‫سلطنت آزاتوث هزاران ستاره و سیاره رو در بر می‌گیره.
‫و الان تمرکزشون روی زمین‌ـه.
‫انگاری گارمی واقعا یه علاقه‌ی خاصی به خرگوش‌ها داره.
‫دوباره امروز داشت می‌رفت کافه خرگوش‌ها.
‫«خرگوش‌ها»، هاه... واقعا اینقدر بامزه‌ن؟
‫در واقع، بامزگی‌شون مال یه دنیای دیگه‌ست.
‫اوه لطفا، اینقدر دراماتیک نباش...
‫بیا خودت ببین.
‫میوحشره!!!
‫خرگوش‌ها، فیانا. نه گربه‌ها.
Anime-List.net | @AnimeList_ir
مترجم: Tenshi Hunter & Raven
‫※۹ مطرود
‫آره، این رو چک کن. گارمی گفت که ‫داره به سرپرستی یه خرگوش فکر می‌کنه.
‫سرپرستی یه خرگوش...؟ راه نداره!
‫اون یه حیوون واقعی نیست!
‫یه رویاست! یه توهمه!
‫بیدار شو لیزا!
‫نه، تو باید بیدار شی! به چیزی که می‌گم گوش کن!
‫به عنوان مربی گارمی و کارشناس پرورش حیوون‌های زمینی ‫باید براش یه الگوی درست باشم.
‫باید اون سرپرست حیوون‌خونگی خفنه باشم، ‫ که بتونه ازم تقلید کنه و یاد بگیره!
‫این بی‌انصافیه! می‌خوام با حیوون‌های کیوت ‫میو میو کنم مثل بقیه!
‫به این زودی می‌ری خونه؟
‫باید بدونم کجای کار رو اشتباه رفتم...
‫نمی‌دونم چرا ولی احساس می‌کنم که ‫یوزورا داره سعی می‌کنه فاصله‌ش رو باهام حفظ کنه.
‫مچا یوزورا هم... اون روز بهم گفت ‫دارم عجیب غریب رفتار می‌کنم...
‫میو!
‫لطفا نزدیک‌تر نیا!
‫ها؟
‫چرا فقط من این مشکل رو دارم...؟
‫مزخرفه... گریه می‌کنم!
‫دیگه دیر شده...
‫خب، می‌خواستم با یوزورا بازی کنم، می‌خوای تماشا کنی؟
‫شاید به دردت بخوره و یادبگیری.
‫آره، لطفا...
‫خب، روشش رو نشونم بده!
‫انگاری هر لحظه احمق و احمق تر می‌شه...
‫اوکی... به‌خودت بیا، لیزا...
‫باید به عنوان یه صاحب حیوون‌خونگی ‫مهارت‌هام رو بالا ببرم، یوزوا!
‫و اولین قدمش اینه که ارتباط فیزیکی‌مون ‫رو بیشتر بکنیم.
‫همم... متوجه شدم که از هیچ ‫زبون گربه‌ای تو جمله‌ت استفاده نکردی.
‫یه انتخاب سلیقه‌ای بود یا ...؟
‫اگه خفه نشی پرتت می‌کنم بیرون!
‫تماس فیزیکی... تلاش‌های من اصولا با بامزگی ‫خیلی زیاد یوزورا خنثی می‌شه...
‫ولی اگه قراره یه الگوی خوب برای فیونا باشم، ‫باید یه تلاش به خصوص بذارم که عوض بشم.
‫بیا اینجا، یوزورا.
‫متاسفم که باعث شدم احساس تنهایی بکنی.
‫بیا، بذار بغلت کنم. بیا بشین روی رونم.
‫خدای من! شبیه اینه که... ‫انگار داره یکی رو دعوت می‌کنه رخت‌خوابش!
‫قلبم اینقدر تند تند می‌زنه که سرم گیج می‌ره!
‫محشره لیزا! یوزورا کاملا ریلکس و آروم به نظر می‌رسه.
‫لیزا...؟
‫بدنم توسط بامزگی خیلی زیادش فلج شده...
‫ولی تونستم برای یک دقیقه کامل نازش کنم!
