اون چیه دیگه؟
...لااقل می‌دونم که
.یه شمشیر با قدمت بیشتر از سیصد ساله
!درسته
!خیلی محشره
باید چیکار کنیم؟
تالاپ تولوپ قلبمون متوقف نمیشه؟
!نه
‫تانجیرو-سان، از اونجایی که شمشیر جدید ‫برات نمیکوبیدن بی‌شمشیر بودی، نه؟
بهتر نیست اینو برداری و ازش استفاده کنی؟
‫نه، نه، نه! ‫عمراً نمیشه!
!فلزی که توی دوره‌ی سنگوکو استفاده میکردن خیلی باکیفیت بود
!نه بابا، حرفشم نزن
!اما اگه تو نمیومدی پیدا نمیشد
،آخه از قبل سابقه‌ی مبارزه توش ذخیره شده بود
!و اتفاقی من وقتی اینجا بودم شکست! پس نه
واقعاً مطمئنی؟
میشه یکم نگاهش کنیم؟
!آره! میخوام ببینمش
.زنگ زده‌ست
.ام... خب، مشخصه
‫برای سیصد سال کسی مراقبش نبوده، ‫کسی نمیدونسته وجود داره.
.شرمنده! الکی امیدوارت کردم
!چیزی نیست
.فکرشو نکن
!نــــــه! تانجیرو-سان
!تانجیرو-سان، غلط کردم
چی بود؟
‌ قسمت سوم ‌ شمشیری از سیصد سال پیش
!کیه؟! هاگانه‌زوکا-سان؟
.داستانتون رو شنیدم
.از اینجا به بعد رو به من بسپرید
چی رو بهت بسپریم؟
داری چیکار میکنی؟
!به من بسپرید
!ولش کن
وایسا، چرا میخوای ببریش؟
!گفتم از اینجا به بعد رو به من بسپرید
‫نمیشه همینطوری بیای و بگی «به من بسپرید»! ‫اینطوری نمیشه که!
!گفتم به من بسپرید
!نه، این مال کوتتسو-کونه
!به من بسپرید
‫من اومدم اینجا تا تو رو ببینم! ‫کجا بودی؟
!وقتی میگم به من بسپرید، به من بسپرید
!خب میگم چی رو به تو بسپریم؟
!مثل آدم توضیح بده
!کجای به من بسپرید رو نمیفهمید؟
!کدوم آدم بزرگسالی این کارو میکنه؟
.ببینید بچه‌ها
.نقطه ضعف هاگانزوکا-سان پهلوهاشه
.اینجا رو هدف بگیرید
....آ... کاناموری-سان
.خوشحالم دوباره میبینمتون
.آه، مدتی میشه، تانجیرو-کون
،هاگانه‌زوکا-سان بعد از قلقلک مدتی سست میشه
.پس من براتون توضیح میدم
.لطفاً هاگانه‌زوکا-سان رو ببخشید
.همونطور که میبینید، توی کوه‌ها مخفی شده و تمرین میکنه
تمرین؟
.آره
.که بتونه شمشیر قوی‌تری برات بسازه تا کشته نشی
.البته خودش اقرار نمیکنه
به‌خاطر من؟
خیلی وقته از هاگانه‌زوکا-سان یه شمشیر جدید میخوای، نه؟
.مطمئنم این خوشحالش میکنه
‫آخه همیشه مشتریاشو از دست میده ‫چون نمیتونن تحملش کنن.
واقعاً؟
.کلا مهارت اجتماعی حالیش نیست
.برای همینه که زن گیرش نمیاد
.عه، انگار برگشت
.این شمشیر زنگ‌زده رو تحت مراقبت خودم درمیارم
،و به واسطه‌ی هنر صیقل خانواده‌ی هاگانه‌زوکا
!مثل روز اول درش میارم
‫خب میمردی اینو از اول بگی؟!
