‫سلطنت آزاتوث هزاران ستاره و سیاره رو در بر می‌گیره.
‫و الان تمرکزشون روی زمین‌ـه.
‫اونجارو ببین! گربه‌ای که اینجا زندگی می‌کنه می‌تونه حرف بزنه!
‫صبح بخیر.
‫از اونجایی که می‌بینی صاحبش رو هر ‫روز با صبح بخیر بیدار می‌کنه
‫صبح بخیر.
‫این‌ها الکی‌ن... گربه‌ها که نمی‌تونن حرف بزنن.
‫وای چه عجیب. فکر می‌کردم بیشتر شکه بشی.
‫چی؟ یه گربه‌ای که حرف می‌زنه؟
‫یه همچین چیزی.
‫جدی؟
‫احتمالا فکر می‌کنی احمقی چیزی‌م.
‫این قطعا دوبله‌ی روی فیلم‌‌ـه.
‫ها؟ باورت بشه یا نه این گربه‌ست.
‫چی؟ راه نداره!
‫صبح بخیر.
‫کلی مرچ گربه خریدی؟
‫هههههه...
‫حتی لیوانات هم گربه‌ای ـه.
‫آره...
‫می‌دونم ایده‌ی پشتش چی بوده ‫ولی زیاد مشتری-دوستانه نیست.
‫ولی کاری نمی‌تونی جز جمع کردنشون بکنی. ‫مثل سرنوشت صاحب‌های گربه‌ست.
‫فکر کردم یجورایی شبیه یوزوراست، بخاطر همین خریدمش...
‫بعدش کیفه رو دیدم، بعد بالشته، بعد دستمال گردنه
‫اینطوریم که "این یوزوراست" و هرچیزی که ‫یه گربه‌ی سیاه روش داره می‌گیرم
‫همه چیزم داره شکل گربه می‌گیره
‫نمی‌تونم از شر طلسم‌ش خلاص شم...!
‫اوه، حالا اینقدر دراماتیک نباش.
‫لیزا!
‫اوه، بچه‌ها.
‫دستورات جدید از جانشین فرمانده گرفتیم.
‫از آمات؟
‫«من چندتا سوال راجع به شرایط زندگی زمینی ‫و یه سری چیزهای دیگه دارم.»
‫تا اطلاع ثانوی به سفینه برگردید.» اینطوری گفت.
‫یه مدتی هست که رو زمینی.
‫یجورایی مدل اونه که بگه گه گاهی بیا یه سری هم به ما بزن.
‫اون کیه، مامانم؟
‫احتمالا فقط نگرانت شده لیزا.
‫بیشتر بخاطر مسئله‌ی گربه...
‫باشه، هرچیزی. فکر کنم بهش سر بزنم.
‫گفت براش خوراکی‌های خوشمزه زمین رو هم بیار اومدی.
‫شبیه به دورهمی خانوادگیه.
‫و یه سری هُنر فولک خاص.
‫مثل زیورآلات یا یه دسر خاص!
‫اون گفت هرچیزی که به تحقیقات راجع به ‫تمدن زمین کمک می‌کنه بیار.
‫اگه سوغاتی می‌خواست باید می‌گفت خب...
‫خب تا کی می‌ری؟
‫فقط یه سر زدن‌ ساده‌ست.
‫و حتی اگر برگردم به سیاره خودم تو چند ثانیه باز می‌تونیم برگردم اینجا.
‫آره، فکر کنم... ولی
‫لیزا، من تو رو از ماموریت زمین حذف می‌کنم.
‫ببخشید؟
‫تو به درد همچین تحقیقاتی نمی‌خوری. بی‌فایده!
‫دستگیرش کنید!
‫باید یکی دیگه رو برای ماموریت استخدام کنم.
‫نه لطفا،‌یوزورا هنوز اونجاست!
‫ی-یوزوووورااااا!
‫چه بلایی سر لیزا و یوزورا می‌آد؟
‫می‌دونی، مثل یه داستان کلیشه‌ای؟
‫اینطور چیزهارو نگو!
