‫سلطنت آزاتوث هزاران ستاره و سیاره رو در بر می‌گیره.
‫و الان تمرکزشون روی زمین‌ـه.
‫بهمون گفتن دور ور گربه حواسمون به خودمون باشه ‫ولی من قانع نشدم.
محقق گارمیه لو
‫نظرت چیه؟
‫وقتی لیزا که بهترین دانشمندمون‌ـه ‫نمی‌تونه رامش کنه...
‫چجوری باید مراقب باشیم وقتی حتی نمی‌دونیم چه شکلیه؟
محقق لاستر کول
‫ماموریتمون چالش‌بر‌انگیز‌ـه.
‫چه افتخاری، از این خوشحال‌تر نمی‌شم.
‫بزن بریم.
Anime-List.net | @AnimeList_ir
مترجم: Tenshi Hunter & Raven
#3. NO SURRENDER
‫خبرای بد دارم، اوضاع جالب نیست.
‫چون دوستات دارن می‌آن زمین؟
‫دوتا از همکارام از دپارتمان تحقیقات.
‫اگه همکارات هستن که اونقدر ترسناک به نظر نمی‌رسه.
‫آره... ولی مشکل اینه که ممکنه گربه رو ببینن.
‫مشکل اینکه گربه رو ببینن چیه؟
‫وقتی یکی از سرزمین لیزا یه چیزی مثل گربه می‌بینه،
‫قلباشون منفجر می‌‌شه
‫واو، این یکی جدی آلرژی به گربه‌ست.
‫این اولین ماموریتشونه.
‫یه موقعیت شاد‌ـه پس باید حداقل بهشون تبریک بگم.
‫شاید باید دعوتشون کنم؟
‫چه بافکر.
‫نه وایسا خیلی ایده‌ی بدی‌ـه!
‫اگه بیان اینجا، یوزورا رو می‌‌بینن.
‫همون لحظه که صورت خوابالشو ببینن، میمیرن.
‫چرا لباتو غنچه کردی؟
‫شاید کمکش می‌کنه صداش آروم‌تر شه؟
‫قطعا راجع بهش هیجان زده هم هستن.
‫حس گهی می‌گیرم اگه همینطوری بفرستمشون برگردن.
‫چی کار کن ــ
‫حواستون به یوزورا باشه.
‫ها؟
‫یوهو لیزا!
‫فهمیدیم که باید بیایم بهت سلام بدیم.
‫اولین تحقیقات زمینی‌مون‌ـه.
‫با خیال راحت ازمون پذیرایی کنید.
‫گمشین بیرون!
‫ها؟
‫هیچوقت اینطوری بدون خبر ظاهر نشید!
‫باید به یه دختر خبر بدید قبل از اینکه ‫یهو یه پورتال باز کنید! ادبتون کجا رفته؟
‫مـ ما فقط...
‫بی‌صبرانه می‌خواستیم ببینیمت... همه‌ش همین...
‫باشه ولی اینجا زمین‌ـه و در ورودی وجود داره.
‫بی‌خیال این آداب معشارت آدم‌هاست!
‫دیگ به دیگ روت سیاه.
‫مطمئنم همه‌ی این سر و صدا‌ها یوزورا رو بیدار کرده.
‫ببخشید که خواب گرم و نرم‌ت رو بهم ریختم، عزیزم.
‫هنوز خواب‌ـه که.
‫ناک-ناک.
‫چقدر در‌های زمین شل و ول‌ـه.
‫وسوسه شدم که از روی این سنگ کوفتی پرتابت کنم.
‫گارمی داشت می‌مرد که ببینتت لیزا.
‫هیچ راهی نداشتم که متوقفش کنم...
‫و بخوام روراست باشم دلم برات تنگ شده بود.
‫وقتی اینجوری‌اید سخته عصبانی باشم ازتون.
‫دختره شاخ داره...
‫رو پیشونی‌ش چشم داره؟
‫حتی یوزورا هم نمی‌تونه اینطوری بخوابه...
‫شوخی می‌کنی باهام؟ هنوز داره می‌خوابه؟
‫این بوی عجیب...
‫گربه رو اون پشت قایم کردی؟
‫بکش کنار گارمی...
‫هیچ چیز تصویری ازش نداریم...
