!برو و دیگه پیدات نشه
!عمراً کلیدو بهت بدم
!و فکرشو هم نکن طرز استفاده‌شو یادت بدم
چه خبره؟
نکنه دارن دعوا میکنن؟
‫چیکار کنم؟ ‫زشته فال‌گوش وایسم.
.ولی اگه دعوا میکنن باید میانجی‌گری کنم
!بس کن
‫چیکار میکنی؟ ‫دستتو بکش!
.صداتو بیار پایین
کی هستی؟
داری با بچه چیکار میکنی؟
...دستتو
!جم نمیخوره
.دستاش از من باریک‌تره
!هیکلش هم کوچیکه
.خودت دستتو بکش
.خیلی ضعیفی
چطور توی ارتش راهت دادن؟
ها؟
.اون جعبه حس عجیبی بهم میده
حضور یه شیطانه؟
چی توشه؟
.اون
!بهش دست نزن
‌ قسمت دوم ‌ یوریچی نوع صفر
.گرفتش
خوبی؟
!و-ولم کن
‫انگار سرت گیج میره. ‫مراقب باش!
!برو پی کارت
!کلیدو به هیچکس نمیدم
!حتی اگه شکنجه‌م بدین
!بار بعدی حتماً خراب میشه
برای شکنجه آموزش دیدی؟
‫حتی بزرگسال‌ها هم تحمل نمیکنن. ‫تو دووم نمیاری.
.میبینم که بچه‌ی نادونی هستی
‫بشکنه، خب که چی؟ ‫یکی دیگه بساز.
‫میدونی همین الان که اینطور درمورد مسائل بی‌اهمیت ‫وراجی میکنی چند نفر دارن کشته میشن؟
.جلوگیری از یه هاشیرا حین انجام وظیفه به این معنیه
.ارزش زمان یه هاشیرا از مال امثال تو خیلی بیشتره
.یکم با خودت فکر کنی، متوجه میشی
.آهنگرا نمیتونن بجنگن
.زندگی مردم رو نجات نمیدن
.چون تنها کاری که بلدن ساختن سلاحه
.یالا
.کلید
.قبل از انجام هرکاری جایگاه خودتو درنظر بگیر
.دیگه بچه نیستی
چیکار میکنی؟
...نمیدونی
...اصلاً نمیدونی
!چقدر رو اعصابی
‫فقط نمی‌دونم چرا! ‫یعنی مشکل از شعورته؟
!اصلاً شعور نداری، خیلی هم بی‌رحمی
فکر میکنی این بی‌رحمانه‌ست؟
!حرفت درسته
،اعتراف میکنم بیشتر حرفایی که میزنی درسته
...فکر میکنم غلط نیست، ولی
...ولی آهنگر بودن
!یه وظیفه‌ی حیاتیه
!آهنگرا مهارت‌های محشری دارن که کاملاً از ما متفاوته
،چون درواقع، اگه برامون شمشیر نمیکوبیدن
هیچ کاری از ما برنمیومد، اینطور نیست؟
!شمشیرزن‌ها و آهنگرها به هم نیاز دارن
!همراه هم توی یه نبرد مبارزه میکنیم
...هرروز از راه و روش خودمون مبارزه میکنیم
...ببخشیدا
.من اینجا نایستادم که به حرفای خسته‌کننده‌ی تو گوش بدم
چیکار کنم؟ خودم تنهایی میتونم ببرمش پایین؟
.نه. من میبرمش
.اگه زود به هوش نیاد
!ها؟ پلکاش تکون میخوره
!الانه که بیدار شه
!میبینمت
!ها؟ آهای
آم... حالت خوبه؟
.نباید یهو بلند شی
هاگانزوکو-سان اینجا بود؟
ها؟
الان اینجا نبود؟
!نه، اینجا نبود
.که اینطور. توهم زدم
هاشیرائه چی شد؟
.کلیدو بهش دادم، اونم رفت
پس دادی بهش؟
.البته انتخابی نداشتی
‫اما خب، از اونجایی که از موضوع چیزی نمیدونم، ‫درست نیست الکی حرف بزنم.
