‫سلطنت آزاتوث هزاران ستاره و سیاره رو در بر می‌گیره.
‫و الان تمرکزشون روی زمین‌ـه.
‫یهویی وسط شب اتفاق افتاد، وقتی که ‫همه خواب بودن.
‫دیدم که یه چیزی خیلی شکنجه‌م می‌ده.
‫و وقتی که فهمیدم
‫یوزورا دهنش رو باز کرد که خمیازه بکشه...
‫و من انگشتم رو کردم توی دهنش!
‫نه، گیر کردم!
‫دلیلی که گربه‌ها خمیازه می‌کشن...
‫اینه که یه تله درست کنن تا صاحبشون رو گیر بندازن!
‫صا ــ صاحب ... بشون.
‫شبیه خوشحال‌کننده ترین تله‌ی دنیاست.
‫وایسا، نه یه لحظه.
‫هنوز داستانم تموم نشده.
‫این دفعه وقتی اتفاق افتاد که داشتم حموم می‌کردم...
‫یوزورا یکم پریشون بود.
‫قطعا می‌خواست کنارم باشه ‫ولی داشت با ترسش از آب مقابله می‌کرد.
‫ترسیده! ترسیده! می‌خوام برم! می‌خوام برم!
‫می‌خوام برم!
‫اولین باری بود که یوزورا اینقدر به وان حموم ‫نزدیک شد.
‫چی شده، یوزورا؟
‫خدای من! این کوچولو خیلی من رو دوست داره!
‫ولی بعدش...
‫ولی کاری که یوزورا بعدش کرد غیرقابل باور بود...
‫نکن، یوزورا!
‫کثیفه و واست خوب نیست!
‫و بعدش، تازه فهمیدم.
‫دلیلی که اون یهویی داشت آب حموم رو می‌خورد...
‫این بود که آب حموم...
‫شاید بخاطر اینه که بدنمون یه چیزی تولید می‌کنه ‫که گربه‌ها حس می‌کنن خوشمزه‌ست؟
‫و خیلی دلشون می‌خواد مزه‌ش کنن ‫پس این دلیلی‌ـه که آب وان رو می‌خورن نه؟
‫خب، اینم ایده‌ی جالبیه...
‫به هر حال، این چیزی‌ـه که می‌خوام بگم.
‫«گربه‌ها به عصاره‌ی بدن انسان علاقه دارن و ازش لذت می‌برن»
‫راه نداره!‌ این باعث می‌شه فکر اشتباه بکنن!
‫بعدشم، تو که منطق درستی واسه این نظرت نداری نه؟
‫و بررسی شروع می‌شه...
Anime-List.net | @AnimeList_ir
مترجم: Tenshi Hunter & Raven
‫※6 برگچه‌خوار و لاما
‫پس بدون هیچ حرفی...
‫بیاید یوزورا رو بذاریم توی وان!
‫وو!
‫یه وان، نه؟
‫مطمئنی مشکلی نیست؟ یجورایی نگرانم.
‫خب، اگه زیاد سر و صدا کنه کاری از دستمون برنمی‌آد.
‫ولی گربه‌ها با موهای بلند نیاز دارن گه گاهی حموم بشن.
‫حتی چندبار توی سال.
‫دلیلی داره نگرانی؟
‫خب، می‌دونی گربه‌ها چجوری‌ن.
‫بعضی وقت‌ها مثل آب می‌شن و منعطف می‌شن.
‫بخاطر همینه که اگر بذاریمش توی آب می‌ترسم توش حل شن.
‫می‌فهمم ولی نمی‌فهمم.
‫وقت‌هایی که مثل آب می‌شن؟ کاملا می‌فهمم.
‫ها؟
‫درسته؟
‫این فرضیه من بود که چرا گربه‌ها از آب می‌ترسن.
‫و سریع هم به بالادستی‌ها گزارشش رو دادم.
‫بهت گفتم قبل گزارش دادنت با من فرضیه‌ت رو چک کن!