‫که خب باعث می‌شه که حدس بزنیم از عمد قایمش کردی.
‫شایعه‌ها قطعا واقعی‌ن، حتما زیادی خطرناکه که نگاهش کنیم.
‫می‌گن هرکس ببینتش دیوونه می‌شه.
‫و اینکه صداشون می‌تونه آدم‌ها رو هیپنوتایز کنه.
‫ارباب دستکاری که جامعه رو از سایه‌ها کنترل می‌کنه...
‫گونه‌ای برتر از گونه‌ی آدم‌ها، یه چیز خاص به اسم گربه!
‫پشمام این هیولا چیه دیگه؟
‫بعضی از جزییات درست نیست ولی شباهت عجیبیه...
‫نه نیست! شبیه کابوس میمونه!
‫اجازه بدید اون موجود رو از بین ببریم! ما از پسش برمیایم.
‫آره، چرا که نه؟ همه دارن بهش به چشم یه تهدید ‫نگاه می‌کنن ولی اینطوریم که "چقدر می‌تونه بد باشه؟"
‫اومدیم که یه سلامی بدیم ولی باید ببینیم که قراره با چی روبرو بشیم!
‫نه. می‌میری.
‫بهمون اعتماد نداری؟
‫مهارت‌هامون رو دست کم نگیر!
‫ما آماده شدیم که حتی جونمون رو بذاریم وسط!
‫ششش، ساکت باشید. گربه رو احظار می‌کنیدا.
‫چیه؟ یه شیطان؟
‫آره می‌دونم. گربه‌ها واقعا وحشی و تشنه‌ی خون‌ت هستن.
‫یه حسی بهم می‌گه که بی‌فایده‌ست راجع بهش بحث کنیم.
‫یکم پیش من...
‫یه حس عجیب ناـ راحتی کردم ‫همون موقغ که وارد اتاق شدم.
‫یجوری که حس کردم بدنم داره بهم اخطار می‌ده...
‫"به هیچ وجه نزدیک اون چیز نشو"
‫حس اینو داد که انگار دارم خفه می‌شم...
‫و چشم‌هام... نه کل بدنم می‌خاره...
‫داره برام چه ـ چه اتفاقی می‌افته؟
‫هـ هی لاستر؟
‫علائمش شبیه به سمه...
‫نمی‌شه! گربه‌ها سمی نیستن!
‫چـ چرل فقط من اینطوری شدم؟
‫داره بهم حمله می‌کنه؟ داره خصومتم رو باهاش حس می‌کنه؟
‫کاسومی چه خبره!؟
‫آه... اگه بخوام حدس بزنم...
‫احتمالا به گربه‌ها حساسیت داره.
‫ها؟ حساسیت یعنی چی؟
‫آدم فضایی‌ها نمی‌دونن حساسیت یعنی چی؟
‫انگاری که لاستر توسط یه گربه بهش حمله شده...
‫همین چند دقیقه پیش رفت اونجا که...
مترجم: Tenshi Hunter & Raven
Anime-List.net | @AnimeList_ir
‫بعد از مشورت زیاد، گارمی و لاستر ‫جفتشون به آپارتمانی که لیزا رفته بود رفتن.
‫خیلی...
‫بامزه‌ست؟
‫دقیقا... گربه‌ها بی‌آزارن.
‫ولی به طرز غیرقابل باوری پرستیدنی بودن.
‫اونقدر که می‌ترسم وقتی بدن پشمالشون رو ببینین سکته کنین.
‫خیلی زوده. هنوز نسبت به جذابیتش حساسید.
‫بخاطر همینه که نمی‌شه نگاهش کنید.
‫چی؟
‫داری راجع به
‫چی حرف می‌زنی؟
‫باشه، چرا دارید گیج بازی درمی‌آرید؟
‫جدی؟ گربه‌ها کیوت و بغلی بودن همه‌ی این مدت؟
‫بغلی بغلی بغلیییی
‫اوه فهمیدم! داشتی قایمشون می‌کردی چون خجالت می‌کشیدی؟
‫تو خوشگل‌ترین چیز تو کل دنیایی نه؟؟؟
‫که کسی نبینه دور ور یه گربه گوگولی مگولی چجوری رفتار می‌کنی.
‫هستییی هستییی.
‫به معاون آمات خبر می‌دم.
