‫سلطنت آزاتوث هزاران ستاره و سیاره رو در بر می‌گیره.
‫و الان تمرکزشون روی زمین‌ـه.
‫مهم نیست چند بار نگاهش می کنم ‫هر بار با دیدنش متحیر می شم.
‫زمینی‌ها سلیقه‌ی بی‌نظیری دارن.
‫یجورایی باعث می‌شه که دلت بخواد ‫بشینی و فقط با سازنده‌ش صحبت کنی، نه؟
Anime-List.net | @AnimeList_ir
مترجم: Tenshi Hunter & Raven
‫※۱۱ مبارزان
‫چرا مچا-یوزورا هم دقیقا همون شکل مشابه ‫پنجول رو زیر پاش داره؟
‫شاید طراحی‌ش توسط زمینی‌ها نبوده...
‫زیر پای یه گربه... اثر پنجول یه پیشی...
‫این یعنی طراحی باید...!
‫این تیشرت یه انسان‌ـه که توسط ‫یه گربه‌ی بزرگ بهش حمله شده!
‫آم... پس راجع به تیشرتی که لیزا به من داده چی؟
‫پر جای پنجول گربه‌ست!
‫همچین الگوی خاصی مثل این...
‫احتمالا یه نوع سمبل‌ـه که گربه‌ها برای نشون کردن ‫برده‌هاشون استفاده می‌کنن!
‫که اینطور... پس این‌ها لباس‌های بردگی‌ـه...
‫فکر نمی‌کنم اونقدری که می‌گی جدی باشه‌ها...
‫یه ناحیه‌ی گوشتی زیر پا...
‫یعنی به هدف اینکه شُک رو دریافت کنه و ‫فشار رو از روی پاهاشون کم کنه هست.
‫مطمئنم که برای همینه!
‫ولی اگه مثل شاخک یهو بلند بشن و. ‫بخوان طعمه‌شون رو شکار کنن چی؟
‫یا شایدم برای ذخیره کردن تخم بذارن!
‫لیزا، مکالمه‌شون داره از کنترل خارج می‌شه!
‫و مطمئنم یه احساس بدی رو پشت سر می‌ذارن!
‫و وقتی که دهنشون رو باز می‌کنن از توش ‫مواد مذاب میاد بیرون!
‫نمی‌تونی متوقفشون کنی؟
‫گوش کنید.
‫قسمت‌های گوشتی زیر پاهاشون اسمش پد پنجه‌ست ‫و ازش برای گرفتن شکارشون استفاده می‌کنن
‫وایسا، مطمئنی می‌خوای اینطوری بگی‌ش؟
‫می‌دونستم! اون‌ها مثل شاخکن!
‫دیدی؟ داری بهشون نخ اشتباهی رو می‌دی!
‫و تی‌شرت برای بردگی نیست...
‫منظورم اینکه که کسایی که این چیزهارو میپوشن ‫اصولا کسایی هستن که زندگی‌‌‌شون دور ور گربه‌ها می‌چرخه.
‫بسته به جوری که نگاهش کنی... ‫فکر کنم یجورایی بردگی محسوب بشه...؟
‫فکر کردن رو ول کن و فقط بهشون بگو دارن اشتباه می‌کنن!
‫چرا اینقدر اصرار داری حرف‌های گمراه کننده بزنی ‫اونم وقتی همه چیز رو بدتر می‌کنه؟
‫خدایا، خسته کننده‌ست!
‫فراموشش کن! بذار برم اونجا و خودم توضیحش بدم!
‫این یاناگی کاسومی از سیاره‌ی زمین‌ـه.
‫اون به اندازه کافی مهربون بود که دواطلبانه ‫بیاد سر جلسه‌ی ما بشینه.
‫خوشحالیم که اینجایی، کاسومی.
‫فکر نکنم که دعوتم کرده باشن...
‫فکر کنم من باید به کسایی که اینجان معرفی‌ت کنم.
‫رهبر بخش شونزدهم، شامیل.
‫سلام.
‫دومین فرمانده، گایم.
‫جدید‌ترین نیروی ما، میثارا.
‫هیا!
‫کارگردان تحقیقات بیولوژیکی، ناپات.
‫متشکرم که اومدی.