‫من نمی‌تونم تصور کنم که از یوزورا جدا بشم!
‫اوکی، ولی اگه بحث ترک کردن زمین باشه؟
‫پس وقت "جنگ دُنیاهاست"
‫از اونجایی که لیزا رو می‌شناسم، قطعا ‫با هرکسی که سد راهش بشه دعوا می‌:نه
‫منم همینطور، ترجیح می‌دم بمیرم تا از دستت بدم لیزا!
‫منم همین احساس رو دارم... کاسومی!
‫امیدوارم روزی که مجبور به خداحافظی بشیم هیچوقت نیاد!
‫در و تخته باهم جور شدن، نه؟
‫خوش برگشتی، لیزا!
‫احساس اینو دارم انگار یکسالی نبودم...
‫مدتی می‌شه، لیزا.
‫قطعا.
‫لاستر؟ گارمی؟ خوبید؟
‫آره!
‫داریم عالی پیش می‌ریم!
‫اوه! لیزا و بقیه برگشتن!
‫لیزا نباشه کی باشه، خوشحالم باز می‌بینمت.
‫زمین چطور بود؟
‫عه، بد نیست.
‫لاستر، خوبی؟
‫خوبم.
‫گارمی، سخت کار می‌کردی؟
‫قطعا!
‫خیلی نگرانتون بودیم.
‫چی بود اسمش...؟ گربه؟
‫شنیدیم خیلی موجود ترسناکیه!
‫زخمی‌تون کرده؟
‫در هر صورت باید یه معاینه فیزیکی انجام بدیم.
‫اوه نه نیازی نیست...
‫شنیدم بازوت رو گاز گرفته ولی انگاری سالمی...
‫یادم نمی‌آد گفته باشم همچین چیزی اتفاق افتاده.
‫وایسا... تو لیزای واقعی‌ای؟
‫گربه‌ای نیستی که خودش رو لیزا جا زده هستی؟
‫اوه، بی‌خیال! موقع گزارش‌ دادن‌هام داشتی ‫با تلفنی چیزی بازی می‌کردی؟
‫شماها چطور؟ چیز جدیدی نیست؟
‫نه واقعا. بدون تو همه چیز آروم بوده.
‫آمات اونقدر نگران بود که نمی‌تونست رو کار تمرکز کنه ‫همه‌ش می‌گفت:«امیدوارم لیزا حالش خوب باشه»
‫دقیقا! نزدیک بود تو پنج ثانیه خودشو برسونه اون پایین.
‫اوه جدی؟
‫واقعیته، انکارش نمی‌کنم.
‫ولی یکم خجالت آوره وقتی اونطوری اذیتم می‌کنی ‫پس خوشحال می‌شم دیگه انجامش ندی.
‫چطوری می‌تونی اینو با صورت بی‌حس بگی؟
‫مهم‌تر از همه، لیزا...
‫سوغات من ــــ
‫غنایم زمینی‌ای که آوردی رو نشون بده.
‫خب، خوبه که می‌بینم هنوزم تو ذوق می‌زنی...
‫بفرمایید بچه‌ها، پخشش کنید بین خودتون.
‫پس این‌ها خوراکی‌های زمینی‌ـن.
‫پودینگ، دونات، شکلات...
‫منظورم اینه که، همه‌ش چیزهاییه که می‌شه روی ‫بقیه سیاره‌ها هم داشت ولی تزیینش قشنگه نه؟
‫اوه-هاه، خوشم می‌آد! بامزه‌ست!
‫دوست داشتنی، تا آخرین جزییاتش...
‫واقعا یه سر و گردن بهترن از همه وقتی بحث چیزهای بامزه می‌شه...
‫اشتباه نمی‌کنی.
‫این چجور مجسمه‌ایه؟
‫اوه، یه نوع هُنر قدیمیه که دوست‌های زمینی‌م دادن.
‫محشره!
‫طراحی‌ش رو نگاه کن...