‫یک ذره گوش می‌کنی چی می‌گم؟
‫جیر جیر جیر جیر.
‫اگه بهشون حقیقت رو بگی گاردشون رو می‌‌آرن پایین ‫ و دیگه مراقب نیستن.
‫عواقب ناز بودنشون رو نمی‌فهمی!
‫یوزورا بیداره، باید برم بهش غذا بدم.
‫بعدا می‌‌بینمتون.
‫خب، زیادم بد به نظر نمی‌رسه.
‫هیس... یوزورا!
‫اونو نخور! می‌خوام برات غذا درست کنم!
‫برو اون‌ور! ولم بکن!
‫ولم کن، می‌کنی؟ نمی‌تونی بشینی روم غذا بخوری!
‫یه لحظه برو پایین.
‫چجوری باید حرکت کنم؟
‫برو عقب ــ
‫دست‌هام! چیـ
‫من غذا نیستم! نباید من رو بخوری!
‫این صدای کسی که با یه موجود بی آزار بازی می‌کنه نیست...
‫لعنتی!
‫چقدر ناز!
‫واییی نگاش کنننن!
‫وای.. اون راست می‌گفت... خیلی بامزه‌ست...
‫چـ چی؟
‫خوبه که قلبشون نپوکید نه؟
‫هاه... سورپرایز شدم.
‫به نظر از اون چیزی که فکر می‌کردم قوی‌ترن.
‫باعث می‌شه به آینده امیدوار بشم.
‫می‌شه برش دارم؟
‫آره... تا وقتی که یوزورا مخالفت نکنه.
‫پشماش خیلی نرم به نظر می‌رسن...
‫هیچوقت چیزی مثل گربه‌ها ندیده بودم...
‫منظورت از نرمولک همینه؟ منم می‌خوام تجربه‌ش کنم...
‫نرم!!!!!
‫حواست باشه نمی‌تونی همینطوری بپری روش!
‫می‌دونم... واقعا...
‫نمی‌تونم خودم رو کنترل کنم! نه وقتی اینقدر غیرواقعی نرمه!
‫باید فشارش بدم! نمی‌تونم هیجانم رو کنترل کنم!
‫الان فرصتشو داری که فرار کنی!
‫تا جایی که می‌تونی از من دورش کن!
‫یا... من...
‫ن...نرم...
‫نرمممم!
‫برو اون ور! حواست به خودت باشه!
‫حواستون باشه هر چیزی رو متعادل انجام بدید!
‫لیزا، گربه رو بده من...
‫لاـلاستر؟
‫مطمئنی ایده‌ی خوبیه؟ حساسیتت چی؟
‫حالم خیلی هم خوبه!
‫آره، البته خون یه چیز دیگه می‌گه!
‫حتی اگر حساسیتم بدتر بشه!
‫و حتی اگر بالا رفتن ضربان قلبم من رو از درون از بین ببره...
‫آه...
‫همه‌ی این‌ها در مقابل صورت ناز پیشی‌ها بی‌اهمیته...
‫هیچی توی این دنیا مهم‌تر از پرستیدن گربه‌ها نیست...
‫هر لحظه‌‌ای که به گربه‌ها نگاه نمی‌کنم بی اهمیته...
‫نرمه! نرمه!
‫گربه‌ها... گربه‌ها...
‫زندگی‌م بی‌ارزشه... گربه رو بده بهم...
‫باید بهش دست بزنم...
‫آروم بشید شما دوتا!
‫مغزم قفل کرده...
‫نگاه کردن به گربه‌ها خطرناکه...
‫حالتون خوبه؟ چرا تصویرتون روشن نیست؟
‫احمق بازی رو بس کنید و روشنش کنید!
‫چی؟
‫آمات...
‫لیزا! اونجا چه خبره؟
‫نمی‌تونم زیاد وارد جزییات بشم ولی بذار اینو بگم:
‫اگه با گربه‌ها درگیر بشید این اتفاق برای شما میفته...
‫شاید باید یجوری بگی‌ش که اینقدر ترسناک به نظر نرسه...
‫Apparently, Kasumi's grandfather and her cousin ‫own pets that are completely different from cats.
‫Our mission is to-
‫...convince them to let us observe them...
‫د- دریافت شد...
