‫گارمی و لاستر به اینکه دور ور گربه‌ها باشن عادت کردن؟
‫گارمی فهمید که چطوری نباید خودش رو رویِ یوزورا پرت نکنه.
‫پیشی نرم... پیشی نرمولک...
‫خیلی نرمه... خیلی نرمه...
‫می‌تونم پیشی رو تا وقتی که بمیرم ناز کنم.
‫الان دیگه شبیه همه‌ی گربه دوست‌های دیگه‌ست.
‫منم دیگه خونریزی نمی‌کنم وقتـــ
‫آلرژی‌ت که هنوز هست، نه؟
‫وقتی می‌فهمم یه گربه کوچیک باعثشه...
‫خارش و سرفه‌ تبدیل به یه چیز لذت بخش می‌شه.
‫خب... این یکی جدید بود.
‫یوزورا یکم شلخته شده اینطور فکر نمی‌کنی؟
‫به شونه کشیدنش فکر کردی؟
‫شونه‌ش بکشم؟
‫اوکی چیزی که من گفتم نیازی به اون رعد و برق دراماتیک نداشت.
‫درسته...کاملا درست می‌گی.
‫اینکه یه صاحب حیوون‌خونگی خوب باشی یعنی ‫مطمئن باشی پیشی‌ت همیشه تمیز و مرتب به نظر برسه.
‫ایده‌ی اینکه پشم‌های نرم و گوگولی‌شون رو وقتی دارم ‫نازش می‌کنم برس بکشم...
‫قلبم نمی‌تونه تحملش کنه... دارم رو جونم ریسک می‌کنم.
‫ولی بخاطر یوزورا انجامش می‌دم.
‫براش هرکاری می‌کنم حتی اگه بحث جونم باشه.
‫پس همین الان انجامش بده.
‫همینه، توش خوبی.
‫انگار که یوزورا هم خوشش می‌آد.
‫بهت گفتم که می‌تونم انجامش بدم.
‫می‌دونی چی می‌گن: ‫همونطور که هست قبولش کن و بهش غلبه کن.
‫چرا اینقدر زیاد‌ـه؟ مریضه؟
‫بعضی حیوون‌ها خیلی مو‌هاشون می‌ریزه.
Anime-List.net | @AnimeList_ir
مترجم: Tenshi Hunter & Raven
Anime-List.net | @AnimeList_ir
‫※۲ نا شناخته
‫وقتی کلمه‌ی «کیوت‌ترین حیوون توی دنیا» رو می‌شنوید
‫فقط یک چیز‌ـه که به ذهنتون می‌رسه نه؟
‫درسته! مانلو!
‫آآآ، خیلی کیوت نیست؟
‫هیچی نمی‌تونه با پوست مانلو برابری کنه.
‫اون‌ها کیوت‌ترین موجودات توی دنیان!
‫واو، یه حیوون از دنیای بیرون!
‫می‌خوای الان ببینیش؟
‫ها؟
‫رتبه اول کیوت‌ترین حیوون تو کل کهکشان برای 128 سال پشت سرهم: ‫مانلو.
‫شبیه نقاشی بچه‌ست که واقعی شده.
‫منظورم اینه که ازش متنفر نیستما...
‫تهی بودنش... یجورایی کیوته، به نظر من.
‫مشکلی نیست کاسومی... نمی‌خواد مودب باشی.
‫چقدر باید بیچاره باشن اگه فکر می‌کنن این کیوته.
‫بی‌خیال، من هیچوقت اینو نگفتم!
‫خب، چی خاصشون می‌کنه؟
‫مانلو‌ها برای طبیعت آروم و مطیع‌شون محبوبن.
‫من هم خیلی وقت پیش یدونه داشتم.
‫خیلی بی دردسرن.
‫خیلی حیوون‌های جون سختی هستن، می‌تونن روی آب‌نمک زنده بمونن.
‫نگه داری ازشون آسونه.
‫زیادم تکون نمی‌خورن.
‫و خب سخته که بهشون دست بزنی، برای همین بقیه خیلی دوستش دارن.