‫و اینم صدایی که همیشه از ترنزمیشن من می‌شنوی ‫معاون فرمانده آمات.
‫من آماتم، معاون فرمانده‌ی بخش تحقیقات ثریل ‫ چهارمین محقق بین‌‌ستاره‌ای بخش.
‫از دیدنت خوش‌وقتم.
‫بریم سراغ اصل مطلب... ازت خواستیم بیای ‫که راجع به یه موضوع خاص سوال بپرسیم.
‫دوست داشتیم که راجع به موجودی به اسم ‫گربه بهمون یاد بدی.
‫«یاد بدم»؟
‫چیزی نیست یاد بدم. گربه‌ها بامزه‌ن.
‫و هیچ چیز ترسناکی هم راجع بهشون نیست.
‫همه رازهارو فاش کرد!
‫و خیلی‌م هم راجع بهش جدی بود!
‫متوجهم...
‫صمیمت شما مثل آهنه، به اضافه تسیلم شدن در برابر گربه‌ها.
‫نه نه اینقدرم جدی نیست.
‫ما می‌دونیم که گربه‌ها از بیرون دوستانه به نظر می‌رسن.
‫ولی اگه فقط «بامزه» بودن...
‫شک دارم که لیزا و فیونا همچین واکنش‌های قوی‌ای داشته باشن.
‫ها؟
‫باز کردن پورتال به زمین...
‫میو، میو!
‫و در حالی که جیغ می‌کشید می‌پرید داخل...
‫رو چهار دست و پا مچا یوزورا رو دنبال می‌کرد...
‫بی‌خیال، گربه‌ی خوبیه!
‫اون همه چیزو دیده...!
‫مردم جلوی یه چیز گوگولی زانو نمی‌زنن.
‫بعدشم، اون طراحی...
‫قطعا جذابه ولی یه چیزی راجع بهش جالب نیست.
‫این چه احساسیه که داخل سینمه...؟
‫احساس می‌کنم مغزم رو مسموم می‌کنه...
‫احتمال می‌دم که یه متود شستشوی مغزی توسط ‫گربه‌ها باشه!
‫درست می‌گی... احتمالا دارن مغزمون رو مسموم می‌کنن!
‫صورتت شبیه گوجه شده...
‫آره، ولی ذهن خانم کاسومی به نظر نمی‌رسه ‫که به هیچ عنوان تحت تاثیر قرار گرفته باشه.
‫نکته خوبی بود.
‫این تصور رو داشتم که جمعیت زمینی‌ها
‫چشم‌هاشون بی‌روح به نظر می‌‌رسه وقتی ‫ توسط گربه‌ها کنترل می‌شن.
‫احتمالا تحت تعلیم طولانی مدت بوده ‫که شستشوی مغزی دادنش.
‫شایدم قدرت مقابله باهاشون رو داره.
‫همونطور که گفتم، گربه‌ها حیوون‌های عادی‌ای هستن که ـ
‫اون مقدار مشخصی از قدرت رو داره...
‫بعد از همه‌ی این‌ها، اون سگ دوست‌ـه.
‫اگه الان بحثشو بیاری بدتر گیجشون می‌کنی!
‫«سگ دوست»؟
‫سگ دوست چیه دیگه؟
‫اینقدر شکه نشید‍! من نامرئی‌ای چیزی هستم؟
‫یه جنگ بین سگ و گربه‌ها برای مدت زیادی بوده...
‫این سگ‌ها با انسان‌ها متحدن؟
‫سگ‌ها هم حیوون‌های عادی‌ن! خانواده نازم!
‫گربه‌ها که تلاش می‌کردن انسان‌ها رو زیر سلطه بگیرن ‫و سگ‌ها که هدفشون همزیستی با انسان‌ها بوده...
‫اون مدل دعوا نبوده!
‫و کاسومی که سرباز‌ـه که کنار سگ‌ها می‌جنگه...!
‫به عبارت دیگه مقاومت!
‫که یعنی اون‌ها جنجگو‌هایی هستن که ‫برای آزادی بشریت از دست گربه‌های ظالم تلاش می‌کنن!
‫دارم بهت می‌گم اشتباه می‌کنی!