‫رکورد جدید‌ـه!
‫محشری، لیزا! بی‌نهایت محشری!
‫خب، من کلی تمرین داشتم...
‫تمرین...؟ همینه! تمرین!
‫اگر می‌تونستم خودم رو بهش عادت بدم، بعدش...
‫باشه پس. می‌خوای با یوزورا بازی کنی؟
‫گربه‌ی خیلی اجتماعی‌ـه، ممکنه بذاره...
‫جدی...؟
‫می‌خوای باهام بازی کنی میــ یو؟
‫باشه، یه لحظه، بی‌خیال.
‫چرا نه؟ باید کمکم کنی تمرین کنم!
‫می‌خوای تا ابد معذب و عجیب غریب باشم؟
‫این چه تهدید‌ی‌ـه؟
‫میو، اگه این عروسک گربه‌ای رو تکون بدم، ‫بهش حمله می‌کنه؟
‫آه، دوباره تلاش کن...؟
‫وایسا، چرا یهویی گوش گربه‌ای پوشیدی؟
‫برای اینکه شانس اینکه ازم خوشش بیاد ‫رو بالا ببرم. حتی یکوچولو.
‫بـ بیا، یوزورا...!
‫بیا باهم بازی کنیم!
‫بی‌خیال، خجالتی نباش!
‫یوزورا...
‫اونطوری نشین و به من زل نزن «من باید سرگرمش کنم؟»
‫به شکل خیلی بدی خون‌‌سردـه
‫اون... اون بهم توجه کرد میو!
‫چه گربه‌ی با درکی، نه؟
‫اـ اولش یکم مردد به نظر می‌رسید...
‫پس اینجوریه دیگه نه؟ برای دوتامون جدیده نه؟
‫آره، دقیقا! یوزورا الان روی مود آرومشه!
‫حقیقتا فکر نمی‌کنم حتی روی مود بازی کردن باشه...
‫یوزورا...؟
‫از به رخ کشیدنت برتری‌ت لذت می‌بری؟
‫این هدفم نبود!
‫باز هم... من تنها کسی‌م که یوزورا بهش محبت می‌کنه!
‫چجوری نباید خودبرتر نباشم نسبت به این قضیه؟
‫هی، چرا اینطوری نگاه می‌کنی!؟
‫ببخشید، فیانا... من واقعا، واقعا، واقعا متاسفم...
‫مطمئن نیستم چرا، ولی به شدت عصبانیم!
‫پنج سال پیش
‫نمی‌خوای بیای با ما بازی کنی؟
‫من زیاد توی فعالیت‌های تیمی خوب نیستم...
‫می‌شه اینجا پیش تو بشینم؟
‫ها؟
‫حتما، ولی قرار نیست زیاد خوش بگذره.
‫معلوم نیست که!
‫چی؟
‫تو چیزهارو متفاوت از بقیه می‌بینی، ‫که فکر می‌کنم خوشگذرونی از نظر تو هم متفاوته.
‫آآ، نگاهشون کن! ناز نیستن؟
‫یه سری از خرگوش‌ها که اینجا زندگی می‌کنن، ‫برای سرپرستی هم هستن.
‫این ‫خرگوش کوچولوی با گوش‌های افتاده...
‫هنوز از اون تیکه‌ی اتاق جُم نخورده...
‫نه... ولی به نظر می‌رسه بقیه خرگوش‌ها ‫دارن باهم خوش و بش می‌کنن.
‫تنها اون گوشه‌ی اتاق ‫بدون هیچ دوستی دور برش...
‫اونطوری که می‌بینمش باعث می‌شه ‫دلم بخواد بهش توجه کنم، می‌دونی؟
‫این گوگولی به نظر می‌رسه که با خودش حال می‌‌کنه.
‫حتی وقتی گذاشتم از قفسش بیاد بیرون، ‫همیشه یه جایی پیدا می‌کنه ریلکس کنه.
‫شاید بداخلاق یا خجالتی به نظر برسه، ولی ‫قسمتی از جذابیتشه، اینطور فکر نمی‌کنی؟
‫حس می‌کنم غریزه‌ی مادرانه‌م داره لگد می‌زنه!