‫بـ- بگذریم، باید قبل از اینکه بریم یوزورا ‫رو آروم کنم، پس برید بیرون صبرکنید!
‫جدی گربه‌ها زیادی ناز نیستن؟
‫درسته... ولی باید تحمل کنیم.
‫شاید یکم داریم مقابل ناز بودن مقاو-
‫عصر بخیر!
‫پشمالو!
‫موجود ناز رویت شد! بذار ببینمـ-
‫دارید... چه غلطی می‌کنید!
‫ببخشید اگه ترسوندنت، خوبی؟
‫بـ- بله...
‫مغرور و بی‌دقت شدیم...
‫تقریباً بی‌هوش شدیم...
‫نه... تقصیر منه که راجع به سگا ‫هشدار ندادم.
‫بهش می‌گن سگ...؟
‫در کنار گربه‌ها، اونا هم محبوبن.
‫می‌گم لیزا-سان، صورتت چی شد؟
‫چیزی نیست.
‫مثل همیشه یوزورا نمی‌ذاشت برم، پس...
‫لیزا به خودت بیا!
‫حتماً خیلی بهش شوک دادم، چون بعدش ‫دیگه گریه نمی‌کرد.
‫ای بابا چقدر بد...
‫می‌گم... می‌شه برم؟
‫ولی هنوزم، اینکه بریم خونه‌ی یه غریبه و ‫بخوایم حیوونش رو نشون بده یکم بده. امیدوارم مزاحم نشیم.
‫چه نوع حیوونی دارن؟ سگ؟
‫نه. طبق گفته‌های کاسومیـ-
‫اوه... انگار مهمونایی که کاسومی گفت ‫رسیدن.
‫آره. گفت بهشون حیوون نازمون رو نشون بدیم...
‫پس بهتره بهشون همسترم رو نشون بدم.
پدربزرگ کاسومی
آزوما میتسوشیکو
‫آخه همسترها خیلی نازن...
‫جوجه‌تیغیا، از طرفی، خیلی خیلی نازن...
دختر عموی کاسومی
آزوما ساسارا
‫بهتره جوجه‌تیغی نشونشون بدیم.
‫پشمام انتظار نداشتم جدی فضایی باشید.
‫فقط فکر می‌کردم یسری آدم عجیب باشید.
‫ببخشید ترسوندیمتون.
‫دوستای کاسومی اینجا جا دارن.
‫می‌خواستید حیوونای ما رو ببینید؟
‫بله لطفاً. دنبال حیوونای ناز هستیم، ‫حتی اگه در مقابل گربه‌ها چیزی نباشن.
‫چیزی گفتی؟
‫بهتر بود بهش مي‌گفتم نگه گربه‌ها ‫رو دوست داره...
‫در مقابل گربه‌های چیزی نیستن...؟
‫بـ- بخشید قصد بی‌احترامی نداشتم...
‫مشکلی نیست اصلاً..
‫همه علایق خودشون رو دارن، راجع ‫به حیوونا هم همینه!
‫وقتی بحث حیوون خونگی باشه ‫مردم سریع جوش میارن!
‫ولی معمولاً یکم طول می‌کشه آروم بشن...
‫جـ- جدی ببخشید...
‫می‌ریم بیاریمشون! صبر کنید!
‫پس بذارید معرفی‌تون کنم... ‫میتسوروی همستر!
‫و نیگماروی جوجه‌تیغی!
‫ا- امکان نداره! چرا انقدر کوچیکن؟!
‫جمع و جور بودن، تو نازی ‫خیلی تأثیر مهمی داره...
‫ولی این موجود...
‫چشمای گنده... و خز نرمش...!
‫بدن کوچولوش به شدت نازی ‫متمرکز شده‌ای داره...
‫دارم تو... نازیش کشیده می‌شم!
‫یه سیاه‌چاله‌ی بامزگی!
‫و- و اون یکی هم...
‫امکان نداره! چجوری وقتی انقدر خار ‫داره، می‌تونه ناز باشه؟!
‫می‌خوام بچلونمش، ولی تیغ داره!
‫نه، صبرکن...
‫میزان نازی این چیز عادی‌ای نیست!
‫این نوک دماغ ظریفش باعث می‌شه خاراش ‫بی‌خطر بنظر بیان، با اینکه برای دور کردن شکارچی‌ها هستن!