‫بجای اینکه درحالی که هیچ اعتمادی بهت ندارم ‫همش بگی «به من بسپرید»؟
.گمونم فقط همینو بلدی
چه زری زدی؟
!جرئت داری دوباره بگو
!خفه شدم
!پهلوهاش! پهلوهاش! پهلوهاش
!برو سراغ پهلوهاش
.اینو با خودم میبرم
.تا اون موقع از این استفاده کن
!خـ-خیلی ممنون
.خلاصه دیروز این اتفاق افتاد
‫میگن صیقل دادن شمشیر سه روز و سه شب طول میکشه...
.پس باید تا پس‌فردا آماده بشه
‫این هنر صیقل دادن خیلی سخت و خشنه. ‫حتی چند نفر پای کار مردن. نگرانم.
.گفت به‌هیچ‌وجه دید نزنم
به‌نظرت برم؟
‫به من چه؟ ‫برو پی کارت!
!طوری حرف نزن انگار دوستیم
ها؟ با هم دوست نیستیم؟
!نه که نیستیم مرتیکه
دستمو شکستی، یادت میاد؟
!نگو که فراموش کردی
.تقصیر خودت بود که دست روی دختر بلند کردی، گنیا
.چاره‌ای نداشتم
!به اسم کوچیک صدام نزن
!این بیسکوییت برنجیا خیلی خوشمزه‌ن
میخوری؟
!لعنتی
!نمیخوام! گمشو
ها؟ یه دندونت رو از دست نداده بودی؟
.دندون پیش... توی چشمه‌ی آب گرم
.حتماً توهم زدی
.توهم نزدم
.دندونتو آوردم
‫چرا برش داشتی؟ ‫خیلی آدم چندشی هستی!
.نه، آخه... گفتم بهت پسش بدم
‫مگه دیوونه شدی؟ ‫بندازش دور!
‫برو بیرون!
آخ
...یکی اینطوری، یکی اینطوری
...بذار ببینم، حالا اینطوری
.نمیدونم چرا گنیا همیشه عصبانیه
یعنی گرسنه‌شه؟
فردا بریم گنیا رو به صبحانه دعوت کنیم؟
تو هم ازش خوشت میاد، نه؟
‫قبلاً توی چشمه‌ی آب گرم همراه هم خیس خوردیم، ‫گمونم قدم بعدی اینه که باهم غذا بخوریم.
.دلم میخواد به گنیا نزدیک‌تر بشم
.مو بافتن هم سخته ها
!حالا موهات شبیه کانروجی-سانه که دوسش داری
!نزوکو، امشب ماه خیلی قشنگه
.یکم زیاد توی چشمه خیس خوردم
.حواسم نیست فردا صبح زود کار دارم
گلدون؟
.وقتی میومدم بالا اینو ندیدم
!خطرناکه
آخه کی اینجا گلدون میذاره؟
!وحشتناکه، وحشتناکه
‫باید میدونستم گوشت یه آهنگر کوهی ‫برای خوردن مناسب نیست!
!ولی همین جذابش میکنه
‫ولی اگه اینجا رو ویران کنم، اون شیطان‌کش‌ها...
‫مطمئناً ضعیف میشن!
‫باید عجله کنم! ‫باید عجله کنم!
...به لطف گیوکو دهکده رو پیدا کردیم
!اما اربابم عصبانیه
!باید عجله کنیم
!همه‌شون رو بکشیم
!همه‌ی کسایی که درمقابل اربابم قد علم کردن
ترجمه‌ی اختصاصی انیمه لیست Mikazuki & MmdSenpai t.me/AnimeList_ir | Anime-list.net
پیرمرد؟ تموم شد؟
اینجا نیستی؟
...برادر
!باید این کارو انجام بدم
یه آهنگر به اسم کاناموری ندیدی؟
‫ها؟! توکیتو-کون؟! ‫چیه؟! چی شده؟!