‫فکر کنم یه موجود تخیلیه ولی...
‫خدای من چه شکل خفنی!
‫یجورایی هم بامزه‌ست!
‫وـ واقعا حیوون واقعیه؟
‫آره فکر کنم اسمش «خرس ـه»
‫باید حتما یکی‌ش رو با چشم‌هام ببینم.
‫تزیین روی این لیوان چیه؟
‫روی کیف هم هست!
‫و روی بالشت... این چیه؟ چه شکل محشری داره!
‫از چه نوع موجودی طرحش گرفته شده؟
‫داـ داری چیکار می‌کنی لیزا؟ این‌ها گربه‌ن...
‫می‌دونم.
‫تلاش کردیم بهش هشدار بدیم...
‫پس چرا؟ چی شد؟
‫باید خیالشون رو راحت می‌کردم. باید بهشون می‌گفتم ‫تعریف ناز واقعا یعنی چی
‫پس فکر کردم که یکم سطح تحمل بامزه دیدنشون رو ‫بالا ببریم و این مرچ‌ها رو خریدم.
‫اوه،‌متوجهم. فکر کنم این بهترین مدلی بود که می‌شد نشونش داد.
‫و بعدشم، به گربه واقعی معرفی‌شون می‌کنم.
‫تا جایی که بتونم زود...
‫لیزا...!
‫اونطوری... اونشکلی می‌تونم راجع به یوزورای عزیزم صجبت کنم!
‫آه، لیزا...؟
‫نمی‌تونم صبر کنم تا عکس‌هاشو نشونشون بدم! ‫مثل اینکه «نگاه کن، خیلی ناز نیست؟»
‫این یوزوراست، گربه‌م.
‫آآآ، چقدر ناز!
‫این... یه گربه‌ست.
‫چی؟
‫این گربه‌ست؟
‫این موجود ناز؟
‫ولی چطوری؟ فکر کردم باید ترسناک باشن...
‫متوجهم... چطوری زودتر نفهمیدم؟
‫اون‌ها انسان‌هارو مجبور می‌کنن که این مجسمه‌های ‫ناز و معصوم رو تولید کنن!
‫این ترفند مرتدهاییه که گربه‌هارو نمی‌پرستن!
‫منظورش از مرتد چیه...؟
‫اینکه چنین تبلیغاتی رو توی سفینه آوردی...
‫همین الانشم قربانی گربه‌ها شدی، نه؟
‫خب، دقیقا هم راجع به اون تیکه اشتباه نمی‌کنه ‫نمی‌تونم انکارش کنم...
‫بیا یکم آروم باشیم.
‫ولی...!
‫لیزا خود عادیشه. شست‌شوی مغزی ندادنش.
‫با نگاه کردن بهش می‌تونم اینو بفهمم.
‫هیچوقت کاری نمی‌کنه که مارو گیج یا گمراه کنه.
‫او، اگر فقط می‌دونست...
‫یعنی این وسیله‌ها توی زمین رایجن.
‫به عبارت دیگه گربه‌ها از نظر ظاهری خوشگلن ‫شاید داره تلاش می‌کنه این رو بگه.
‫خدای من!
‫آره، خب طرح‌ها یکم اغراق کرده توی جذابیتشون قطعا.
‫آره، امکان نداره توی زندگی واقعی اینقدر بامزه باشن.
‫یجورایی هزار برابر بامزه‌تر از اینن...
‫شاید باید بذارمش برای بعدا... همین ‫الانشم برای مرچ‌ها کلی سر و صدا کردن.
‫اگه آمات جلوشون رو نمی‌گرفت، می‌تونست ‫تبدیل به یه سردرد واقعی بشه.
‫متشکرم،‌ آمات.
‫برای چی؟
‫انگار که همیشه بهم اعتماد کامل داری.
‫خوشحالم.
‫معلومه که دارم. من و تو همدیگه رو سال‌هاست که می‌شناسیم.
‫از وقتی بچه بودیم، کلی از هم یاد گرفتیم.