‫اگه به گذشته نگاه کنیم، اون‌ها...
‫آها! جوری که آب‌نمک می‌خورن خیلی گوگولیه.
‫توی یه لیوان بزرگ براشون آب ‌نمک می‌‌ریزی، یه نی توش می‌ذاری و بعد...
‫می‌بینی؟ فقط تو هوا معلقه.
‫ببین چقدر بامزه‌ست! مردم سرش غش و ضعف می‌رن.
‫خدایا، خیلی خجالت‌آوره...
‫اینقدر هر دفعه افسرده نشو!
‫مانلو چطوره؟
‫به خوبی با زمین سازگار شده؟
‫آره، به نظر مشکلی نداره.
‫گربه بهش حمله نکرده؟
‫آروم باش بابا، گربه‌ها کاملا بی آزارـــ
‫هی وایسا! اونطوری هلش نده!
‫مطمئنی همه چیز اوکیه؟
‫دارن بازی می‌کنن همین.
‫مانلو به همین آسونی‌ها زخم نمی‌‌شه.
‫یکم بازی خرکی که عیبی نداره.
‫خب به نظر یکی یه دوست جدید پیدا کرده.
‫گربه‌ـه از مانلو خوشش می‌آد؟
‫چه حیوون جالبی... ازش لذت می‌برم.
‫مانلو هم واسه‌ش مهم نیست نه؟
‫ببخشید می‌شه یکم بیشتر قرضش بگیرم؟
‫آه متوجه‌م از مانلو استفاده می‌کنی تا گربه رو کنترل کنی.
‫برات آرزوی موفقیت می‌‌کنم.
‫«کنترل کردن؟» آره، قطعا.
‫انگار یه چیزی که تو مریخ زندگی می‌کنه پیدا کردید.
‫یه عروسک پلاشی نیست؟
‫وای پوستش شبیه لاستیکه!
‫اومدن که مانلو رو ببینن؟
‫آره، من دعوتشون کردم.
‫اول تو کل دنیا، نه؟
‫خب فکر کنم هرکس نظر خودش رو داره!
‫واو، مثل یه مبارز واقعی حرف زدی!
‫به نظر می‌رسه که از یوزورا خوشش می‌آد.
‫آره...
‫حال بهم زنه نه؟ که یه ارگانیسم می‌تونه اینقدر محشر باشه ‫و اون یکی اینقدر حوصله سربر...
‫چرا فکر می‌کردم مانلو کیوته واقعا؟
‫کیوت هستن، فقط به مدل خودشون.
‫آره، کیوت-غیرحدی.
‫کیوت نیست!
‫چرا یهویی عصبانیه؟
‫خفه شو لیزا!
‫چیکار کردم؟
‫حتی اگر موقت باشه تو الان داری از اون کوچولو مراقبت می‌کنی.
‫چطوری ایراد‌هاشو بلند بلند بگی و با بقیه حیوون‌ها مقایسه‌ش کنی قراره کمک کنه؟
‫هیچ دلیلی نداره به حیوونت بگی زشت. ‫ باید پیش خودت نگهش داری.
‫درست می‌گی.
‫ببخشید مانلو... آه، نورومارو!
‫نورومارو؟
‫منظورت از کیوت-غیرجدی چی بود؟
‫اون‌ها خیلی خوشگلن ولی به شکل غیرجدی.
‫بجای هورا، خیلی هوفففف‌ن.
‫دیگه نمی‌فهمم داری چی می‌گی.
‫کیوت-غیرجدی... ها؟
‫هنوز هم خیلی صاف و معذبن.
‫این قسمتی از جذابیتشونه!
‫و با چشم‌های باز می‌خوابن.
‫که بازهم خیلی پرستیدنی‌ـه.
‫یه مانلو، مانلو‌ـه دیگه. فکر کنم همینه که خاصش می‌کنه.
‫فهمیدم! اون عجیب-کیوت-غریبه.
‫عجیب-کیوت-غریب؟
‫یعنی به شکل عجیب غریبی کیوته.
‫خب یه چیز خاص نیست.