‫مشکلت چیه؟
‫چطوری دعوتم می‌کنید به فضا بعد ‫به یه کلمه حرفی که می‌‌زنم گوش نمی‌دید؟
‫کاملا درست می‌گی... بیشعوری ما بود.
‫ببخشید.
‫پس لطفا، می‌‌شه بهمون بگی؟ لشکر ‫بشریت دقیقا چیکار می‌کنه؟
‫این یه چیز توهمیه و نمی‌خوام جوابشو بدم!
‫مشکلی نیست اگه یه سگ رو حضوری ببینیم؟ ‫برای اینکه بهتر متوجه موقعیت بشیم؟
‫آآـ ام، فکر نکنم ایده‌ی خوبی باشه...
‫اگه همشون عقلشون رو مثل من و فیونا همزمان از دست بدن ‫بگای سگ رفتیم!
‫یکی از همین روزها انجامش می‌دیم، صبور باش.
‫بخاطر اینه که به کاسومی توهین کردیم...؟
‫اگه اینقدر تاثیرگذاره... پس واقعا باید ‫مهره‌ی مهمی توی لشکرشون باشه...
‫فکر می‌کنی پرنسسشون باشه؟
‫یا اون یا فرمانده‌شون...
‫بسه، بهشون از ماسامونه یه عکس نشون می‌دم.
‫نه انجامش نده کاسومی!
‫ها؟
‫میثارا، مشکل چیه؟
‫فیانا...
‫مچا-یوزورا جلوی راهرو رو گرفته...
‫اـ امنه؟ اذیتم که نمی‌کنه نه؟
‫زیاد طرفدارش نیستی نه؟
‫نه... فقط نمی‌دونم مچا-یوزورا دقیقا چی می‌خواد ‫یا قراره چیکار بکنه...
‫همیشه با یه غرور خاصی راه می‌ره...
‫انگاری اربابی چیزیه.
‫فکر کنم یجورایی بخاطر حالت صورتشه... انگاری ‫ می‌گه من می‌تونم با کشتن قسر در برم.
‫خب، معلومه که می‌تونه... خیلی دوست‌داشتنی‌ـه.
‫اگه یه گربه‌ی واقعی ببینی ‫مطمئنم نظرت رو عوض می‌کنی!
‫گربه‌ها خیلی بدجنسن... تصور اینکه از ‫شکنجه کردن لذت می‌برن...
‫انگاری به آدم‌ها بیشتر از اسباب بازی فکر نمی‌کنن!
‫برای همچین موجود‌های کیوتی، قطعا مزخرفه ‫ اینطور نیست؟
‫آره، کاش گربه‌ها باهام مثل اسباب‌بازی‌هاشون رفتار می‌کردن!
‫حتی روزهاشونم به من اختصاص نمی‌دن!
‫می‌خوای میثارا یوزورا رو ببینه...؟
‫اگه میثارا می‌خواست یه گربه‌ی واقعی ببینه ‫مطمئنم خودش می‌اومد ببینه!
‫هرکس یوزورا رو ببینه زیر طلسمش می‌ره!
‫نکته‌ی خوبی بود... منم اینطور فکر می‌کنم.
‫بی‌خیال بیا امتحانش کنیم.
‫می‌تونیم میثارا رو سمت تاریک داستان ببریم...
‫آره...
‫اگر اول با کسی که از گربه‌ها متنفره امتحان کنیم،
‫بجای اینکه به کسایی که با جذابیتش عقلشون ‫رو از دست می‌دن...
‫کار می‌کنه.
‫سه سالی شده که من و تو هم رو دیدیدم...؟
‫اوایل دشمن هم بودیم، نه؟
‫چرا داری خاطره‌های گذشته رو یادآوری می‌کنی؟
‫می‌خوام بهت گربه‌ نشون بدم پس پیش من نمیر، خب؟
‫نمیرم؟
‫اگر توی دانش کم داشته باشی توی روان و جراتت ‫جبرانش می‌کنی، می‌دونم که برمیگردی...
‫وایسا، از کجا برگردم خونه؟
‫قراره برم جایی سفر؟
‫ریلکس، میثارا...
‫فقط اولش ترسناکه، قول می‌دم...
‫خیلی سریع احساس راحتی می‌کنی...
‫قراره وارد یه دنیای خیلی جدیدی بشی...!