‫واو... عجیبه...
‫انگاری دارم به خود گذشته‌م نگاه می‌کنم...
‫«نازه»...«دوست دارم بهش توجه بدم»
‫این چیزی بود که اونموقع راجع به من ‫فکر می‌کردی گارمی؟
‫ولی باید قبول کنم که حرف‌هات تاثیرگذار بودن...
‫مشکلی هست لاستر؟
‫نه، همه چیز خوبه... اگه خوشحالی، خوشحالم.
‫از اون خوشت اومده؟
‫خب... فکر می‌کنم خیلی کیوته...
‫گوش کن، گارمی.
‫اگر فکر می‌کنی اون چیزی نیست که می‌خوای ‫می‌تونی بری فکر کنی و بعدا برگردی.
‫نمی‌خواد سریع تصمیم بگیری.
‫حرف درستی می‌زنه. چرا خانواده یا سرپرستت رو نمیاری؟
‫سرپرسی یه حیوون یه تعهد خیلی بزرگه.
‫باید بشینیم و جدی راجع بهش صحبت کنیم.
‫سرپرستم...؟
‫چند روز بعد...
‫سلام، سرپرستم.
‫خوش‌اومدید، من مدیر قصه‌ی پریون هستم، سامی نامیکازه.
‫برای حیوون‌خونگی گارمی اینجایید؟
‫آره. از دیدنتون خوش‌وقتم.
‫این کیه؟!
‫آروم باش، بابامه.
‫فقط برای موقعیت‌های مهم اینطوری لباس می‌پوشه.
‫اگر لباس همیشگی‌م رو بپوشم، ‫ممکنه حواس‌هارو از مکالمه پرت کنه.
‫می‌دونی، شاید بهتر باشه تو زندگی روزمره‌ت ‫هم همین کارو کنی...
‫چیزی شده؟
‫متاسفانه، نمی‌تونم مدت طولانی‌ای توی این فرم بمونم
‫چرا؟!
‫خب، بیاید شروع کنیم!
‫«قلب-تند تند می‌زنه، کاملا جدی، مکالمه‌ی بهشتی» بزن بریم!
‫ماسکش همین الانشم داره می‌افته...
‫حالا، بذارید اینو ازتون بپرسم که...
‫در نظر شما، خانم لیزا.
‫گارمی می‌تونه مسئولیت‌ها و چالش‌هایی ‫که نگه‌داری یه حیوون‌خونگی داره رو قبول کنه؟
‫بله، می‌تونه. ضمانت می‌کنم.
‫خرگوشی که اونجاست.. ‫اونی هست که گفتید، درسته؟
‫این یعنی تصمیمتون رو گرفتید؟
‫روراست باشم، یکم نگرانم...
‫الان ازش خیلی خوشم می‌اد، ولی بقیه‌شونم بامزه‌ن...
‫و تازه گربه‌ها و سگ‌ها هم حساب نیست...
‫و جوجه تیغی‌ها و همسترها...
‫تا وقتی پشمالو باشه، با هرکدومشون که باشه خوشحالم!
‫وقتی یه چیز پشمالو می‌بینم، تبدیل به ‫یه هیولای وحشی می‌شم!
‫لازم نیست نگران اون باشی!
‫انتخاب یه حیوون خونگی می‌تونه سخت باشه. ‫منظورم اینه همشون نازن!
‫اشکالی نداره توی اولین ملاقات ‫چیزی ازشون به چشم نیاد.
‫مـ‌مطمئنی؟
‫لازم نیست یه چیز دراماتیک ‫سرنوشتی یا چیزی باشه.
‫هرچقدر بیشتر باهم زندگی کنید، ‫ حیوون‌خونگی بیشتر براتون با ارزش می‌شه.
‫اولش، حتی یوزورا هم فرقی با بقیه گربه‌ها نداشت.
‫ولی زمان که گذشت، تونستم جذابیت‌ها ‫و نقطه‌های قوتش رو ببینم.
‫و یه روز به خودم اومدم!
‫«این گربه... شاید کیوت‌ترین گربه‌ی دنیاست»
‫آه، تصور اینکه ناز‌ترین موجود دنیا پاهاش رو ‫توی خونه‌ی من بذاره...