‫پس باید یه چیز خاصش بکنیم!
‫خب دیگه وقت بازی تمومه.
‫چش شده، جرا اینقدر بامزه و بغلی شده؟
‫بعد از اون، نورومارو وقت به وقت به آپارتمان لیزا سر می‌زد.
‫چی شده؟ گشنته؟
‫می‌خوای بازی کنی؟
‫چرا داری سر به سرم می‌ذاری؟
‫بی‌خیال! نمی‌دونم داری بهم چی می‌گی!
‫هی، لیزا؟
‫هم؟
‫تکنولوژی فضایی تو خیلی پیشرفته‌ست.
‫چرا یه مترجم پیشی درست نمی‌کنی؟
‫یه جور دستگاه...؟
‫بی‌خیال اونه-چان! بیا بازی کنیم!
‫الان نه یوزورا، باید برم بیرون به کارهام برسم.
‫نه نه! نمی‌تونی من رو اینجا تنها ول کنی!
‫اونه-چان به کارهاش بیشتر از من اهمیت می‌ده.
‫به من اصلا اهمیت نمی‌ده.
‫ایـ این حقیقت نداره!
‫نگران نباش شوخی کردم، ‫فقط می‌خواستم سر به سرت بذارم.
‫بعدا می‌بینمت، بیا وقتی برگشتی بازی کنیم.
‫اونه-چانت بهترینش رو انجام می‌ده، قول می‌دم.
‫چرا شبیه این کاپل‌های چندش شدن؟
‫خب اگر نمی‌تونیم به مکالمه کامل باهم داشته باشیم، قشنگ می‌شه ‫اگه حداقل بتونیم باهم ارتباط برقرار کنیم.
‫اون وقت توی کافه پیشی‌ها...
‫خب همگی وقت غذاست!
‫ایول! غذا!
‫چی داریم؟
‫وایسا، تو می‌تونی حرف بزنی؟
‫توهم گربه‌ای؟
‫شاید منم بالاخره بفهمم ماروی عزیزم چی می‌خواد!
‫میو‌هارو کلمه کنیم؟
‫شما زمینی‌ها و ایده‌هاتون...
‫نمی‌تونیم رویا داشته باشیم؟
‫باشه، بذار امتحان کنیم.
‫ممم-ممم
‫«بهم غذا بده» شاید؟
‫یا شایدم «من وقت گذرونی با آبجی‌م رو دوست دارم»؟
‫اه بدرد نمی‌خوره!
‫مهم نیست چیکار کنم شبیه اون صاحب‌ها می‌شم که با پیشی‌شون ‫ مثل نینی‌ها صحبت می‌کنن.
‫خوبه فهمیدی.
‫ها؟
‫باید احتمال این رو در نظر بگیری که ممکنه ازت خوشش نیاد.
‫حتی نمی‌خوام بهش فکر کنم.
‫دوستم داری دیگه نه؟
‫اگه نداری می‌تونی بهم بگی چه کاری رو اشتباه کردم.
‫درستش می‌کنم، قول می‌دم.
‫نمی‌تونم این رو همینطوری انجام بدم.
‫لیزا به فیانا، اونجایی؟
‫فیانا کیه؟
‫سازنده ارتباط‌هات‌مون.
‫کارشناس آنالیز صدا و زبانمون هست.
‫پس شاید بتونه زبون گربه‌هارو ترجمه کنه!
‫دقیقا.
‫از اونجایی که می‌شناسمش، ممکنه مارو سمت مسیر درست راهنمایی کنه.
‫اوه، نمی‌تونم صبر کنم.
‫صدای نامفهومی‌ـه.
‫هی لیزا، گربه‌ها دقیقا چه زمانی این صدا رو در می‌آرن؟
‫خب به نظر می‌رسه که داره با گربه همسایه صحبت می‌کنه.
‫مارو!
‫«به نظر می‌رسه» تو این اوضاع کمک نمی‌کنه.
‫می‌دونی چی دارن می‌گن؟
‫نه والا، مثل خودت...
‫عصبی‌ان... یا خوشحال؟
‫خب...