‫احمقانه‌ست که فکر کنی گربه‌ها در اصل مایع‌ن.
‫چجوری یه مایع می‌تونه یه موجود زنده باشه؟
‫شاید مایعی‌ـه که چسبندگی‌ش بالاست و هم ‫می‌تونه سیال باشه و هم متغییر.
‫و یهویی توی آب حل می‌شن. ‫ولی چطوری می‌شه همچین چیزی رو توضیح داد؟
‫طبق اطلاعات لیزا کسی وجود داره که ثابت کرده باشه گربه‌ها مایع‌ـن.
‫و بخاطر این نظرش توی فیزیک جایزه برده.
‫اسمش جایزه نوبل یا همچین چیزی‌ـه.
‫فیانا.
‫توهم فکر می‌کنی گربه‌ها مایع‌‌ـن؟
‫موافقم. احتمالش بالاست با این نظر که چقدر منعطف و نرمن.
‫فکر کنم جای شکی براش نیست.
‫ولی خب این خودش کلی سوال به وجود می‌آره ‫ ولی اینکه بدونیم آب نقطه‌ی ضعفشونه کمک کننده‌ست.
‫بیاید منتظر گزارش بعدی لیزا باشیم.
‫خز گربه برای دفع آب طراحی نشده و راحت خشک نمی‌شه.
‫بخاطر همینه که اینقدر از آب متنفرن.
‫اوه، این خیلی چیزهارو توضیح می‌ده!
‫فکر کنم باید گزارشم رو درست کنم.
‫انگاری گربه‌ها بخاطر مدل موهای بدنشون از گربه بدشون می‌آد.
‫چجوری یه مایع رو بدنش مو رشد می‌کنه؟
‫گربه‌ی پیش تو چی؟ اونم با حمام مشکل داره؟
‫آره. مارو کوچولوم خیلی از آب بدش می‌آد.
‫خب سلام مارو!
‫از اونجایی فهمیدم که اومد توی وان ‫ و مشکلی با یه حموم کوچولو نداشت.
‫ها؟ چرا؟
‫ولی بعدش وقتی روش آب ریختم خنجم زد.
‫چرا اینقدر راجع بهش خوشحالی؟
‫تلاش می‌کنم از آدم‌های بیشتری بپرسم.
‫تاحالا ایروها رو حمام کردم؟
‫نه دقیقا، ولی پاهاش رو وقتی کثیف می‌شه می‌شورم.
‫به نظر نمی‌اومد از آب بترسه.
‫شرط می‌بندم کنجکاوی هم بهترش می‌کرد.
‫اولش با آب بازی کرد و بعدش پاهاشو کرد تو آب.
‫"این چیه؟"
‫حالتی بود که صورتش داشت وقتی بهم نگاه کرد.
‫چه نازییی!
‫مطمئنم اما از حمام خوشش می‌آد.
‫وایسا ببینم، اِمیری؟
‫بذار ازش یه عکس بفرستم.
‫واو، شبیه یه خانم برازنده‌ست و همینطور یه پیرمرد تویِ یه لحظه.
‫فکر کنم تهش به این می‌رسیم که هر گربه متفاوته.
‫باشه.
‫ببینیم یوزورا چطوری‌ـه.
‫بررسی تجهیزات!!
‫شامپو!
‫حوله!
‫سشوار!
‫تیم حموم یوزورا!
‫همین‌طور یه برانکارد اگر اتفاقی افتاد!
‫شوخی می‌کنی؟ من برمی‌گردم
‫نه لطفا نرو بهت نیاز دارم.
‫آروم باش لیزا.
‫یوزورا خیلی بغلی شده نمی‌دونم استرس داره یا نه.
‫چـچی؟
‫یجوری بهت چسبیده انگار کمک می‌خواد!
‫خیلی نازههههه!
‫من دیگه نمی‌کشم!
‫نمی‌شه هنوز شروع نکرده ول کنی که!
‫هیچوقت دست نکش!
‫این دختره یه چیز اون ورتر ناامیده.