‫اوه، پس تو از اون مدل سرپرست‌های حیوون خونگی‌ای!
‫خب... اینو نمی‌گفتی از اونجایی که هیچ ایده‌ای ‫نداری چقدر موموی عزیز من کیوت ـه...
‫اوه جدی...؟ واقعا فکر کردی در برابر کیوتی ‫یوزورا می‌تونه مقابله کنه؟
‫حیوون خاصی هست که شما فکر کنید بامزه‌ست ‫آقای نامیکازه؟
‫حقیقتا من همه‌ی حیوون‌های کیوت دنیا رو ‫یه اندازه غرق عشقم می‌کنم.
‫واو... منظورت بارون اسیدی‌ـه؟
‫چرا بارون اسیدی...؟
‫تو چی فکر می‌کنی، لاستر؟
‫ها؟
‫قراره از الان به عنوان خانواده زندگی کنیم!
‫فکر می‌کنی بهمون می‌خوره؟ ‫یا یکی دیگه‌ش رو دوست داری؟
‫آه، خب... تا وقتی که مشکلی با بودن من نباشه.
‫توقع داشتم من رو بندازی بیرون چون همه‌ش ‫دارم بلند بلند سرفه می‌کنم و فین فین می‌کنم
‫هیچوقت همچین کاری نمی‌کنم!
‫و می‌تونیم با آلرژی‌ت هم مقابله کنیم یجوری!
‫از طرف من مشکلی نیست. نمی‌دونم چرا ‫ولی می‌تونم باهاش همذات‌پنداری کنم.
‫اگه بیاریمش خونه... ‫شک ندارم که اونم خوشحال می‌شه.
‫وقتی بقیه طردت کنن، از تنهایی لذت می‌بری.
‫ولی با اینحال، اینکه کسی رو داشته باشی ‫تا جوری که هستی قبولت کنه...
‫مثل نور خورشید، گرم و آرامش بخشه...
‫ولی نمی‌دونم اونم همین حسو داره یا نه...
‫مشخص شد.
‫می‌خوام این ناز نازی عضو خانواده‌مون بشه!
‫مسئولیت رو قبول می‌کنم!
‫آره! منم نمی‌دارم آلرژیم دردسر درست کنه!
‫عجب بچه‌های امیدوار کننده‌ای!
‫آره... بنظرم مشکلی پیش نمیاد.
‫خب پس... زندگیش در دستان شماست!
‫و الان وقت آموزشه!
‫همه‌چیز که راجع به زندگی با خرگوشا نیازه بدونید!
‫بیاید شروع کنیم!
‫تضمین اینکه خرگوشا هرروز یه زندگی شاد داشته باشن...
‫وقت «مدرسه‌ی خرگوش مرگوش به‌شدت ‫مخفی تپنده‌»ـست!
‫اینا تو امتحان میانا!
‫اگه رد بشید اجازه نمی‌دم خرگوش به سرپرستی بگیرید!
‫و- ولی سنسه... اگه اینجوری حواسمون رو ‫پرت کنی چیزی یاد نمی‌گیریم!
‫توجه نکردن به لباسمم بخشی از آزمونه!
‫اصلا ربطی ندارن به هم...
‫تبریک می‌گم! قبول شدید!
‫پس اینجوری آدمی بود...
‫عجیب غریبه ولی آدم خوبیه.
‫خب، موفق باشید، منم کمک می‌کنم.
‫بهتره با اسم شروع کنید.
‫همین الانم یه اسم انتخاب کردم!
‫هیناتا. اسمشو می‌ذارم هیناتا!
‫که اینطور. بخاطر شباهتش با لاستره؟
‫اینجوری نگو! خجالت می‌کشم...
‫خوشبختم هیناتا...
‫از الان اینجا خونه‌ی جدیدته!
‫عههههه داره آب می‌خوره!
‫اوهو... خیلی باهوشه!
‫حتما بهش یکم فضا بدید تا با محیط کنار بیاد.
‫بهتره هفته‌ی اول از قفسش درش نیارید.
‫چشم!