‫چی، می‌خوای بهم مواد بدی؟
‫نه، یه چیزی درست نیست!
‫لیزا، فیانا... گربه‌ها دارن کنترلتون می‌کنن، نه؟
‫همین الانشم برده‌های اون‌هایید ـــ
‫چـ چی؟ این چیه؟
‫ها؟ این چیه...؟
‫نرمه....؟
‫این... گربه‌ست؟
‫همون موجودی که لیزا و فیونا رو به حد جنون رسوند...
‫چیکارشون کرده...؟ نمی‌فهمم...
‫بامزه... خیلی کیوته...
‫باید دوستام رو نجات بدم.
‫چطوری یه چیزی اینقدر کیوته...؟
‫اون صدا!
‫خدای من خیلی ناز‌ـه!
‫نه وایسا، مهم نیست چقدر کیوته!
‫این موجود جونمون رو تهدید می‌کنه!
‫ولی خیلی به شکل بدی نازه!
‫کیوتیش اذیت کننده‌ست نمی‌تونم هندلش کنم...
‫خیلی کیوته!
‫میـ میثارا؟
‫خوبی؟
‫آره، همه چیز حالا با عقل جور در میاد.
‫شما توسط گربه‌ها کنترل نمی‌شدید.
‫شما به انتخاب خودتون برده‌های پیشی پیشولی‌ها شدید ‫اینطور نیست؟
‫پیشی پیشولی؟
‫باورم نمی‌شه... واقعا به یه پیشی دست زدم!
‫این اولین بارم بود... هیچوقت دست‌هام رو ‫دوباره نمی‌شورم!
‫کیوتی‌ش یکم زیادی خوب کار کرد...
‫مراقب باش اگه از اون ارتفاع بپری ممکنه آسیب ببینی!
‫لطفا ازم به‌عنوان صندلیت استفاده کن!
‫انگار میترا قربانی شستشوی مغزی گربه‌ها شده...
‫آره... حیف...
‫نمی‌خوام دست رو دست بذارم و ببینم ‫زیردستام رو نابود می‌کنن!
‫از الان، ما، سربازان آزاتوث، به‌صورت ‫رسمی در جنگ با گربه‌هاییم!
‫بیاید به زمین... بریم!
‫شمیل و بقیه دارن آماده‌ی حمله به زمین ‫برای انتقام گرفتن از گربه‌ها می‌شن.
‫می‌دونم اونا مبارزهای ماهر و باسابقه‌ای ‫هستن... ولی هنوزم نگرانم.
‫کاسومی! لطفا از ارتش آزادی انسان‌ها کمک بگیر!
‫عه، این نقشو هنوزم داریم؟
‫ولی خب انتظار داره چیکار کنم...؟
‫تو به میترا-سان گربه نشون دادی.
‫بهتره برم با دوستای ارتشیت تیم بشم ‫و بزنم له‌ت کنم؟
‫از این چیزا نگو...
‫شنیدیم چی شده!
‫چـ- چی؟!
‫شـ- شماها؟!
‫چرا شماها اینجایید؟
‫گارمی-چان بهم گفت...
‫وقتی داری حیوونای زمینی رو به دوستای ‫فضاییت نشون می‌دی، گربه رو نشونشون می‌دی نه؟
‫انگار اونا مظهر بامزگی حیوونای ‫زمینن...
‫انگار داری سعی می‌کنی بذر ‫تعصب تو ذهن‌شون بکاری.
‫نامردیه! همه‌ش گربه!
‫درسته!
‫خب چیز، می‌خواید حیوونای شما هم معرفی کنم؟
‫درسته!
‫مامِهیکوی ناز منم، نازیش ‫فضایی‌ئه!
‫مطمئنی بابابزرگ؟
‫ممکنه بشریت نابود بشه!
‫راهی بهتر از این برای کشته شدن نیست!
‫هم، ممکنه ایده‌ی بدی نباشه.
‫همیشه می‌خواستم اول یوزورای عزیزمو ‫نشون بدم...
‫ولی بجای اینکه اول کار بهترین حیوون رو نشون‌شون بدم،
‫بهتره با چیزای درجه دو شروع کنم...
‫چی گفتی؟!