‫این زاویه‌ی دید برعکس... یادآور اینه که...
‫... بامزگی قوی‌ترین اسلحه‌ست!
‫بامزگی تیز و سوراخ کننده...
‫اینا چشونه؟
‫بـ- ببخشید...
‫آماده نبودم دوتا موجود فوق بامزه رو ‫همزمان ببینم...
‫نگرانم نباشی... زندگیم در خطر نیست.
‫ریزه میزه و پشمالو!
‫پشمالوی تیغ تیغی!
‫داره منو می‌کشه داخلش! دارم بهم ‫چاقو می‌زنه!
‫ریزه میزه‌ی پشمالو! پشمالوی تیغ تیغی!
‫یه بیماری فضاییه...؟
‫از چیزی که فکرشم می‌کردم نازترن...
‫حالا فهمیدم چرا فکر می‌کنید اینا نازترینن.
‫باید بگم، خوبه که اینو می‌گی.
‫خوشحالم فهمیدی.
‫ولی یوزورا هنوزم نازترینه.
‫چه غلطی کردی؟!
‫دوباره بگو زنیکه! ببین چیکارت می‌کنم!
‫خفه! مقابل کسایی مثل شما ‫تسلیم نمی‌شم!
‫یوزورای عزیزم بهترین تو کل جهانه!
‫دارن آروم دعوا می‌کنن تا حیوونا ‫رو نترسونن...
‫زمینی‌ها خیلی به حیووناشون اهمیت می‌دن...
‫خب... مبارزه رو شروع کنیم؟
‫بیخیال بابا... من تازه شیفتم تموم شد.
‫نمی‌دونم چخبره...
‫مطمئناً بهت ثابت می‌کنم که، حیوون ‫من نازترینه!
‫و دوتامون حاضریم سرش غرورمون رو بذاریم!
‫فقط یه قانون هست!
‫به حیوون فرد مقابل بی‌احترامی نمی‌کنید!
‫این که معلومه.
‫این آداب اولیه‌ست!
‫فقط دارید کوری می‌خونید که...
‫پشمالو!
‫بذارید روشش رو نشون بدم.
‫تا کی می‌خوای اینجوری تهدید کنی؟
‫رعیت‌‌های کثیف مقابل زیبایی یوزورا ‫زانو بزنید!
‫این اولین باریه که خونه تنهاش گذاشتم...
‫ولی نگران بودم پس دوربین گذاشتم!
‫یوزورا!
‫خودشه؟ برگشته؟! ‫واکنشش به صدام رو ببینید!
‫هنوز نیومده که... ‫و بعد ناامیدانه می‌گیره می‌خوابه!
‫عجب گربه‌ی هزارچهره‌ای!
‫می‌خوام برم خونه! برم خونه ‫و فشارش بدم!
‫چقد قشنگ!
‫پشمالو!
‫بد نیست کارش نه؟
‫آره...
‫صدا گذاریش واقعاً حس «مادر دیوونه‌ی حیوون ‫خونگی» رو القا می‌کنه. بدون شک حریف قدری هست.
‫ای خوکای بی‌تمدن، از جذابیت و کاریزمای ‫بی‌همتای نگیمارو لذت ببرید!
‫همه‌شون قراره این کارو کنن...؟
‫خوب ببنیید!
‫حالت نهایی بامزه، گردالو!
‫مـ- من عاشق حالت نهایی بامزه، گردالو شدم!
‫و وقتی اینجای شکمشو می‌مالم...
‫خب...؟!
‫خـ- خودشو دراز می‌کنه!
‫این حالت نهایی ریلکس کردنشه!
‫اولاش، خیلی ترسو بود...
‫همیشه خودشو گرد می‌کرد!
‫ولی الان هیچی دیگه برای اهمیت نداره!
‫یکم زیادی بی‌اهمیته...
‫ولی خارای پشتش نمی‌رن تو پوستت؟
‫نه اصلاً!
‫می‌رن، نه؟
‫خب الانم یکم داره می‌کنتشون تو پام.
‫خـ- خوبی؟
‫اصلاً مثل قبل درد نداره.
‫اینجوری عشقشو نشون می‌ده!
‫مثل گاز گاز کردن، ولی این یکی تیغ تیغی کردنه!