‫فکر کنم کار ما‌ـه. کوماچی، بیا شروع کنیم.
‫دریافت شد.
‫الان قراره بشورمت یوزورا.
‫این چجور صورتیه که درست کرده؟
‫فکر کنم خوشش نمی‌آد.
‫داره سعی می‌کنه فرار کنه!
‫یوزورا، آروم باش! گوگولییی!
‫ولی می‌دونی؟ اونقدر سر و صدا نمی‌کنه.
‫بیشتر صاحبشه که سر و صدا می‌کنه...
‫از اونجایی که لیزا گفت اومده کنار وان حمومش...
‫فکر کنم وقتی باهمن حس راحتی داره.
‫حله! بیا باهم بشوریمشون!
‫بـ باشه! بشور!
‫بی‌‌خیال، دستور نده. باید توهم کمک کنی بشوریمش!
‫اوه، راست می‌گه.
‫فکر کنم تا حالا کسی اینجوری گربه حموم نکرده...
‫شامپو- لطفا.
‫اینم شامپو یوزورا.
‫یکوچولو بیشتر تحمل کن.
‫خدایا، خیلی خوش برخورد‌ـه.
‫ها؟ ولی همه‌ش داشت از من بالا می‌رفت.
‫فکر کنم باز اینم آروم محسوب بشه احتمالا ‫باهات حس امنیت می‌کنه.
‫فک-فکر می‌کنی؟
‫وقت اینه که بشوریمش.
‫حواست باشه مستقیم آب نریزی تو صورتش باشه؟
‫می‌شه یکم نسبت به صورت منم محتاط‌تر باشی لطفا؟
‫یکم برو پایین‌تر یوزورا، نمی‌تونم چیزی ببینم!
‫اه! موهام! دست‌هاش گیر کرد تو موهام!
‫برو پایین! پایین‌تر! باید اون صابون‌ها رو از روت بشوریم!
‫پایین!
‫سمت چپ!
‫یجوری بهم دستور ندید که انگار داریم سویکاواری بازی می‌کنیم!
‫به نظر می‌‌آد که کمتر ورجه وورجه می‌کنه.
‫احتمالا عادت کرده، نه؟
‫ببخشید جناب می‌شه لطفا از صورت من ‫به عنوان محل آرامشت استفاده نکنی؟
‫برو اونووووووووور!
‫اه...
‫باید بگم که حموم کردن گربه‌ها واقعا دردسر‌ـه
‫عالی انجامش دادی.
‫نه، کار خاصی نکردم.
‫کسی که سخت کار کرد یوزو...
‫را بود؟
‫داره حل می‌شه!
‫وای خدایا مرسی! نرمال شد.
‫نه بابا.
‫فکر کنم مشکلی با سشوار نداره نه؟
‫خیلی از گربه‌ها بدشون می‌‌آد. صداش اذیت می‌کنه.
‫جدی؟
‫احتمالا خیلی به سر و صدا عادت داره ‫ احتمالا چون صاحبش خیلی شلوغ‌ـه.
‫خدایا، به نظرتون باید گَگ بپوشم؟
‫این باعث می‌شه بیشتر ازت بترسه!
‫تموم شد.
‫خیلی تمیز شدی یوزورا!
‫مرسی که تحمل کردی.
‫فکر کنم لایق یه جایزه هستی.
‫و از شما دوتا هم متشکرم، خیلی کمک بزرگی بود.
‫مطمئن باش.
‫از اون چیزی که فکر می‌کردم آسون‌تر‌ـه.
‫همیشه هوام رو دارید.
‫دوست دارم که تشکرم رو یه جوری نشون بدم.
‫چیزی هست بتونم براتون انجام بدم؟
‫هر آرزویی که دارید رو با قدرتم برآورده می‌کنم.
‫می‌دونم! می‌خوام که کمک کنی مارو رو حمام کنم!
‫آره،‌ همینطور برای ماسامونه.
‫از ریشه‌کن کردن بشریت سختر‌ـه.