‫درجه دو نیستن!
‫همه‌ می‌دونن نگیمارو از همه‌شون قوی‌تره!
‫نه مامِهیکوئه!
‫لیزا-سان عادیه اینجوری بشه...
‫گربه‌ها کاری کردن لیزا، با استعدادترین ‫محقق‌مون، دیوونه‌شون بشه...
‫برای همین این دفعه بهترین بهترین‌ها رو می‌فرستیم!
‫پس ما حمله رو رهبری می‌کنیم!
دوما جالاندر
‫بهترین بهترین‌ها؟ خجالتم نده...
اما آنز
‫فرمانده‌، شماها برید یه گوشه صبرکنید فقط.
لنی این
‫سریع تموم می‌شه.
‫به جوخه‌ی ۱۶اُم قسم، وظیفه‌مون ‫رو انجام می‌دیم.
کایا گاردا
باترا سوانک
‫پس مقابل همچین دشمن قدری هستیم؟
‫هم‌اکنون، حمله رو شروع کنید!
‫چشم!
‫موکای-کون چرا تو هم اومدی؟
‫خب چیزه... نمی‌شه دست رو دست بذارم تا ‫یوزورا تمام افتخار «گربه‌ی بی‌نقص» رو بگیره.
‫یه تیم پنج نفره‌ن؟
‫تو کاسومی، از ارتش آزادی زمینی؟
‫پس شماها هم هم‌رزم‌هاشید.
‫بابت کمکتون ممنون.
‫که اینطور... همه‌شون ظاهر ترسناکی دارن نه؟
‫اون قیافه مال مبارزی ماهریه که کلی ‫خون‌ریزی دیده.
‫خب، انگار بلد نیستن قضاوت کنن...
‫هر کدوم از این مأمورین توانایی تسلیم‌سازی ‫یه سیاره رو داره...
‫با ترکیب توانایی‌هاشون،
‫تو این دنیا قدرت بزرگ‌تری وجود نخواهد داشت.
‫خـ- خیلی نازه!
‫این موجود چیه؟!
‫امکان نداره! امکان نداره...!
‫این سیاره کابوسه!
‫خدای من... زیادی نازه!
‫چتون شد؟!
‫فرمانده... کاملا شکست خوردیم...
‫فقط گربه... نبود...
‫تو اون سیاره... فقط... گربه نیست...
‫خب، گربه‌ها هم ناز بودن...
‫همه‌ی موجودای زمین...
‫همچین چیزی... امکان نداره...
‫خیلی نا-
‫نا...؟!
‫پس نتونستن تحمل کنن نه؟
‫چیزی بیشتر از گربه‌ها بود؟!
‫داری می‌گی حیوونای دیگه‌ای هم سطح ‫گربه‌ها هم هستن؟!
‫هرچقدر سرباز می‌خوای بفرست، فقط ‫همه‌شون الکی قربانی می‌شن.
‫شاید فقط تو بتونی تحمل کنی...
‫... شمیل ناگا، قوی‌ترین قهرمان کیهان.
‫می‌خوای ببینی گربه‌ها چی‌ان؟ خودت بیا ببین.
‫به زمین... خوش اومدی.
‫پس اون گربه‌ست... که اینطور.
‫موجودی بی‌نقص و عالی که تاحالا ندیدمش...
‫و؟ این قراره منو تحت تأثیر بذاره؟
‫چـ-؟! دست پاچه نشد...!؟
‫یکم نازه، نه؟
‫چیز... اشتباه برداشت نکن. نگفتم ‫نازه ها.
‫مبارز پرافتخاری مثل من هرگز راجع به
‫ناز بودن یا نبودن چیزی نگران نمی‌شه...
‫اگه گربه‌ها خطرناک نیستن، دلیلی ‫برای نابودی‌شون نیست.
‫من می‌رم.
‫چی؟ به‌همین زودی؟
‫صـ- صبرکن شمیل... جدی هیچ حسی نداری؟
‫اینکه همچین گربه‌ی نازی زل بزنه بهت؟
‫لیزا چه انتظاری داشتی؟
‫همون رفتار شرم‌آوری که فیانا نشون داد ‫رو نشون بدم؟
‫پس چرا پاهات اونجوری‌ان؟
‫بیخیال... اصلا نمی‌لرزن!