!نه، اینطور نگو
.خوشحالم کردی
.با این که باهات غریبه‌م، هوام رو داشتی
!ازت خیلی ممنونم
!نه، کاری ازم بر نیومد
اون شخص یا چیزی که اینجا ایستاده بود کجا رفت؟
.اون یه عروسک مکانیکیه
عروسک مکانیکی؟
.اون یارو با خودش بردش
.برای به حرکت درآوردنش به کلید نیاز داشت
.حتماً برات خیلی عزیزه
اما یه هاشیرا باهاش چیکار داره؟
.اون خاصه
یوریچی نوع صفر
عروسک مکانیکی
‫این عروسک مکانیکی میتونه بر انسان غلبه کنه ‫و قابلیت اجرای 108 حرکت رو داره.
.میتونه برای آموزش مبارزه استفاده بشه
...پس برای این
...ولی
...حالا دیگه
چی بود؟
...حتماً اون یارو دیگه
!از اینطرف
...مقابل یه هاشیرا
!محشره
.اون یه عروسک مکانیکیه که توسط اجدادم ساخته شده
.یوریچی نوع صفر
...اما
چرا شیش تا دست داره؟
دستاش؟
‫بابام میگفت اون عروسک ‫از روی یه شمشیرزن واقعی ساخته شده بود.
‫اما حرکاتش رو نمیشد بازسازی کرد ‫مگه اینکه شیش‌تا دست بهش میدادن.
...اون چهره
.حس میکنم آشناست، ولی مطمئن نیستم
اون شمشیرزن کیه؟ کجا بود و چیکار کرد؟
‫آه، شرمنده. ‫منم چیز زیادی درموردش نمیدونم.
.موضوع مربوط به دوره‌ی سنگوکو میشه
سـ-سنگوکو؟ یعنی بیشتر از 300 سال پیش زندگی میکرد؟
.من که اینطور شنیدم
بعد از تمام این سال‌ها خراب نشده؟ اون عروسک؟
‫فناوری خیلی شگفت‌انگیزی داره، ‫درحال حاضر نمیتونیم به پاش برسیم.
.اگه خراب بشه، راهی برای درست کردنش نیست
‫پدرم یهو فوت کرد، ‫خواهر و برادری هم ندارم.
،الان وظیفه‌ی منه که پا پیش بذارم
...اما نه توی شمشیرسازی و نه عروسک سازی کارم خوب نیست
...پس برای همین اونطور
.فهمیدم
.اون شخص واقعاً محشره
...تقریباً همسن منه
.ولی هاشیرا شده، و کلی بااستعداده
!البته که همین‌طوره
!هرچی نباشه اون از نوادگان صاحب تنفس خورشیده
!اون یه نابغه‌ست
!با امثال تو زمین تا آسمون متفاوته
یه کلاغ توکیتو؟
اولین تنفس، تنفس خورشید؟
.پس اون همچین شخص فوق‌العاده‌ایه
.ولی الان که از تنفس خورشید استفاده نمیکنه
ها؟
!دهنتو ببند وگرنه چشماتو درمیارم
!آها! یادم اومد
!توی خواب دیدم
!اون شخص رو توی خواب دیدم
ها؟ مگه خل شدی؟
مگه قبلاً به این روستا اومدی؟
!خیلی احمقانه‌ست، خنده‌م میگیره
میخوای بگی یه جنگجو از دوره‌ی سنگوکو رو دیدی؟
!مگه چند سالته تو؟ ایش
.شرمنده
.من عجیب‌غریبم
!نه، نه
این یه خاطره‌ی موروثی نیست؟
.مردم دهکده درموردش حرف میزنن
.فقط شکل بدنی منتقل نمیشه
.موجودات زنده خاطراتشون رو هم به ارث میذارن
!مطمئنم رویایی که دیدی خاطره‌ی یکی از اجدادت بوده
‫خیلی احمقانه‌ست! خیلی احمقانه‌ست!