‫خب کمکتون می‌کنم ولی نمی‌خواید کار دیگه‌ای بکنم؟
‫سفری جایی؟
‫سفر... هوم...
‫اوه! چرا نریم چشمه آب‌گرم؟
‫چشمه‌ی آب گرم؟ مطمئنید همه‌ش همین؟
‫آره! عالی به نظر می‌رسه.
‫البته نه یه مدل نرمالش. این دفعه پیشنهاد می‌دم که...
‫بریم چشمه‌ی آب گرم برگچه‌خوار‌ها!
‫برگچه چی؟
‫نظر خوبیه! برگچه‌خوار‌ها بهترین‌هان!
‫می‌دونم نه؟
‫چی هستن؟ یه حیوون ناز دیگه؟
‫نمی‌تونم منتظر بمونم!
‫بله.
‫اینه؟
‫واقعا اینجاییم!
‫شبیه یه چیزی تو فیلم‌های فانتزی بود!
‫فکر کنم تا جایی که بدونم مختصاتش چیه بتونیم هرجایی بریم.
‫خب، اینجا چطوریه؟
‫باغ وحش ایزو شابوتن!
‫اینجا مرکز حموم فضا باز برگچه‌خواراست!
‫جالبه.
‫از اونجایی که جنگله، حتما کلی ‫حیوون زمینی می‌تونم ببینم.
‫ولی، هدف امروز چیزی جز ‫برگچه‌خوار نیست!
‫وقتشه بریم یه نگاهی بندازیم! ‫و ببینیم این برگچه‌خوارایی که حموم می‌کنن چی‌ان!
‫هوی! برای سه‌تا آدم بزرگ‌سال!
‫مشتریِ عزیز؟!
‫چـ- چیکار می‌کنید؟
‫خطرناکه با چشم بسته ‫راه برید...
‫دارید فیلمی ویدئوی ینتیوبی چیزی ‫می‌گیرید؟
‫کارکن
‫کومادوری چیهارا
‫شنیدم کلی حیوون ناز اینجاست.
‫ولی هدف امروزم برگچه‌خواران.
‫و بدون اینا، بدون شک قبل از ‫رسیدن بهشون بی‌هوش می‌شم!
‫چـ- چیکار کنم؟
‫حس نمی‌کنم فقط مسخره بازی باشه...
‫خب، بیا بریم.
‫صـ- صبرکنید!‌ منو نکشید!
‫خب لیزا-سان، آخرش بیخیال ‫چشم‌بند شدی؟
‫آره.
‫نمی‌خواستم برای کارکنا و مشتری‌های دیگه ‫دردسر درست کنم.
‫اون چیه؟! چخبره؟!
‫مثل یه زوجن که رفتن اتاق فرار...
‫عاا!
‫اینجا لاما هم دارن!
‫لاما؟ چجوری‌ان؟!
‫نازن؟! حتما هستن!
‫خودم شخصا فکر می‌کنم لاماها ‫خیلی نازن.
‫بیخیال لیزا-چان، ببین.
‫صبرکن! بسه!
‫اون نگاهش خیلی نازه.
‫ای‌وای اینجا خرگوش پاتاگونی دارن!
‫وای خدا، چی هست؟ نازه؟ هست؟
‫چقدر خوب کنار میان...
‫قابل توجه‌ مهمانان عزیز، حمام روباز ‫برگچه‌خوارها ساعت ۱:۳۰ ظهر شروع می‌شه.
‫کاسومی شنیدی؟ باید عجله کنیم!
‫باشه.
‫خدای من! روبای صحرایی! چقدر بامزه‌ن!
‫خیلی!
‫صحرایی؟! نمی‌دونم چیه! ولش کن!
‫اگه اینجوری تکونش بدی نمی‌تونه راه بره.
‫اهه! الانه که ولت کنم!
‫نههه! وسط این همه حیوون ناز ولم نکن!
‫سلام به همگی و ممنون که به دیدن ‫باغ‌وحش ایزو شابوتن اومدید.