‫گفت و گوشون چجوری شروع شد؟
‫هم نمد...
‫می‌شه یه سرنخی چیزی بهم بدی؟!
‫ایکاش می‌شد...
‫از کجا مطمئنی صرفاً یسری صدای ‫بی‌معنی نیستن؟
‫اینم هست...
‫ممکنه صداهاش هیچ معنی‌ای نداشته باشن...
‫ولی نمی‌تونم بیخیالش بشم!
‫خیلی نزدیکیم که بتونیم با هم صحبت ‫کنیم، در عین حال خیلی هم دوریم... ناامید کننده‌ست!
‫نمی‌تونم همینجوری بیخیال شم! این...
‫آرزوی منه...
‫چی داره می‌گه؟
‫اگه لیزا بتونه با گربه‌ش حرف بزنه، پس ممکنه ‫راحت‌تر بتونه کنترلش کنه...
‫سعی می‌کنم بفهمم چجوری رمزگشاییش کنیم.
‫اطلاعات بیشتری از صداش بفرست. ‫هرچقد می‌تونی!
‫صداهاشون خیلی متفاوته!
‫امکان نداره همه‌ش مال یه گونه باشه...
‫این صدا رو وقتی دارن استراحت می‌کنن ‫در میارن.
‫این چیه؟!
‫داری می‌گی این صدا کار یه ‫گربه بود؟
‫این صدا رو وقتی چیزی بخوان ‫در میارن.
‫نمی‌فهمم!
‫خب؟ بنظرت می‌تونی بفهمی؟
‫چیزه...
‫باید چیکار کنم...؟
‫روم حساب کرده...
‫باید بیشتر تحقیق کنم. می‌شه یکم ‫دیگه وقت بدی؟
‫دوباره بهت زنگ مي‌زنم.
‫تمام توانم رو می‌ذارم پای کاری که ‫بهم سپرده، ولی...
‫نمی‌تونم اون صدا رو درک کنم...
‫وقتی بهش گوش می‌دم تو سینه‌م ‫یه حس سوزشی پیدا می‌شه...
‫انگار مغزم داره از داخل آب می‌شه...
‫صداش جوریه که اگه بهم دستور بده، ‫بی چون و چرا انجامش می‌دم...
‫حتما گربه‌ها اینجوری می‌خوان بشریت ‫رو فتح کنن!
‫دقیقاً هم برای همین باید رمزگشاییش کنم...
‫من به گربه‌ها تسلیم نمی‌شم!
سه روز بعد
‫۳ روز بعد، از فیانا یه سیستم ترجمه‌ی ‫گربه‌ای دریافت کردیم.
‫خیلی حس و حال فضایی داره!
‫امتحانش کنیم؟
‫لیزا وقت ناهاره.
‫ها؟ چیز، ببخشید!
‫الان آماده‌ش می‌کنم!
‫ای بابا... چندبار قراره هی بهت بگم؟
‫داره از روش کار مسخره‌ت خسته می‌شم.
‫ببخشید...
‫خب، حوصله‌، سر رفته.
‫لیزا سرگرمم کن.
‫چـ- چیکار کنم؟
‫خودت بفهم! مگه مغز نداری؟!
‫چـ- چی؟
‫بدو! منو راضی کن دیگه!
‫این پادشاه دیکتاتور و ناز چیه!
‫یسری صدای نامفهوم رو تبدیل به همچین ‫تکنولوژی‌ای کردی.
‫دمت گرم.
‫فقط یه اسباب‌بازیه الان.
‫انگار گربه‌ها گونه‌ای هستن که از کل ‫بدنشون استفاده می‌کنن تا احساساتشون رو نشون بدن.
‫صداشون به اندازه‌ی کافی منظور رو نمی‌رسونه.
‫اوه؟
‫پس، برای اینکه بتونی عملکردش رو بهتر کنی...
‫می‌خوام شخصاً ببینیشون.
‫چی؟!
‫آروم بودن تو موقعیت‌های سخت نقطه‌ی قوتته. ‫مطمئن سریع از شُک بیرون میای.