‫قسم خوردیم که باهم می‌ریم و دنیارو ‫با چشم‌های خودمون می‌بینیم.
‫یادم می‌آد...
‫من و تو، شبیه خواهر و برادر بودیم.
‫همیشه خیلی باهوش و با پشتکار بودی برای خودت.
‫آسون نیست این همه مسئولیت رو دوش آدم باشه.
‫ولی عیب نداره بعضی وقت‌ها استراحت کنی می‌دونی؟
‫تا حد مرگ کار می‌کنی.
‫یکم شل کن و اهمیت نده بقیه چی فکر می‌کنن.
‫راحت باش و از زندگی لذت ببر.
‫درست می‌گی.
‫باشه لیزا.
‫می‌ذارم که بری سراغ تحقیقاتت. روت حساب می‌کنم.
‫اوه، باشه...
‫اون بیرون مراقب خودت باش.
‫لاستر، گارمی.. از شماها هم نتیجه می‌خوام.
‫بله جناب.
‫مشکل چیه لیزا؟ یکم ناراحت به نظر می‌رسی.
‫اوه، چیزی نیست...
‫می‌ترسم این آغاز پایانمون باشه...
‫زمینی‌ها ممنون که مواظب لیزا هستید.
‫اسم من میکیتی فول‌پول‌رینگ هست، فرمانده‌ی ‫سفینه‌ی تحقیقاتی میان ستاره‌ای ثرال هستم
‫اسمش برا یه پیرمرد زیادی نازه...
‫ممنون که درباره‌ی تحقیقات زمینیش کمک می‌کنید.
‫ولی لیزا، باورم نمی‌شه انقدر به مشکل خوردی.
‫چی بهش می‌گفتن، گربه؟
‫اون چیه بغلش؟ خیلی چندش ولی نازه!
‫جالبه...
‫منم می‌خوام کمک برسونم.
‫برات یه وسیله می‌فرستم، ازش خوب ‫استفاده کن.
‫خب، تا بعد.
‫ممنون فرمانده.
‫این چیه؟
‫یه اسکنر سایبورگ.
‫ای بابا، همچین آشغالی رو فرستاده برام...
‫کاربردش چیه؟
‫خلاصه بگم، وسیله‌ایه که موجودات ‫زنده رو اسکن می‌کنه.
‫ها...؟
‫ها...؟!
‫و یه سایبورگ ازشون می‌سازه.
‫یـ- یوزورا-کون رباتی!
‫میو کرد!
‫تو چند ثانیه همچین چیزی ساخت... ‫الحق فضایی‌ای.
‫صداش هنوز جا داره ولی...
‫صدا زیادی پیچیده‌ست. امکان کپی نیست.
‫انگار خراب شد!
‫هعی، به خودت فشار نیار.
‫فهمیدم.
‫خب، وقتی گونه‌ی ناشناخته‌ای می‌بینیم،
‫یکی از اینا می‌سازیم تا کمک کنه بتونیم ‫رو رفتارها و بدنشون تحقیق کنیم.
‫احتمالا فرمانده با خودش گفته می‌تونم از این ‫استفاده کنم تا تحقیقاتم رو گربه‌ها رو پیش ببرم.
‫اولش، صرفا ظاهر موجود رو تقلید می‌کنه، ‫ولی رفتارهاشون رو کم کم یاد می‌گیره.
‫واو... چه خفن.
‫یعنی قراره این یوزورا-کون رباتی رو ‫یه‌مدت نگه داری...؟
‫ماموریت همینه خب.
‫و اگه شانس بیارم، ممکنه یوزورا باهاش دوست بشه.
‫هوی! دعوا نکنید!
‫خشونت فیزیکی تشخیص داده شد. شروع مبارزه.
‫خشونت نبود! داره باهات بازی می‌کنه!
‫هوف... همونجوری ضربه رو پس داد...
‫و این داستان اینه که چجوری لیزا-چان ‫داره با یوزورا-کون و یوزورا-کون رباتی زندگی می‌کنه.