‫داری می‌لرزی!!
‫انقدر نازه، زانوهات سست شده!
‫بـ- بزور دارم نفس می‌کشم...
‫حتما هوای زمین بهم نساخته...
‫مضطرب شدی! اعتراف کن!
‫نه بابا اصلا اینجوری نیست!
‫یه مبارزی مثل من؟! نه بابا!
‫بعدشم اون موجود اصلا ناز نیست!
‫زشته... زشته...
‫باید نازش کنم... نه ناز نیستش!
‫چقدر غرور و اراده‌ش قویه!
‫الحق یه قهرمانه!
‫ولی...
‫می‌‌دونم الکی می‌گی، ولی خیلی جرئت ‫داری یوزورای منو زشت صدا کردی!
‫می‌دونم که از درون داری فریاد می‌زنی ‫چقدر نازه!
‫چطوری جرئت کردی! منو مسخل... مسخره کردی؟!
‫مل که... من که ارکی اد... ادا در نمیارم، فهمدی؟!
‫حتی نمی‌تونی حرف بزنی! بتمرگ!
‫نمی‌ذارم بری! نه تا وقتی که نازی شدید یوزورا ‫باعث بشه از درد به خودت بپیچی!
‫شمیل چطوره؟
‫انگار... داره با گربه بازی می‌کنه.
‫اگه انقدر اصرار داری، یکم بازی می‌کنم...
‫اسباب‌بازی پری چیز ترسناکیه...
‫اگه بهت توجه نکرد، گریه نکن.
‫معلومه نمی‌کنم!
‫من یه مردم!
‫وضعش خرابه!
‫مسخره‌ست...
‫وقتی اینو تکون می‌دم مثلا چه اتفـ-
‫خوش‌بحالت، باهات داره بازی می‌کـ-
‫قیافه‌ت همیشه اینجوری بود؟!
‫عه، دستشو گذاشت رو زانوت!
‫چرا صورتت باد کرده؟!
‫این رفتار باعث نمی‌شه برات فاقد لیاقت باشه؟!
‫اونجا چخبره؟! می‌شه ویدئو بدی؟!
‫بهتره نبینی...
‫ها...؟
‫ا- اون کیه...؟
‫فـ- فرمانده...؟
‫داره... برابر گربه‌هه مقاومت می‌کنه؟!
‫باورم نمی‌شه هنوز بهوشه... الحق ‫فرمانده‌مونه!
‫انقدر تحت تاثیرش قرار گرفتن...؟
‫دیدی؟ من هیچیم نشده.
‫نمی‌فهمم گربه‌ها چی‌شون خاصه.
‫باشه... من باختم.
‫خب... وقتشه برم خونه...
‫می‌شه یکم تنهام بذاری؟
‫و چشم و گوشت رو هم بپوشون.
‫آها... باشه.
‫خیلی نازه! خیلی نازههههههههه!
‫زیادی نازه!
‫خیلی نازه!
‫نازه! نازهههههههه!
‫خوشحالم ازم خوشش اومد!
‫نازهههه!
‫فرمانده شمیل...!
‫مـ- منظورش چیه «ازم خوشش اومد»؟
‫اه! عاشق گربه‌هام!
‫شبیه یه حیوون‌خونگی شده...
‫گربه‌ها فقط نازن.
‫خیلی نازه!
‫نگو که... حق با اون بود؟
‫چجوری یچی انقدر نازه؟!
‫قدرت گربه‌ها شستشوی مغزی نیست...؟
‫نمی‌فهمم! منطقی نیست!
‫نگو که صرفا فقط نازن؟!
‫خیلی نازه!
‫میو! میو!
‫خدای من!
‫انقدر نازن که باعث می‌شن در حضورشون ‫همه اینجوری بشن...؟
‫نازه! نازه! نازه!
‫نازهــــــــــه!
مترجم: Tenshi Hunter & Raven
Anime-List.net | @AnimeList_ir
‫کاسومی و بقیه به سفینه احضار شدن. و در ‫همین حال، فرمانده‌ها روی زمین میان.
‫دو دنیای نازی... قراره به هم کوبیده بشه.
‫قسمت بعدی: «زیادی ناز.»