‫فک کنم ما هم باید با محیط جدید ‫کنار بیایم.
‫آره.
‫فهمیدم! باید فیلم بگیریم!
‫و می‌تونیم رو یان‌تیوب آپلودش کنیم.
‫گارمی نمی‌دونستم از این کارا هم می‌کنی.
‫البته!
‫می‌خوام نازی هیناتا رو تو سراسر جهان پخش کنم!
‫بعدشم، این مدرکی می‌شه که...
‫... خرگوشا نازترین حیوونای جهانن!
‫یک هفته بعد
‫گارمی-چان اینا خوب مراقب خرگوششون هستن؟
‫آره، با کمک نامیکازه و ساکیهیتو، دارن سخت ‫تلاش می‌کنن.
‫فک نکنم فعلا نیازی به نگرانی باشه.
‫ولی...
‫...گارمی کاملا رفته تو تیم خرگوشا...
‫خب، البته. الان مادر یه حیوون جدیده.
‫چیزی شده؟
‫با این وضعیت، ممکنه یروز من و عشقم ‫به گربه‌ها رو به‌چالش بکشه...
‫و اگه این اتفاق بی‌افته،
‫مطمئن می‌خواد این ایده‌ی «خرگوشا از گربه‌ها ‫ناز‌ترن» رو تو کل کیهان پخش کنه!
‫خرگوشا نازترینن!
‫نمی‌تونم دست رو دست بذارم تا این کارو کنه.
‫باید یکاری کنم. باید نازی گربه‌ها رو ‫به کیهان نشون بدم...
‫و دیگه خیلی دیر می‌شه. کسی نمی‌تونه جلوش رو بگیره...
‫جلوی مبارزه‌ای سر برترین نازی، و کل ‫کیهان هم درگیرش می‌شه!
‫نه... ممکنه همین الانم شروع شده باشه...
‫آها باشه...
‫می‌خوای یادت بدم چجوری فیلم بگیری؟
‫آره! قبلا تو یان‌تیوب فیلم گذاشتم، ولی خوب نمی‌شن...
‫کائورو-سان امیدوار بودیم یادمون بدی.
‫خب، مشکلی نیست،
‫ولی اگه می‌خواید بدونید چجوری بازدید اینا ‫بگیرید من نمی‌تونم کمکی کنم.
‫پس میانبر راحتی براش نیست...
‫بعدشم، بخاطر اینکه انقدر آرومه، فکر نکنم ‫چیز خوبی بشه.
‫چرا؟! انقدر نازه!
‫توانایی یان‌تیوبر شدن داره!
‫ببخشید! بیا فیلم بگیریم پس.
‫امروز برای بار اول هیناتا رو از قفسش در اوردم!
‫خیلی استرسیه نه؟
‫آخی ناز نیست؟
‫خرگوش پشمالوی من کیه؟
‫آروم! دوربینو نبر تو حلقش گارمی!
‫یکم بهش فضـ-
‫خوبی لاستر-کون؟!
‫خوبم...
‫درواقع می‌خوام این حالت شادی‌ای که ‫توشم رو ضبط کنی...
‫آخه اینم شد فیلم؟!
‫خب من می‌رم. موفق باشید.
‫عه!؟
‫ولی هنوز کاری نکردیم!
‫تروخدا...!
‫نه! این برای من زیادیه!
‫ولی هر فیلمی آپلود کردم کلا ۱ ویو خورده! ‫مگه جهنمه؟!
‫تقصیر خودته فیلمات شبیه آشغاله!
‫تروخدا!
‫بیخیال، حتی برای تشکر هدیه هم آماده کردیم!
‫هدیه نمي‌خوام! ولم کن!
‫سلام... چیزی شده؟
‫ها؟!
‫کوماچی-سان رو دعوت کردم!
‫گفتم خوشحال می‌شی... پس اینم کادوت!
‫هـ- ها...؟
‫یـ- یجوری با کوکاگه-سان رفتار نکن ‫انگار وسیله‌ست!
‫ولی... اگه بگم خوشحال نشدم، دروغه...
‫خیلی بلند گفتش...!
‫خیلی آرومه نه؟
‫خیلی وقته داریم فیلم می‌گیرم.
