUIKIREZU
ITA
MI
MO
KA
NA
SHI
MI
MO
NU
GUI
KI
RE
ZU
N
O
K
M
O
U
D
N
E
R
N
A
O
S
اما نمی‌توانم بگذارم آتش قلبم خاموش شود
SAREDO KONO MUNE NO
SA
RE
DO
KO
NO
MU
NE
NO
E
K
S
A
W
S
O
E
O
N
A
O
I
H
HONOO WA KESASENAI
HO
NOO
WA
KE
SA
SE
NAI
B
O
I
K
M
U
E
T
M
A
C
T
H
A
I
G
W
A
T
برای چه کسی این افکار را دنبال می‌کنیم؟
TA GA TAME MI BOKUTACHI WA
TA
GA
TA
ME
MI
BO
KU
TA
CHI
WA
T
O
S
W
U
I
R
O
A
M
N
O
U
O
I
N
T
O
E
K
KONO OMOI WO TSURANUITE
KO
NO
OMO
I
WO
TSU
RA
NUI
TE
H
I
N
K
O
A
S
H
O
I
W
T
I
A
M
D
A
E
Y
,زیر نور آفتاب که تاریکی را در هم می‌درد
YAMI WO SAKI HI NO SHITA DE
YA
MI
WO
SA
KI
HI
NO
SHI
TA
DE
S
A
U
S
H
I
R
M
A
K
D
I
E
H
تا روزی بدرخشد
HIKARISASU HI MADE
HI
KA
RI
SA
SU
HI
MA
DE
E
R
T
A
T
K
A
O
N
K
A
O
H
R
I
O
K
N
O
I
T
آتشی که درون‌ام لانه کرده
TOKIHANATARETA KOKORO NI
TO
KI
HA
NA
TA
RE
TA
KO
RO
NI
I
T
H
A
S
H
O
I
D
Y
A
O
Y
YADO SHITA HI YO
YA
DO
SHI
TA
HI
YO
A
M
T
E
O
G
E
A
I
M
A
M
اوج بگیر و به آن سمت طلوع برو
MAIAGE MATOE IMA
MAI
AGE
MA
TOE
IMA
U
K
M
O
U
N
G
E
A
K
W
A
O
E
Y
YOAKE NO MUKOU GAWA E
YO
AKE
NO
MU
KOU
GA
WA
E
K
U
O
R
N
I
O
A
S
G
E
I
K
M
A
I
K
تا زمانی که بتوانم دوباره در این جهان دوستت داشته باشم
KIMI GA IRU KONO SEKAI
KI
MI
GA
IRU
KO
NO
SE
KAI
A
I
O
S
D
E
I
R
H
U
C
M
I
A
U
D
O
E
M
MOU ICHIDO AISERU MADE
MOU
ICHI
DO
AI
SE
RU
MA
DE
T
U
O
M
Y
O
E
T
S
A
U
H
N
I
A
H
I
C
D
O
E
N
Y
I
U
A
K
G
O
A
U
W
حتی اگر زندگی من به پایان رسید، بیا به هم متصل باشیم
WA GA INOCHI HATEYOU TOMO TSUNAIDE YUKOU
WA
GA
INO
CHI
HA
TE
YOU
TO
MO
TSU
NAI
DE
YU
KOU
T
A
S
G
U
A
M
N
U
I
Z
T
I
E
K
,از این پیوند ما
KIZUNA GA TSUMUITE
KI
ZU
NA
GA
TSU
MU
ITE
K
I
A
S
T
E
K
R
I
A
W
M
O
U
معجزه‌ای متولد خواهد شد
UMARETA KISEKI WO
U
MA
RE
TA
KI
SE
KI
WO
قسمت هشتم
مو در مویچیرو
.درسته
.پدر من یه چوب‌بر بود
...و به عنوان پسرش
.توی بریدن درخت‌ها کمکش می‌کردم
...من
.دوست داشتم توی کار کمکش کنم
مادر، حالت خوبه؟
...پدر رفته تا برات گیاه دارویی پیدا کنه پس
!مادر
.داره از تب می‌سوزه
.بیا، پتوی من رو بگیر
چطوره، مادر؟
.سردمه
پدر به زودی برمی‌گرده، باشه؟
...اون روز
...هم پدر و هم مادرم
.کسانی که برام عزیز بودن رو با هم از دست دادم
.وقتی ده سالم بود والدینم مردن
.توی سن ده سالگی تنها شدم
مویچیرو؟
.نه، این درست نیست
.وقتی 11 سالم بود تنها شدم
...من
.یه برادر دوقلو داشتم
.اسم برادرم یویچیرو بود
.دلسوزی به درد هیچکس نمی‌خوره
.برای دیگران کاری انجام دادن هیچ نفعی نداره
.اشتباه می‌کنی
...هرکاری برای بقیه انجام بدی
.برمی‌گرده و در نهایت به خودت کمک می‌کنه