!خیلی مهربونی، ممنون
!ایش
.من تانجیرو ام
اسم تو چیه؟
.من کوتتسو ام
.به این دختر کلاغه‌ی بدجنس توجه نکن
ها؟
!زرهش
!کوتتسو
ترجمه‌ی اختصاصی انیمه لیست Mikazuki & MmdSenpai t.me/AnimeList_ir | Anime-list.net
!کوتتسو-کون
!پیدات میکنم
!حس بویایی قوی‌ای دارم
.بااینکه الان در وضعیت خوبی نیست
.حس میکنم رفت اینطرف
!کوتتسو-کون
میتونستی از این بالاتر هم بری، کوتتسو-کون؟
.اگه کاری ازم بر بیاد کمک میکنم
!نباید بیخیال عروسکت بشی
!تو پسر آینده‌داری هستی
ها؟
...باید الان برای ده-دوازده سال آینده‌ی خودت حسابی تلاش کنی
!یه روزی میتونی کاری که امروز نمیتونی رو انجام بدی
!نمیتونم
!خودم میدونم چه آدم به‌درد نخوری ام
!به‌خاطر من همه چیز توی نسل من تموم میشه
ها؟
...عه
!آی ننه
.نمیتونی همینطوری بیخیال شی
.و لطفاً اینطوری درمورد خودت صحبت نکن
‫یه‌ذره هم صدا نداد. ‫پس شمشیرزن که میگن اینه.
،حتی اگه خودت هم از پسش بر نیای
.مطمئن باش یه نفر دیگه بعد از تو کارتو ادامه میده
پس تو الان همه تلاش‌تو به کار بگیر .تا دست‌رنجت به نسل بعدی برسه
‫حتی اگه تو نتونی، بچه‌ها و ‫نوه‌هات ممکنه تلاش‌تو به ثمر بشنونن.
‫من دوست دارم کیبوتسوجی موزان رو شکست بدم،
و خواهرم که شیطان شده رو می‌خوام نجات بدم؛
.ولی از طرفی ممکنه یکی از همین روزا بمیرم
.ولی مطمئنم و باور دارم که کسِ دیگه‌ای این مسیرو ادامه میده
درست عین کسایی که قبل از ما زندگی‌شونو تو این .راه فدا کردن، تا ما بتونیم یه شیطان رده‌بالا رو شکست بدیم
،این فداکاری‌ها دست به دست هم میدن
!و یه روزی بالاخره، کیبوتسوجی موزان رو شکست میدیم
!پس بیا باهم تلاش کنیم
...من
،نمی‌خواستم خراب شدن عروسکم رو ببینم .ولی سعی‌مو می‌کنم
،تمرین مبارزه ممکنه تا شب طول بکشه
.ولی عزم‌مو جزم می‌کنم که تا پایانش باشم و ببینم
.تا آخرش
جدی؟
کوتتسو-کون، پس ده سالته؟
.اوهوم
...برادر کوچیکه منم
ها؟ - ها؟ -
عه؟ کارت تموم شد؟
.تموم شد
.تمرین خوبی بود
کی بودی راستی؟
.آه، راستی
.شمشیرم وسط کار شکست
ها؟ - ها؟ -
.پس این شمشیرو جاش بر میدارم
!کوتتسو-کون
!آی
.اونو بنداز دور
.بوی شرارتی ازش نمیاد
‫گمون نمی‌کنم بدجنسیش از عمد بوده باشه.
‫ولی خدایی...
‫در عوض اون کلاغه چه شرارتی داره.
‫قشنگ داره طاقچه بالا می‌ذاره... اونم واسه من.
!کوتتسو-کون
...کوتتسو-کون
بیا مطمئن شیم؛
‫که هنوز کار می‌کنه یا نه.