وایسا ببینم! تو الان دماغمو نیشگون گرفتی؟
.نیشگون گرفتم
.خیلی طول کشید تا واکنش بدی
!نه بابا، اگه حس دشمنی بود حسش میکردم
.خب، از روی خصومت دماغتو نیشگون نگرفتم
.کاناموری-سان رو میشناسم
چطور؟
.شاید همراه هاگانه‌زوکا-سان باشه
.کانوموری آهنگر جدید منه
هاگانه‌زوکا کجاست؟
با هم بریم دنبالشون؟
چرا اینقدر به بقیه اهمیت میدی؟
کاری نداری که بخوای برای خودت انجام بدی؟
.هرکاری برای دیگران انجام بدی درنهایت به خودت برمیگرده
‫تازه خودم هم دوست داشتم برم پیش‌شون، ‫یه تیر و دو نشون!
هه؟
چی؟ الان چی گفتی؟
.همین الان، الانو میگم
عه؟ گفتم یک تیر و ــ
!واخ
نزوکو بیدار شدی؟
...آی
.بیاین با همدیگه بریم پیش هاگانه‌زوکا-سان
.اون دختر... بنظر موجود خیلی عجیبی میاد
عه؟ عجیبه؟
.اوهوم
.خیلی هم عجیبه
.چطور بگم، نمی‌دونم چطور توضیح بدم
قبلاً هم این‌دخترو دیدم؟
یعنی اون موقع هم همینطوری بوده؟
چطور بگم؟
...هوم
کسی اومده؟
.انگار همینطوره
اونـ اون چیه؟
یه شیطانه؟
یه شیطان اینجا چکار می‌کنه؟
.تا زمانی که چشم بهش افتاد، متوجه حضورش نشدم
!این شیطان بدون شک... یکی از رده‌های بالائه
،تنفس مِه
...حالت چهارم
.برش جریان متغییر
.سریعه
.نتونستم کارشو تموم کنم
!تمومش کنین
!منو اذیت نکنین
!دردم اومد
!به حرفاش توجه نکن! این یکی از شیاطینیه که کلی آدم کشته
!در غیر این‌صورت، نمی‌تونست ضربه یه هاشیرا رو جاخالی بده
!هینوکامی کاگورا
!مهیب آفتابگردان
زدمش؟
چرا حمله‌هامونو پاسخ نمیده؟ مگه یه رده بالا نیست؟
!نزوکو! تغییرشکل نده
!قبل اینکه کاملاً به حالت شیطانی تغییر کنی، دست نگه دار
!منو زد
!سرشو... برید
...خیلی سریع کارشو ساخت! ولی
شش بالا
!رده‌های بالا همیشه با بریده شدن سرشون نمی‌میرن
بالا
!توکیتو-کون! حواستو جمع کن
!دو تا شد؟
...از یه‌طرف یه سر جدید
!و از طرف دیگه بدن جدید در اورد
!از پشت کارشو می‌سازم
...اگه همزمان سرشو بزنیم
!نزوکو
‫توکیتو-کون!
!چه کیفی میده
!اون فسقلی رو پرت کردم دور دورا
تو هم دیدیش، سکیدو؟
کیف و حالش کجا بود؟
!من که خونم به جوش اومده
!کاراکو
!آمیخته شدن با تو یکی از دلایلشه
لذت
چهار بالا
نه بابا؟
پس الان کیفت کوکه که ازم جدا شدی؟
...باز دوباره
این‌دوتا رو هم باید همزمان سر بزنیم؟
چهار بالا
‫این دیگه...