‫تیغاتو تو بدن منم بزنم...!
‫تیغ تیغی!
‫خب نوبت منه.
‫زیر بار عظمت پاک و خالص میتسورو ‫له بشید، بچه نُنُرا!
‫چی داری می‌گی؟
‫خب؟ میتسوروی من ناز نیست؟
‫چی؟
‫ببین... اینجاست.
‫تـ- تو جیبت می‌شینه؟!
‫من و میتسورو خیلی نزدیکیم.
‫وقتی از قفسش میارمش بیرون، دور من ‫هی میدوئه.
‫از جاهای تنگ خوشش میاد.
‫با خوشحالی تمام می‌ره تو جیب یا ‫آستینم.
‫نرمالو و فشاری!
‫لطفاً رو منم راه برو!
‫درواقع، به معنای کلمه، جدانشدنی هستن...
‫دقیقا، میتوسورو دیگه بخشی از من شده!
‫چرا یهویی داری رو زانو راه می‌ری؟!
‫چون اگه میتسورو از بالا بی‌افته ‫آسیب می‌بینه!
‫چی؟ می‌گی بریم خونه؟
‫یا خدا، ماشین حیوونش شده...
‫بابابزرگ داره برش می‌گردونه به ‫قفسش، کاسومی-چان نوبت نوئه.
‫می‌دونستم منم مجبور می‌شم.
‫آماده باشید بامزگی ماسامونه نابودتون ‫کنه کرمای خاکی!
‫بنظر خوشحال میای که...
‫می‌دونی، ماسامونه... خیلی مهربون و صبوره.
‫وقتی ناراحتم، خودشو می‌پیچه دورم ‫و سعی می‌کنه آرومم کنه.
‫خب، وقتی گرمه هم این کارو می‌کنه.
‫وقتی بچه بودم، یه گلدن دیگه هم داشتیم.
‫اسمش موراماسا بود، از وقتی ‫بدنیا اومد خودم بزرگش کردم.
‫وقتی ده‌سالم بود مرد...
‫می‌خواستم براش مثل یه خواهر بزرگ‌تر باشم،
‫ولی حتی اگه آخرای زندگیشم بود، ماسامورا سعیشو ‫می‌کرد سرحالم بیاره.
‫اون موقع بود که فهمیدم، «عه، ‫اون مواظب من بوده».
‫بعدش ماسامونه وارد خانواده‌مون شد، و به خودم گفتم ‫اینبار من ازش محافظت می‌کنم.
‫موراماسا بهم یاد داد زندگی با ارزشه، ‫ولی قول دادم اینو فراموش نکنم...
‫ولی خب هنوزم حس می‌کنم مواظبمه.
‫بسه... من برای این داستان آماده نبودم...
‫بـ- ببخشید...
‫دوستات خوبن؟
‫چون زیادی بامزگی دیدن، حالشون ‫یکم بد شده، همین.
‫یه لحظه با خودم گفتم قراره بجنگید.
‫همه‌مون بردیم، مشکلی نیست.
‫همه حیوون خودشون رو بیشتر ‫از بقیه دوست دارن، هرجوری شده.
‫من تو کل دنیا نازترین موجود رو دارم، ‫و فقط من اینو خوب می‌دونم.
‫نکته‌ی خوبیه. چیزی که امروز دیدی میزان خیلی ‫کمی از نازی میتسورو بود.
‫نگیمارو هم همینه!
‫ها؟
‫تو هنوز نازترین باسن جهانو ندیدی!
‫باسن افسانه‌ای همستر رو!
‫باسن جوجه‌تیغی رو یادت نره!
‫بـ- باسن...؟
‫باسنشون رو ببین!
‫تا وقتی باسنشون رو ندیدی نمی‌تونی بری!
‫اه انقد نگید باسن، چتون شده؟!
مترجم: Tenshi Hunter & Raven
Anime-List.net | @AnimeList_ir
‫سربازهای آزاتوث خودشون رو تحت فرمان گربه‌ها ‫می‌بینن، گونه‌ای که حتی حرفم نمی‌زنه.
‫همون‌جور که همراهانش در مرز دیوانگی ‫به سر می‌برن، لیزا در راستای هدفی سوپرایز کننده تلاش می‌کنه.
‫قسمت بعد، ناشناخته.