.تکون نمی‌خوره
...حتماً دیگه
!آهّا! دیدی تکون خورد، کوتتسو-کون؟
خیلی... خوب شـ ـ
.حق با توئه، تانجیرو-سان
،خواهشاً با این تمرین کن
.تا هرطوری شده از اون گنددماغ یُبس قوی‌تر بشی
.و از الان بگم که حمایت جانانه منو داری
چی شد؟
از الان می‌خواد شروع کنم؟
!الانه که بمیرم! شیش‌تا دست داره رُس‌مو می‌کشه
.پنج‌تا دست بیشتر نداره بابا
تازه اون گنددماغ یکی‌شو شکوند .و دیگه به خوبی قبل هم کار نمی‌کنه
.تانجیرو-سان، لطفاً قوی‌تر شو
،و بعدش میری به اون یارو میگی
«همه‌ زورت همین‌ بود، نخاله؟»
عه؟
‫«موهاتو بلند کردی که ببافی‌شون؟ ‫کوتاه کن بابا، مردک کله‌جلبکی.»
«!فسقلیِ پاکوتاهِ بی‌ریخت»
‫«خودتو بکش.»
«!الدنگ بی‌شرف»
!نه
!کوتتسو-سان
...این حرفا دیگه زیادی
بعدش سر قطع شده‌شو از دروازه آویزون کنیم؟
!نه! نخیر! این حرفا از دهن من بیرون نمیاد
.میاد، خوبم میاد
!نمیاد
!باید بهش بگی
!با تو ام
‫شاید نیازی به گفتن نباشه...
‫ولی توکیتو-کون محشر بود!
‫با اینکه از من جثه‌ش کوچکتره و سنش کمتره.
‫باید بیشتر تلاش کنم!
‫و قوی‌تر از الانم بشم!
!تانجیرو-سان
.اگه به آهی و به پوفی تلف بشی که فاتحه‌مون خونده‌ست
!بیشتر تلاش کن لطفاً
.دوباره بذار شیرفهمت کنم، منو نگاه
.داری از روی عادت‌های قبلیت حرکت می‌کنی، تانجیرو-سان، عزیزم
.حرکاتت باید بعد از دیدن حرکات حریفت و مطابق با اون باشه
!واسه همینه کارت زاره
متوجه شدی؟
.یا ساده‌شو بگم، حرکاتت بی‌پایه و اساسه
.من موندم تا الان چطور تو ارتش شیطان‌کش دووم آوردی
.از همه‌چی با ارفاق میشه چشم‌پوشی کرد
!خودم از پایه همه عیب و ایرادهاتو می‌کوبم و از نو می‌سازمت
!پس تا حرفای منو پیاده نکنی، غذا بی‌غذا
.چشم
!تانجیرو-سان، سریع‌تر
!اصلاً فایده نداره
‫اگه جای چماق، شمشیر دستش بود الان مرده بودی ها!
!حواست کجاست؟
‫الان پنج روز شده دیگه!
‫میخوام از فردا شمشیر بدم دست عروسکه!
...نه تو رو خدا... با همین چماغ‌ها هم داره دخل‌مو میاره
!میـ-میمیرم
!پس امروز هم غذا بی‌غذا
‫آه!
‫کوتتسو-سان مو رو از ماست می‌کشه!
‫ولی به عنوان یه مربی شمشیرزنی مشخصه که تازه‌کاره.
‫خب دیگه، پاشو واستا! واستا رو پاهات!
‫چند ثانیه، چند لحظه مجال بده!
‫چون از محدودیت بدنی آدما بی‌خبر تشریف داره...
‫پاشو بینم!
‫تمرین‌هاش جانکاه و بی‌رحمانه‌ست.
‫اگه طوری که میگه عمل نکنم،
‫به حدی سنگدله که حتی منو از آب و غذا محروم می‌کنه!
‫آدم بدون خوردن آب، به روز سوم نرسیده جدی جدی می‌میره.
!!
نگاهی بی‌شک و تردید
!هم ناشیه، هم بی‌رحم و مروت
!داشتم جون میدادم که به لطف بارون قسر در رفتم
‫و در حین یکی از همین تمرین‌های هولناک،
‫بدون هیچ آب...
‫غذا...‫
‫و خوابی...
‫ناگهان سر از پل صراط در آوردم.
‫خوش و خرم داشتم ازش رد میشدم که...
‫از شدت گرسنگی سرم گیج میره...