چیه؟
...اون عصا
...این خوب نیست... الان‌هاست که
!بیهوش بشم
...روی سقف
یکی هست...؟
...گنیا
بالا
اون سلاح... چیه دیگه؟
!یه تفنگه؟ بوش عین نیچیرین‌هاست
.یکی از تیرام خطا رفت
!کیف که میداد حالا جالب هم شد
!تا حالا ضربه‌ای نخورده بودم که چنین حسی بهم بده
!گنیا، فایده‌ای نداره
...مهم نیست سلاحت چقدر قوی باشه، این شیطان رو
!نمیشه شکست داد! هرچقدر که ببریش باز دوباره تقسیم میشه
!جوون‌تر و قوی‌تر میشه
!از عمد می‌ذاره سرشو بزنی
.این شیطان ککشم نمی‌گزه که سرشو می‌زنن
!که یعنی سرش نقطه حیاتیش نیست
!داره چهار قسمت میشه... قدرت ترمیم بالایی داره
هیچ الگوی خاصی نداره؟ از کجا خودشو ترمیم می‌کنه؟
!حتماً یه نقطه حیاتی داره
!پیداش کن! ردشو بگیر
یعنی چیه؟
!فکر می‌کردم قراره چهار قسمت بشه
!وای، دل تو دلم نیست
آخرین‌بار کِی از هم جدا بودیم؟
!این شیطان پرواز هم می‌کنه
!قدرت‌های چهارتاشون با همدیگه فرق می‌کنه
! نزوکو! فکرت پیش من نباشه! برو به گنیا کمک کـ ـ
چهار بالا
.انقدر ضعیفی که غمم گرفته
!گنیا
!نزوکو! نجاتش بده
!برو کمکش! خواهش می‌کنم! زود باش
بنظرت مجال اینو داری که نگران یکی دیگه باشی؟
!هینوکامی کاگورا
چهار بالا
!ایولا. بگی نگی دلمو به وجد اوردی
وجد
!دست به شاخه بنداز! هر شاخه‌ای
!زود پاشو
!روی پات واستا
!مردم روستا هم توی خطرن
!باید ازشون محافظت کنم
.لعنتی... همه بدنم داره گزگز می‌کنه
!گوش‌هام هم چیزی نمی‌شنون
.مسافت زیادی پرتم کرد
.باید هرچه زودتر برگردم
.یه شیطان و یه بچه
اون بچه... بعید می‌دونم به عنوان .یه آهنگر مهارت چشم‌گیری داشته باشه
.پس اولویت نجات دادنش خیلی پایینه
بر اساس حضوری که ازش حس می‌کنم، اون .کالبد اصلیش نیست و چیزیه که با جوتسو به وجود اورده
.الان دلیلی برای ایستادن ندارم
اگه کل دهکده تحت حمله .قرار گرفته باشه، اولیوت اصلی با کدخداست
باید کسایی که استعداد و مهارت .بالایی دارن رو در اولویت بذارم و نجات بدم
و کاری که الان برعهده منه، شکست .دادن اون شیطان رده بالا، و حفظ دهکده‌ست
...نجات یه بچه‌آهنگر خام
.هرکاری برای دیگران انجام بدی درنهایت به خودت برمیگرده
.فرار کن
...تو
تو دست و پام میای، پس میشه زودتر زحمت‌تو کم کنی؟
قسمت
‫زمانیکه هاگانه‌زوکا-سان روی ‫شمشیرت کار می کرد، یه شیطون پیداش میشه؛
شما که طوری‌تون نشد؟
.نه. چون این شمشیرو هم هاگانه‌زوکا-سان برام کوبیدن
.ولی خود هاگانه‌زوکا-سان عوض‌بشو نیست انگار
.اون آدم عمراً عوض بشه
!و حالا، بیاین با یکی از رازهای دوره تایشو آشنا شیم
،دلیل اینکه هاگانه‌زوکا-سان همیشه از چترش زنگوله آویزون می‌کنه
...بخاطر اینه که از زنگوله‌ها خوشش میاد، و
کدخدای ده، چهره‌ی
تچّین ــ ساما
،دوران بچگی، هرزمان الم‌شنگه به پا می‌کرده
!آدم بزرگ‌های دور و برش، براش زنگوله به صدا در میاوردن
.چه جالب
.این برای شماست، تانجیرو-سان
!اگه خیال کردین با این چیزا حال من خوب میشه، کور خوندین
!بیا، بیا، بیا
!منو بچه فرض کردین؟
!بیا، بیا، بیا
،‫در ادامه قسمت چهارم ‫«ازت ممنونم، توکیتو-کون» رو خواهیم دید.
آروم شدید؟
گفتم که منو بچه فرض نکـ ـ
!بیا، بیا، بیا
ادامه دارد