.این چیزیه که پدر گفت
نمیشه به حرف مردی که برای کمک به یکی دیگه .مرد اعتماد کرد
چرا همچینی چیزی میگی؟
...به‌خاطر مادر بود
.انگار توی اون شرایط یه‌کم گیاه دارویی می‌تونست کمکش کنه
.حماقت محضه
!چه حرف وحشتناکی، برادر
اگه توی اون طوفان بیرون نرفته بود .فقط مادرمون رو از دست می‌دادیم
!همچین چیزی نگو !دیگه زیاده‌رویه
.فقط دارم حقیقت رو میگم
.داد نزن. خیلی سروصدا می‌کنی .ممکنه توجه گراز‌ها رو جلب کنی
.موی توی مویچیرو از بی‌کفایتی میاد
.این گفتگو بی‌معنیه
.نمی‌شه گذشته رو تغییر داد
.موی توی مویچیرو از بی‌معنی میاد
.برادرم همیشه حرف‌های بدی می‌زد
...حس می‌کنم از جهتی
.وقتی فراموشی داشتم مثل اون بودم
...زندگی من با برادرم
.خفه‌کننده بود
...مطمئن بودم که از من متنفره
.و فکر می‌کردم آدم سردیه
...فصل‌ها عوض شدن
.و بهار رسید
می‌رم یه‌کم آب بیارم، باشه؟
هنوز انجامش ندادی؟
...اون انقدر زیبا بود که
...اولش من
.فکر کردم روح سفید درخت توسه
شیطان‌کش: کیمتسو نو یایبا آرک دهکده‌ی آهنگران
...اون شخص
...همسر ارباب بود
...و این همه راه رو
.از بین کوهستان اومده بود تا به ما سر بزنه
...اما
...در نهایت
برادرم با همون زبون نیش‌دار همیشگیش .آمانه ساما رو بیرون کرد
!باورت میشه؟ میگه ما نوادگان شمشیرزن‌ها هستیم
اونم نواده‌ی شمشیرزنی افسانه‌ای که از .چیزی به اسم اولین تنفس استفاده می‌کرد
.برام مهم نیست
.برنج رو بشور
!گوش کن! بیا شمشیرزن بشیم
...باورم نمیشه شیاطین واقعاً وجود دارن
...اگه بتونیم کمک کنیم
!گوش کن
!بیا مردمی که دارن به‌خاطر اون شیاطین رنج می‌برن رو نجات بدیم
...شرط می‌بندم تو و من
فکر کردی چه غلطی می‌تونی بکنی؟
کسی که حتی نمی‌تونه خودش برنج بپزه می‌خواد شمشیرزن بشه؟
بقیه رو نجات بده؟
!انقدر چرت‌وپرت نگو
تو واقعاً شبیه پدر و مادر هستی، نه؟
!زیادی مثبت‌اندیشی اصلاً اون مغزت کار می‌کنه؟
درست مثل مادر که وقتی حالش بد بود !بدون اینکه بهمون بگه باز هم کار کرد
!درست مثل پدر که توی طوفان رفت گیاه دارویی پیدا کنه
...با اینکه
!با اینکه سعی کردم جلوش رو بگیرم
!با اینکه بارها به مادر التماس کردم استراحت کنه
می‌دونی کی می‌تونه به بقیه کمک کنه؟
!فقط افراد منتخب
،شاید اجدادمون شمشیرزن بوده باشن ولی بچه‌هایی مثل ما چی‌کار می‌تونن بکنن؟
می‌خوای بهت بگم؟
چی‌کار می‌تونیم بکنیم؟
...این کاریه که ما می‌تونیم انجام بدیم
!مثل سگ بیهوده بمیریم
!چون ما بچه‌های پدر و مادر هستیم
!اون زن فقط ازمون استفاده می‌کنه
!امکان نداره نقشه‌ای نداشته باشه
دیگه هیچوقت راجع‌بهش حرف نمی‌زنیم! فهمیدی؟
!حالا هم زود برو شام رو آماده کن
...بعد از اون
.دیگه با هم حرف نزدیم
...به جز موقعی که برادرم روی آمانه ساما
...که باز هم بهمون سر می‌زد آب پاشید
.پ با هم دعوا کردیم.