‫بیدارم... باشه؟
‫نیازی نیست هرروز صورتم رو ‫ورز بدی...
‫چرا دوبرابر شد؟!
‫صبرکن. الان غذات رو آماده می‌کنم.
‫هوی، تو که نیازی به خوردن نداری! ‫ازم آویزون نشو!
‫هوی! دوتاتون برید پایین!
‫کیبوردم رو می‌شکونید!
‫یوزورای رباتی همه‌ی کارای یوزورا ‫رو تقلید می‌کنه، حس مي‌کنم مشکلاتم دوبرابر شدن...
‫ای وای...
‫چی شده؟
‫عوضی...! زودتر از یوزورا پرید رو پام!
‫حتما الگوی رفتاریش رو تشخیص داده...
‫آره... تقریبا می‌شه گفت خود یوزورائه.
‫حاجی تکنولوژی فضایی عجب چیزیه...
‫ولی وقتی اینجوری می‌کنه یکم ناز نیست؟
‫آره.
‫می‌دونم فقط داره از یوزورا تقلید می‌کنه...
‫ولی چجوری نباید وابسته بشم؟
‫هوی یوزورا...!
‫یوزورا آروم باش!
‫داره سعی می‌کنه یوزورا-کون رباتی ‫رو از رو پاهات دور کنه!
‫انگار داره می‌گه اینجا جای منه، ‫و اینم انسان خونگی منه!
‫لیزا-سان نمی‌شه تمام وقتت رو صرف ‫بچه‌ی جدیدت کنی.
‫فرق نذار. باید به‌ یه اندازه‌ بهشون ‫عشق بورزی.
‫فرق نمی‌ذاشتم که! فقط ‫داشتم یکم نازش می‌کردم!
‫لیزا-چان... گذاشتیش رو پات و نازش کردی؟
‫تاحالا برای یوزورا-کونم این کارو کردی؟
‫ا- البته!
‫همیشه وقتی نازش می‌کنم خشکم می‌زنه، ‫بدنم بخاطر نازی بیش از حدش می‌لرزه!
‫داری می‌ترسونیش خوب!
‫دیدی؟ یوزورا-کون داره می‌گه به ‫منم توجه کن!
‫باشه باشه! تو هم ناز می‌کنم!
‫یوزورا...؟!
‫رفت تو لباس لیزا-چان!
‫انگار داره می‌گه من و صاحبم یکی‌ایم!
‫می‌خواد قدرت رابطه‌شون رو به رخ بکشه!
‫عجب قیافه‌ی از خود راضی‌ای گرفته...
‫یوزورا بامزگی تو بی‌حده!؟
‫اعلام جنگ تشخیص داده شد.
‫اعلام جنگ؟!
‫سنسورهام تشخیص دادن این ‫مبارزه الزامیه.
‫من شکست نمی‌خورم.
‫خیلی... حرف می‌زنی نه؟
‫جای بحث نداره... نیاز دارم ‫بیشتر بهم توجه کنی...
‫می‌خوام دوست داشته باشیم... می‌خوام مورد علاقه‌ت باشم!
‫هوی چت شده؟!
‫من جای یوزورا رو می‌گیرم... و حیوون تو می‌شم!
‫یا خدا! هشیار شده!
‫شورش هوش‌مصنوعی علیه سازنده‌ش... ‫مستقیم از تو یه فیلم تخیلی اومده!
‫البته این یکی خیلی نازتره...
‫دیگه خسته شدم از اینکه یه کپی باشم!
‫من یوزورای واقعی‌ام!
‫باشه، ولی می‌فهمی امکان نداره دیگه؟!
‫که اینطور. پس اینجوریه...
‫آره. دوتاشون شروع کردن سر ‫لیزا-چان دعوا کردن.
‫مثل اینه که می‌گن «من بیشتر دوستش دارم!»، ‫«نه، من بیشتر!»
‫از اون موقع دارن لیسش می‌زنن، اونم ‫اونم گیر کرده.