‫و میفتم تو رودخونه.
‫داخل آب رفته رفته تاریک...
‫و بدنم سنگین‌تر می‌شد...
ولی به دلایلی حس کردم دست‌های گرمی
‫روی بدنم قرار گرفتن و دارن مشت و مالم میدن.
،چشم بر می‌گردونم که به کف رود نگاه کنم ...چیز براقی به چشمم می‌خوره
‫و در حین مشت و مال، رفتم تا بگیرمش.
‫و شاید باورنکردنی باشه،
‫ولی حتی زیر آب هم بوی سنگ درخشنده به مشامم می‌رسید.
این بو... دیگه چیه؟
‫بوش با نخ بازشدگی فرق می‌کنه.
‫سمت چپ سر!
‫گردن!
‫سینه راست!
‫پهلوی چپ!
‫رون راست!
‫شونه راست!
‫الانه که بیاد!
!تونستی بالاخره یه ضربه بهش بزنی، تانجیرو-سان
.ولی به حدی شل بود که عروسک حتی از جاش جم نخورد
!غذا میدم... تا بخوری
!کوفته برنجی با ترشی آلو
!کنارش هم چای گیوکوروی درجه یک میخوام
!به بـــــــــه
‫آره، همینه!
‫می‌تونم از حرکاتش رو ببینم!
‫از قبل حتی بهتر تشخیص‌شون میدم!
‫حالا که قدرت و توان‌شو دارم می‌تونم پابه‌پاش بجنگم!
‫و از روی بو، می‌دونم از چه جهتی می‌خواد ضربه بزنه!
‫این بو...
‫زودتر از نخ بازشدگی به مشامم می‌رسه!
‫حالا وقتشه! میرم برای...
‫یه ضربه با تمام توانم!
ولی اگه خرابش کردم چی؟
!بزنش
!خراب هم شد مهم نیست
!خودم... هر طوری شده درستش می‌کنم
‫تانجیرو-سان... زیادی باملاحظه‌ای.
‫الان وقت تردید نیست!
‫ولی واسه همین ویژگی‌هاته که...
‫نمی‌خوام بمیری!
‫دوست دارم از همه و هرکسی...
‫قوی‌تر بشی!
!آی واخ
تانجیرو-سان! حالت خوبه؟
...وای، وای، واخ
...شـ شرمنده، شمشیری که به امانت بهم دادی رو شکوندم
!نگران این چیزا نباش
ها؟
!عه؟
!یه‌چی ازش در اومد
!کـ کـ کوتتسو-کون، یه‌چی در اومد! اون چیه دیگه؟
!وای، وای، وای! من از کجا بدونم؟
اون چیه دیگه؟
...لااقل می‌دونم که
.یه شمشیر با قدمت بیشتر از سیصد ساله
قسمت
!خیلی بهت میاد، نزوکو
به دلت نشسته؟
!و حالا، بیاین با یکی از رازهای دوره تایشو آشنا شیم
هنرجوی آهنگری، کوتتسو-کون؛
،گفته میشه ماسک روی صورتش، به حدی شبیه صورت خودشه
‫که همه بهش میگن «تو اصلاً لازمه ماسک بزنی؟»
،شاید آدمی ناشی و بی‌رحمی باشه
!ولی مطمئنم در باطن پسری دوست‌داشتنیه
‫در ادامه قسمت سوم، ‫«شمشیری با قدمت بالای ۳۰۰ سال» رو خواهیم دید.
!پُختم
تانجیرو-سان! کجا گذاشتی رفتی؟
عه؟
!بدو بیا سر تمرین
‫حالا چون کارت یه‌نمه خوب بود، ‫دلیل نمیشه جیم بزنی؛ وگرنه باز برمی‌گردی خونه اول!
!‫بقولی « کار نیکو کردن از پر کردن است»
!یا مگه نشنیدی آخر حکایت لاکپشت و خرگوش چی میشه؟
!تانجیرو-سان! کجا رفتی؟
!نزوکو! بدو بریم
!تانجیرو-سان! پس کجایی؟
ادامه دارد