‫پس نمی‌شه از آسیب روانیش ‫دوری کرد...
‫یکم نگرانم...
‫چه شکلی‌ان؟ قیافه‌شون عجیبه؟
‫اه... راستی... خیلیـ-
‫الان نه یوزورا! یهوی نیا بیرون!
‫مشکلش چیه؟ قراره نشونش بدیم دیگه.
‫خـ- خوبی فیانا؟!
‫من خوبمم...
‫خیلی خوبمیوم!
‫فیانا-سان...؟!
‫فیانا از اون افرادی که همه تحسینش می‌کنن.
‫خیلی باهوش، مهربون و منطقی، ‫و کار درسته...
‫برای تیم تحقیقاتی مثل یه خواهر ‫بزرگ‌تره.
‫یه فرد حمایت‌کننده و قابل تکیه‌ست.
‫چی میوشده؟ نترس‌میو!
‫بیا برای همیو دوست باشیم!
‫از وقتی اومده همین شکلیه.
‫اون فیانا-سان...
‫چی شده میو؟
‫و یوزورا هم همه‌ش گارد گرفته...
‫فیانا آروم باش.
‫داری می‌ترسونیش.
‫چی؟!
‫نه، امکان ندامیو! من الان یه گربمیوم!
‫ماها دوستمیو!
‫بهت احترام می‌ذارم ولی الان می‌خوام ‫بزنم له‌ت کنم.
‫گربه‌ها از کسایی که خیلی سمج یا ‫مغرورن خوششون نمیاد.
‫وقتی توجه بخوان، تصمیم می‌گیرن که ‫کی بهشون توجه کنه.
‫این رفتارشونه.
‫نمی‌شه بزور بهشون علاقه نشون بدی.
‫اگه به احساساتشون اهمیت ندی ‫خوشحال نمی‌شن.
‫وقتی می‌خواد با گربه‌ها ارتباط برقرار کنی، ‫باید فرض کنی اونا خدان-
‫خب موکای-کون بسه.
‫من... داشتم اذیتش می‌کرد؟
‫ا- انقدر ناز بود که...
‫ببخشید! نمی‌دونم چم شده!
‫جلوی بقیه‌ هی میو میو می‌کردم...
‫این همون چیزیه که می‌گن «هر چی کم تر بدونی، بهتره.»؟
‫بگذریم.
‫لطفاً رفتار بی‌شرمانه‌م رو فراموش کنید.
‫وقتی اون گوشا رو سرته یکم سخت می‌شه.
‫اگه بخوام گربه‌ها باهام دوست بشن ‫باید بپوشمش.
‫پس شخصیت باهوش، کار درست و منطقیت چی شد؟!
‫می‌خواد گربه‌ها دوستش داشته باشن...
‫خب پس...!
‫به کلاس ۱۰۱ دوستی با گربه‌ها تو ‫دانشگاه نیان‌دی خوش اومدی!
‫اینجا کجاست؟!
‫پر چیزای پشمالوئه... نکنه تو بهشت ‫پشمالوهام؟!
‫یـ- یه عالمیو گربه!
‫اینجا یه اتاق برای تقویت اراده‌ی انساناسـ-
‫فک کنم بهتره تو بری خونه...
‫منم اولین بار گربه‌ها رو اینجا دیدم.
‫اولین بار این همه رو دیدی؟!
‫خوبه که بیهوش نشدی...
‫خیلی اراده‌ت خوبه...
‫آره دیگه.
‫وقتی پاستیل دید بیهوش شد...
‫خب... اول از همه، راهی نیست که تضمین ‫کنه گربه‌ها ازت خوششون میاد. ولی هیچ میانبری هم نداره.
‫چی؟!
‫ولی اومدیم اینو یاد بگیریم!
‫همه‌ی گربه‌های شخصیت و احساسات ‫مخصوص خودشون رو دارن.
‫اونا هم موجود زنده‌ن خب.
‫ولی خب به عنوان یه گونه، بعضی ‫چیزاشون هم یکیه.
‫مثلاً، از افرادی که خشن و پر سر و صدان ‫بدشون میاد.