‫گربه‌ها عشقشون رو اینجوری نشون می‌دن! لیس لیس!
‫فیانا کمکم کن!
‫ایکاش گربه‌ها منم دوست میوشتن...
‫چرا کسی کمکم نمی‌کنه؟!
‫اصن چرا اومدی؟!
‫با خودم گفتم وقتشه اطلاعات رو استخراج کنم.
‫پس می‌دونی... اومدم یوزورا-کون رباتی ‫رو برگردونم.
‫برگردونی؟ یعنی از اینجا برم؟
‫نمی‌خوام!
‫عجب دردسری شده...
‫تنها ماموریتت جمع کردن اطلاعات ‫راجع به گربه‌ها بود.
‫من یه گربه‌م، و ماموریتم اینه ‫که تو خونه لش کنم!
‫ارباب!
‫بله؟
‫ارباب می‌خوای منو ول کنی؟
‫پس جدی من کم‌ارزش‌تر ‫از اصلی‌ام...
‫نه بابا اینجوری نیست...
‫راستش، وقتی داشتیم لیست می‌زدیم،
‫واکنشت نسبت به زبون یوزورا ‫بیشتر از مال من بود!
‫راجع بهش حرف نزن خجالت‌آوره!
‫نمی‌فهمم چرا انقدر فرق داره...
‫زبون منم مثل مال یوزورا زبره!
‫آره، ولی مال تو تیغ آهنی داره!
‫مثل یه رنده‌ست!
‫آخ...
‫حق با من بود. پس یه کپی شانسی ‫مقابل اصل کاری نداره...!
‫ولی کسی اینو نگفتا...
‫می‌گم، فکر نمی‌کنید این یکم ‫زیادی باهوشه؟
‫احتمالا تقصیر ظرفیت زیاد یادگیریشه...
‫من فقط یه ابزار یبار مصرفم!
‫منو ببر، نابودم کن! هرچی!
‫بیخیال اینو نگو.
‫خب طبق شرایط، نمی‌شه یه لیزا-چان ‫رباتی درست کنیم و بذاریم با هم زندگی کنن؟
‫زمینی‌ها ترسناکن!
‫گوش کن... شاید اینجا نباشی، ولی کسی ‫قرار نیست نابودت کنه.
‫ها؟
‫می‌خوایم راجع به رفتار و ظاهر گربه‌ها یاد بگیریم.
‫مطمئن سفینه برات جای مناسبیه.
‫تو اتاق من براش یجا درست کن، باشه؟
‫باشه!
‫سفینه...؟ اتاق لیزا...؟
‫پس اتاقت تو سفینه خونه‌ی اصلیته؟
‫این خونه یه حالت خونه‌ی دوم داره؟
‫خب... تقریبا.
‫پس زندگی کردن تو خونه‌ی اصلیت ‫باعث می‌شه من شبیه زنت بشم! حیوون واقعیت!
‫یعنی یوزورا دوست‌دختر حساب می‌شه!
‫عجب روش مثبتی برای گفتنش...
‫اگه اینجوریه، مشکلی ندارم!
‫فیانا بیا بریم! منو ببر تو خونه‌ی واقعی لیزا!
‫ها؟
‫می‌دونی اینکه خودت راضی شدی خوبه...
‫اوه! پس این گربه‌ست؟
‫آخی خیلی ناز نیسـ-
‫بدون اجازه بهم دست نزن.
‫فقط اربابم اجازه داره بهم دست بزنه.
‫کمک افرادی مثل شما رو نمی‌خوام.
‫ا- اون گربه‌ست...؟
‫فیانا-سان...؟
‫آره... خودشه...
‫خب هست ولی نیست...
‫انگار جذبه‌ی گربه‌ها مفهوم خودشو از دست داده...
‫آدما حیوونایی که سرنوشت براشون ‫انتخاب کرده رو می‌بینن.
‫از روی طمع، گارمی و لاستر دستشون ‫رو دراز می‌کنن و...
‫قسمت بعدی: «ملاقات سرنوشت‌ساز.»