‫اوه، چقدر شلوغه.
‫خیلی سخت بود که به اینجا برسیم. ولی ‫چیزی نمی‌بینم...
‫خب، بذارید به برگچه‌خوارامون معرفی‌تون کنم.
‫این یکی بزرگ‌ترین پسر خانواده‌ست...
‫اگه تلپورت کنیم اول خط دردسرساز می‌شه؟
‫آره، بیخیالش شو.
‫اوه! یکم جا باز شد!
‫بیاید بریم جلو.
‫عجب منظره‌ی آرامش‌بخشی.
‫روح آدمو شفا می‌ده.
‫پس این... برگچه‌خواره؟
‫خب، می‌شه بهشون گفت... ناز؟
‫یکم عجیبن. صورتشون چرا اونجوریه؟
‫انگار یه‌جورایی نئشه‌ن.
‫اینجوری دیدنشون یه حس عجیبی می‌ده...
‫همه‌چی داره کند می‌شه، انگار جریان ‫زمان کندتر شده.
‫فقط نگاه کردنشون هم کافیه تا یجوری ‫آروم بشم انگار باهاشون تو آبم.
‫خیلی‌ آرامش‌بخشه. خیلی نازه.
‫همه‌ی این حسا...
‫دارن کم کم تو بدنم پخش می‌شن...
‫لیزا-چان...
‫هوی لیزا-چان!
‫به خودش اومد.
‫هعی خیالم راحت شد.
‫انگار بی‌هوش شدم...
‫خوبی؟ انگار داشتی خوابی چیزی می‌دیدی.
‫آره، داشتم خیس می‌خوردم.
‫تو یه چشمه‌ی آب‌گرم به اسم «برگچه‌خوارا.»
‫بخدا هرروز داری غیرمنطقی‌تر می‌شی.
‫نگاه‌شون کن!
‫چقدر نازه!
‫بعدش چیکار کنیم؟ می‌خوای بقیه‌ی ‫حیوونا هم ببینی؟
‫شاید...
‫هوی به‌خودت بیا. نذار تسخیرت کنن.
‫هعی دیگه دیره. مطمئنم الان تو مغزم ‫پرِ برگچه‌خواره.
‫قیافتم داره شبیه‌شون می‌شه...
‫حالا که تا اینجا اومدیم، خودمو به‌چالش ‫می‌کشم تا بقیه‌ی حیوونا رو هم ببینم!
‫آها. آفرین...؟
‫همین الانشم به هدف اصلی‌مون رسیدیم،
‫که یعنی هروقت از هوش برم هم مشکلی نیست.
‫می‌گم...
‫اگه قبل از خونه رفتن بی‌هوش بشی... ‫شرایط برگشت یکم سخت می‌شه...
‫اوه، درسته. اگه بی‌هوش شدی می‌شه ‫تلپورتت کنیم؟
‫نه.
‫که یعنی باید با قطار برگردیم...
‫نزدیک به ۳۰ دقیقه طول می‌کشه با ‫اتوبوس بریم ایستگاه قطار.
‫و ۳ ساعتم طول می‌کشه برسیم خونه.
‫تازه، باید منِ بی‌هوش هم حمل کنید!
‫آماده‌ی چالش هستید؟!
‫نه!
‫اگه بی‌هوش بشی ولت می‌کنیم!
‫خب پس بریم خونه؟
‫اهه ولی حیفه.
‫قابل توجه مهمانان، رویداد غذا خوردن ‫در بخش پانداهای قرمز درحال شروع شدن می‌باشد.
‫پاندای قرمز؟! ببینیم چیه.
‫نه صبرکن! پاندای قرمز درجا می‌کشتت!
‫ما خودمون تنها می‌ریم!
‫همینجا بشین و صبرکن، باشه؟!
‫بشینم و صبرکنم؟
‫ای بابا. چرا باید بشینم و صبرکنم؟
‫خب، می‌دونم برام خطرناکه یه حیوون ‫ناز ببینم.