‫اگه اینجا نبودم می‌گفتم عکسه...
‫شاید چون زیادیم ترسیده؟
‫پس جدی ما بایـ-
‫نه، خون‌سرده همین!
‫وقتی قفسش رو باز کردیم، بدون ترسیدن ‫پرید بیرون.
‫حتی وقتی هم اومدی، یجوری نشسته بود که انگار ‫بهش هیچ ربطی نداره...
‫ولم کن!
‫لطفا کمک‌مون کن!
‫کلا همینه!
‫بهتره به حال خودش بذاریمش!
‫ببین تکون خورد!
‫خب وقتی اینجوری نگاه کنی، خیلی با وقاره...
‫پس اسم ویدئو رو می‌ذاریم «خرگوشی که بار اوله ‫تو خونه آزاده ولی اصلا تکون نمی‌خوره.»
‫چطوره؟
‫عالیه!
‫هیناتا همینجوری بمونه هم خوبه. آروم ‫بودنش هم نازه.
‫ولی نگرانم فعالیتش کم باشه...
‫فکر می‌کنی وقتی عادت کرد با اسباب‌بازی‌هاش ‫هم بازی می‌کنه...؟
‫چطوره رو اون بخش تمرکز کنیم؟
‫ها؟
‫دوربین رو روی سه‌پایه می‌ذاریم.
‫به فیلم زیرنویس و صدا هم اضافه می‌کنیم.
‫شماها خوب می‌تونید نازی هیناتا رو توصیف ‫کنید، پس از همین استفاده می‌کنیم.
‫یه ویدئو برای نشون دادن نازی هیناتا!
‫اینجوری، می‌تونیم موقع فیلم‌برداری بجای ‫حرف زدن، ریلکس کنیم و صحبت کنیم.
‫باید یاد بگیرید چطوری ادیت بزنید و اینا... ‫ممکنه یکم سخت بشه.
‫عا، نه این اوکیه.
‫وقتی به‌چیزی جز حیوونای ناز می‌رسه ‫نابغه می‌شن...
‫تو این فیلم، هیناتا بیداره!
‫هنوز نخوابیده.
‫اگه دقت کنید، آروم آروم تکون می‌خوره.
‫دیدن فیلمش باعث می‌شه خوابم ببره، ولی ‫آرامش بخشم هست.
‫کسایی که اینو می‌بنن ممکنه فکر کنن ‫عروسکی چیزیه.
‫فقط دماغشه که همه‌ش تکون می‌خوره!
‫اگه از دماغش فیلم بگیریم و افکت بندازیم چی؟
‫برای چمونه...
‫به دوربین نگاه کرد؟!
‫عـ- عالیه... نیم‌ساعت همینجوری حرف زدید؟
‫توهم زدم...
‫راستش یه ۱ ساعتی شد.
‫ولی من که هیچی نگفتم...
‫مشکلی نیست! همین شخصیت آرومته ‫که نازت می‌کنه!
‫داره لایک می‌گیره، ما هم خیلی خوشحالیم!
‫به‌لطف کائورو-سنسه‌ست!
‫امیدوارم کلی آدم ببیننش.
‫اگه به دنیا حتی بخشی از نازی هیناتا رو نشون بدیم،
‫ما هم یکم شبیه تو می‌شیم نه؟
‫ها؟ آره...
‫لاستر-کون باید تلاش کنیم!
‫آره!
‫«مبارزه‌ی بین خرگوش‌ها و گربه‌ها سر برتری» کجا بود...؟
‫دارن تمام تلاششون رو می‌کنن... ‫تشویقشون کن لیزا.
‫فیلم بعدیتون چیه؟
‫برنامه‌ی بعدی‌مون...
مترجم: Tenshi Hunter & Raven
Anime-List.net | @AnimeList_ir
‫دختری به‌اسم آکانکو تصاویر زیبایی یه ‫گربه رو با جهان به اشتراک می‌ذاره.
‫لیزا راز موفقیتش رو مي‌فهمه و تکنیک ‫نهایی رو کشف می‌کنه.
‫قسمت بعدی: «مد روز.»