‫که یعنی کسی که وسط یه کافه‌ی گربه‌ای ‫سر و صدا می‌کنه یه احمقه.
‫بعدشم، هیچ وقت دنبالشون نکن. یا اگه نمی‌خوان ‫بلندشون نکن.
‫اینا چیزایی‌ان که گربه‌ها متنفرن ازشون.
‫برای همین، اگه می‌خوای با گربه دوست بشی، ‫باید رفتارت خوب باشه.
‫وقتی یه گربه می‌بینی شیرجه نزن سمتش.
‫بجاش نرمال رفتار کن و بذار خودشون بهت ‫نزدیک بشن، می‌تونی مثلا بشینی کتاب بخونی.
‫می‌تونی هم سعی کنی با تشویقی یا اسباب‌بازی ‫به خودت نزدیکشون کنی.
‫هدف اینه که جوری باهاشون ارتباط برقرار کنی ‫که به خودشون بگن «می‌خوام این آدم بهم توجه کنه».
‫خب، بیاید مهارت‌های جدیدمون رو امتحان ‫کنیم و از کافه‌ی گربه‌ای لذت ببریم!
‫لاستر-کون تو یکی برو از بیرون ببین.
‫حدأقل ۴تا گربه نزدیک لیزا-چانن...
‫چون آرومه...؟
‫بـ- ببخشید، ولی... من قلبم مال ‫یکی دیگه‌ست...
‫یجوری نگو انگار رفتی استریپ‌کلاب و چون ‫دوست‌دختر داری عذاب وجدان گرفتی...
‫پسر لیزا خیلی خوش شانسه...
‫فیانا-سان...!
‫یه گربه از پشت داره میاد سمتت!
‫آروم بمون!
‫سعی کن آروم نازش کنی...
‫نزدیک باسنش رو... سعی کن ‫دقیقاً بالای دمش رو ناز کنی!
‫ا- انقدر ناراحت نشو...
‫اینکه سعی کنی نازشون کنی
‫و بهت بی‌توجهی کنن یه چیز عادی ‫تو کافه‌ی گربه‌ایه!
‫من دارم اصن چه غلطی می‌کنم...؟
‫می‌ذارم همچین موجودات کوچیکی مسخره‌م کنن...
‫وقتی افسرده می‌شه به حالت ‫اصلیش برمی‌گرده، جالبه...
‫اصلاً من اومدم اینجا تا رو زبونشون ‫تحقیق کنم!
‫و الان دارم وقتمو هدر می‌دم! ‫واقعاً که!
‫این درست نیست! الان نسبت به خونه‌ی ‫لیزا وضعیتت بهتره!
‫شاید نمی‌خواست بهش دست بزنم...
‫راستش معمولا خوشش میاد نازش کنن. ‫ولی انگار الان حسشو نداره.
‫گربه‌ها به شدت لوسن. خیلی هم خون‌گرمن، ‫و نمی‌شه پیشبینی کرد قراره چیکار کنن.
‫ولی همینه که جذابشون می‌کنه. ‫و ما آدما... هربار تو تله می‌افتیم.
‫خیلی موجود بدی‌ای نه؟
‫فیــــانا!
‫سیجی!
‫یوزورا هی خودشو بهم می‌ماله و ‫توجه می‌خواد!‌ بیشتر از همیشه!‌چشه؟!
‫شاید چون بوی بقیه‌ی گربه‌ها رو می‌دی.
‫حسودیش شده!
‫چجوری می‌شه هم حسود باشه هم ‫انقدر ناز؟!
‫یـ- یوزورا اشتباه فهمیدی! ‫ما فقط دوستیم!
‫فقط دوستیم!
‫مگه رفتیم کلاب جدی؟!
مترجم: Tenshi Hunter & Raven
Anime-List.net | @AnimeList_ir
‫تمام موجودات وقتی بچه‌ن، نازن.
‫ولی، موجودات زمینی یه نازی
‫فراتر از تصورات سربازهای آزاتوث رو دارن.
‫قسمت بعد، «موردعلاقه».