‫ولی خب! منم اخیرا یکم پیشرفت کردم.
‫برگچه‌خوارا هم مشکلی ایجاد نکردن، نه؟
‫خب.
‫من فکر می‌کنم لاماها نازن.
‫لیزا-چان تو هم ببین.
‫صبرکن!
‫اوه، اون...
‫اونی که هروقت یه حیوون ناز می‌بینه
‫از هوش می‌ره.
‫خیالم راحت شد. انگار سال مونده.
‫مشتری عزیز! از لاما خوشتون میاد؟
‫منم عاشق لاماهام!
‫از خانواده‌ی شتر حساب می‌شن، ‫با اون قیافه‌ی خنگشون!
‫و نگاه تنبلانه‌شون.
‫وقتی با اون چشمای مرموز بهم نگاه ‫می‌کنن،
‫حس می‌کنم دارن منو به درون دنیای تو ‫چشمانشون می‌کشن...
‫پانداهای قرمز خیلی ناز بودن!
‫مگه نه؟
‫عه؟ لیزا-سان؟
‫تو هم تجربه‌ش کردی؟ دنیای ‫لاماها رو؟
‫عه، این اون حس وصف‌ناپذیری که با ‫دیدن لاماها گرفتم مرو توضیح می‌ده.
‫من داشتم دنیاشون رو تجبره می‌کردم؟
‫چی دارن می‌گن؟
‫مـ- می‌گم لیزا-سان؟
‫عه، برگشتید.
‫لیزا-چان خوبی؟
‫داری شبیه لاما می‌شی.
‫بامزگی لاماها رو نمی‌شه با ‫کلمات توصیف کرد.
‫برای همین این کارکن عاشق لاما ‫برام توصیفش کرد.
‫اولین باریه که یکی احساس ‫منو داشته.
‫می‌دونستید؟ دلیل مرموز بودن صورت ‫لاماها اینه که
‫می‌تونی دنیا رو تو چشماشون ببینی.
‫ای‌وای. نمی‌فهمم چی می‌گن.
‫بیخیال لیزا-سان بیا بریم.
‫به سمت دنیا؟
‫خونه!
‫بازم بیاید!
‫می‌شه از تلپورتر استفاده کنی؟
‫آره...
‫ها؟ چطوری کار می‌کرد؟
‫فقط صورتش نبود!‌ مغزشم ‫خنگ شده!
‫کاملا لاما تسخیرش کرده...
‫چیکار کنیم؟ ولش کنیم؟
‫ممکنه خودش خوب شه.
‫خب حالا که تا ایزو اومدیم، ممکنه بریم ‫اونجا تا لیزا-سانم خوب شه...
‫آره!
‫چطوره لیزا-چان؟ خوب شدی؟
‫آره خوبم.
‫وقتی اون برگچه‌خوارا رو حین حمومم ‫دیدم باعث شد منم بخوام.
‫منم.
‫قرار بود برای جبران کردن براتون بیایم این سفر، ‫ولی بازم بهتون دردسر دادم.
‫این فکرو می‌کردم. ولی زیادم بد نبود؟
‫خب، در هر صورت خوش گذشت.
‫من هیچ مشکلی با این حجم از ‫دردسر ندارم، دوستیم آخه!
‫بیشتر از دردسرساز بودن جالبه، ‫دلیلشم اینه وقتی هستی شرایط خیلی عجیب می‌شه.
‫جدی؟
‫خب می‌شه بریم خونه؟
‫نگران یوزورام.
‫بیا از چشمه یکم لذت ببریم!
‫نمی‌دونم چقدر دیگه می‌تونم تحمل کنم!
مترجم: Tenshi Hunter & Raven
Anime-List.net | @AnimeList_ir
‫به لیزا دستور برگشتن داده شده.
‫با احتمال دور شدن از یوزورا و دوستاش ‫روبرو شده، چیکار باید بکنه؟
‫قسمت بعد« «بازگشت به مقر».