.بعد، تابستون رسید
...تابستون گرمی بود
.و من و برادرم همیشه کج‌خلق بودیم
.حتی شبش هم گرم بود و جیرجیرک‌ها می‌خوندن
...چی
فقط دو تا بچه؟
.خب، مهم نیست
!مویچیرو
!درد داره! درد داره - !برادر! برادر -
!خفه شو! خفه شو
.سروصدا نکن
...یه جفت چوب‌بر بدبخت مثل شما
.به‌هرحال به هیچ دردی نمی‌خورین
...از اونجایی که بودن یا نبودنتون فرقی نداره
!زندگیتون هم ارزشی نداره
...در اون لحظه
.فقط رنگ قرمز می‌دیدم
...خشمی بود که تا حالا حس نکرده بودم
.که انگار درون شکمم می‌جوشید
.یادم نمیاد بعدش چه اتفاقی افتاد
.بپیوندید @AWsub جهت دانلود زیرنویس انیمه‌ها به کانال تلگرام
...غرش یه هیولا... نمی‌تونستم باور کنم
.که داشت از گلوی خودم ، از دهن خودم بیرون میومد
https://t.me/AWsub
...بعد که به خودم اومدم
.شیطان درحال مرگ بود
...اما ظاهراً با له شدن سرش هم نمی‌‌تونست بمیره
.پس زجرآور بود
...بعد از اینکه آفتاب طلوع کرد
.شیطان تبدیل به خاکستر شد و از بین رفت
.ولی اصلاً برام اهمیتی نداشت
...فقط می‌خواستم برم پیش یویچیرو
.اما یه‌هو بدنم سنگین شد
.انگار چند سال طول کشید تا به خونه‌ای که جلوم بود برسم
...لطفاً... خواهش می‌کنم
...برادر
!زنده‌ای؟ برادر
...خدای بزرگ... بودا
...لطفاً
.برادرم رو نجات بده
.برادرم... مثل من نیست
.اون بچه‌ی مهربونیه
...میگه می‌خواد به بقیه کمک کنه
.ولی من جلوش رو گرفتم
...من
...فقط من
.مقصرم
...اگه می‌خوای کسی رو مجازات کنی
...پس
.فقط من باشم
.همیشه می‌دونستم
...حقیقت اینه که
...موی توی مویچیرو
...از...
.بی‌نهایت میاد
...تنفس مه
...فرم چهارم
!جریان برش متغیر
!کوتتسو کون
...توکیتو سان
.نگران من نباش
...هاگانزوکا سان رو
!نجات بده
...از شمشیرها
!محافظت کن
.باشه
!لعنتی! لعنتی
!این مرد
!این انسان
!بعد از تمام بلاهایی که سرش آوردم دست از کارش نکشیده
حتی بعد از اینکه چشمش رو از بین بردم !آخ نگفته و به کارش ادامه داد
!خودشه
...اگه بهش بگم اون یکی رو می‌کشم
!از رندان کوزه آب فرار کرد
چطور؟
!نمی‌دونم
!فکر می‌کردم مرگش حتمیه پس اصلاً بهش فکر نمی‌کردم
.نه، یه لحظه صبر کن
!از طرف دیگه نشون میده چقدر متمرکز بودم
!ایول
همم؟
!وایسا، وایسا، وایسا اون نشان چیه؟
،طبق اطلاعاتی مه موزان ساما بهم داده
!اون بچه‌ای که گوشواره داره هم همین نشان رو داره
!نه! بیخیالش
چطور می‌تونی انقدر بی‌تفاوت اونجا وایسی؟
!حمله‌ی من باید بدنت رو فلج کرده باشه
چطور تونستی از قبل هم سریع‌تر بش و من رو زخمی کنی؟
!اختاپوس جهنمی
!توکیتو دونو
نظرت راجع‌به گوشت ارتجاعی این اختاپوس چیه؟
!قطعاً نمی‌تونی ببریش
!هنوز داره اون شمیشیر رو صیقل میده
احمقه؟
.عقل توی کله‌ش نیست
!ولی این هم به نوبه‌ی خودش خوبه
!اون آنگر می‌تونه صبر کنه !اول هاشیرا
!تا الان جدی نبودم
!این دفعه حتماً لهش می‌کنم و بعد می‌خورمش
...این شمشیر رو
.برای من ساختی
...ممنونم
.کاناموری سان
!نـ... نه
...من فقط
!از راهنمایی‌های اولین آهنگرت پیروی کردم
.درسته
.تتسویدو سان بود که اولین شمشیرم رو ساخت
.به‌خاطر سکته‌ی قلبی درگذشت
!مهم نیست چند بار شمشیرت رو عوض کنی، هیچ فرقی نداره
.مثل یه دستکش اندازه است
.نگرانتم، پسرک
کی می‌فهمه چی داره به تو می‌گذره؟
چطور وقتی برای چیزهای دیگه نداری؟
چطور به زور وقت استراحت داری و نفس هم نمی‌تونی بکشی؟
به‌خاطر اینکه چیزی یادت نمیاد چقدر مضطربی؟
و چطور انقدر سخت تلاش می‌کنی که خون بالا میاری؟
کی این چیزها رو می‌فهمه؟
،هروقت شمشیری که استفاده کردی رو می‌بینم .اشک‌هام جاری میشه
.دیگه وقت زیادی برام نمونده
...نه اینکه بخوام توی این سن بچسبم به زندگی
.ولی نمی‌تونم نگرانت نباشم
...تتسویدو سان
.متاسفم
.می‌دونم که نگرانت کردم
...ول من
!دیگه خوبم
...تنفس مه
...فرم پنجم
!دریای ابر و مه
.خب، عجب شمشیرزنی خفنی
!اما انگار هنوزم به سرعت کوزه‌ی من نمی‌رسی
مطمئنی؟
چی؟
.مثل اینکه حواست از کار افتادن
.چون چند صد ساله زنده‌ای
.دفعه‌ی بعد شرت رو کم می‌کنم
.کارهای مهم‌تری از کوزه‌بازی کردن با تو دارم
!من رو دست‌کم نگیر، پسرک
...مویچیرو
.ببخشید که نتونستم باهات مهربون‌تر باشم
...فقط نمی‌تونستم
.اونجوری باشم
...مهربون بودن با بقیه
.یکی از چیزهای دیگه‌ایه که فقط منتخب‌ها می‌تونن انجام بدن
...اما
...مویچیرو
،مهم نیست چه زندگی پر خیری داشته باشی
.در نهایت نه خدا و نه بودا ازت محافظت نمی‌کنن
.برای همین فکر کردم باید ازت محافظت کنم
...مویچیرو
.تو مثل من نیستی
...به‌خاطر یکی غیر از خودت
.می‌تونی قدرتی بی‌نهایت بیرون بکشی
!تو یکی از منتخب‌هایی
Forums.AnimWorld.Net Anime Khor :ترجمه و زیرنویس
NightCrawler :ترجمه‌ی اندینگ از
فرامی‌خوانم روز بنیادین زندگی را
همیشه در جست‌جویش بودم
آن عشق اما جایی دچار تردید شد
تاریکی شب را بارها شکست دادم اما پایانی ندارد
نامعقولیّت‌ها نادیده گرفته می‌شوند
و زندگی‌ها آشفته در هم می‌لرزند
در این عصر هرج‌ومرج اسیر عشق شده‌ام
هر چندبار هم که دنیا مغلوب غم و اندوه شود
شمشیر تو که به نرمی می‌رقصد
مسیری برای عبور رویاها می‌گشاید
کسانی که برایم عزیزند و درکنار هم می‌خندیم
می‌خواهم از همه‌شان محافظت کنم
مطمئنم به این خواسته خواهم رسید
صدایت مرا فرامی‌خواند
سر انجام طلوعی همچون رویا آسمان را برافروخته می‌کند
به سوی پرچمی در اهتراز دویدم
در حسرت دنیایی زیبا
فرامی‌خوانم روز بنیادین زندگی را
بخش هشتم
!کانروجی سان، تولدت مبارک
!بیا با دوست‌هات از دهکده شروع کنیم
!هدیه‌ی ما سفره‌ی هرچی دوست‌داری بخوره
یعنی هرقدر هم دوست داشته باشم می‌تونم بخورم؟
ها؟ بازم می‌خوای بخوری؟
!معلومه
!حالا وقت راز دوره‌ی تایشوئه
این روز‌ها غذای مورد علاقه‌ی کانروجی سان .کتلت گوشت و امرایسه
!هردوشون هم غذای جدید و غربی هستن
...پس
کانروجی سان تبریک
!این هدیه‌ی من و نزوکو بای تولدشه
!اوه! ممنون
میشه همین الان بخورمشون؟
!تعارف نکن
:قسمت بعد، قسمت نهم هاشیرای مه، توکیتو مویچیرو
!دومی لطفاً
به این زودی؟
!بازم بیارین
ادامه دارد