مترجم: Tenshi Hunter & Raven
Anime-List.net | @AnimeList_ir
امپراطوری آزاتوث
کشتی تحقیقاتی ثریل
بخش فرماندهی
‫ببین، شاید بخوایم سیاره رو نابود کنیم.
‫تمدنشون خیلی ابتدایی‌ـه.
‫ابر سمی رو مستقر کنید تا همه‌ی موجودات و مدل زندگی رو پاکسازی کنه.
‫مواد معدنی و آبه، هیچی نیست دیگه.
‫آروم باش لیزا، هر سیاره ویژگی خودش رو داره.
‫فرهنگ، ایدئولوژی، طبیعت، تاریخ...
‫شاید یه چیز به درد بخور برامون اونجا باشه، ‫برای امپراتوری آزاتوث.
معاون فرمانده‌ی ثریل
آمات روی
‫و از بین همه‌ی محقق‌ها، تو از همه باهوش‌تری.
‫شاید از بیرون قابل تشخیص نباشه، ‫ولی این همون دلیلی هست که به تشخیص تو نیاز داریم.
رئیس تحقیقات
لیزا لونا
‫امپراتوری آزاتوث هزاران‌ستاره و سیاره رو در بر می‌گیره.
‫و حالا زمین چشمشون رو گرفته.
‫یه چیز به درد بخور؟ شک دارم.
‫این مکان رسما یه آشغال زیباسازی شده‌ست.
‫مدل حیات اینجا فاقد هوش‌ـه، ‫ که نشون می‌ده چه تمدن بی‌فرهنگ و جاهلی‌ان.
‫از همین الان می‌تونم بگم ابتدایی‌ترین سیاره‌ای هست که مطالعه کردم.
یعنی این افراد دانشی دارن که خارج از درک من باشه؟
باش حتماً.
‫عق، حوصله سر بره.
‫من که می‌گم یه جاذبه‌ی فوق‌قوی فعال کنیم و همشونو با خاک یکی کنیم.
‫می‌خوایم بدونیم غذاهاشون چجوری‌ـه،
می‌تونی یه جا رو پیدا کنی؟
‫آره، هرچی.
‫کافه؟ احتمالا باید میان‌وعده سرو کنن.
‫به درد من می‌خوره.
‫سلام! به کافه گربه‌ی نیان‌دی خوش‌اومدید!
"کافه گربه؟"
‫کافه... گربه. گربه؟
‫500 ین برای نیم ساعت ‫و بقیه قیمت‌ها هم اینجاست.
گربه... گربه؟
‫بله، مشکلی نیست.
‫باشه پس، دنبالم بیا.
‫گربه.
‫گربه...؟ گربه...
گربه دیگه چه کوفتیه؟
‫مراقب باشید وقتی می‌رید داخل، ‫خیلی دوست دارن در برن.
ها؟
خانم...؟
‫خانم!
‫ببخشید باید در رو ببندم که گربه‌ها فرار نکنن.
مشکلی هست؟
‫مـ من...
این موجودات چین؟
‫ها؟ خب...
‫این آقا کوچولو امریکن شورت‌هیر‌ـه که اسمش هاجیمه‌ست.
و این یه مدل گربه‌ست؟
آرـ آره؟
‫اوه! نکنه اشتباهی اومدید و فکر کردید ما کافه‌ی عادی هستیم؟
‫این‌ها دیگه چه کوفتی‌ان...؟ این گربه‌ها...
‫غیرممکنه... غیرممکنه...
‫این موجود‌ها خیلی...
‫وای خدای من خیلی بامزه‌ان!!!
‫غیر ممکنه! این‌ها دیدنی‌ترین موجودات روی دنیان!
‫وای واقعی نیست... فقط به فرمش نگاه کن.
‫پشمای نرمشون، مدل بدنشون...
‫حتی صداهای بامزه هم درمی‌آرن.
‫مغزم الان منفجر می‌شه.
‫بیشتر از 66 تریلیون موجود بین‌ کهکشانی رو مطالعه کردم ‫ولی این‌ها همشونو میندازه تو آشغالی!
‫باعث می‌شن که سه تا از نازترین موجود‌های دنیا در برابرشون هیچی بشن!
‫اینم نوشیدنی‌ای که سفارش دادید.
‫مـ متشکرم.
‫نوشیدنی‌شون متوسط‌ـه.
‫فکر کنم غذاشون ویژگی کافه‌شون نباشه.
‫مشتری‌ها برای گربه‌ها میان اینجا.
‫اگه گربه‌هاشون اینقدر دوست‌داشتنی‌ان، ‫پس آدم‌ها باید خیلی بهشون احترام بذارن یا بپرستنشون.
‫باید بیشتر بفهمم!
آم، خیلی مظطرب به نظر می‌رسید، از گربه‌ها می‌ترسید؟
‫نه، این اولین بارمه.
آها رفتن به یه کافه پیشی؟
‫نه، دیدن گربه.
چی؟
‫من هیچی راجع بهشون نمی‌دونم، من از یه سیاره دیگه‌ م.
اوـاوه جدی؟
پس یعنی شما آدم فضایی هستید؟
‫واو! من تا حالا از نزدیک آدم فضایی ندیده بودم!
‫داره ادا در می‌آره چون احتمالا فکر می‌کنه یه مشتری متوهمم.
‫شاید از مواجه شدن بدش می‌‌آد، من که مشکلی ندارم.
تقریبا چقدر گربه روی زمین وجود داره؟
‫باید خیلی کم باشن.
دور ور 100 تا؟ 200 تا؟
‫اگه درست بگم، تو ژاپن حدود 10 میلیون پیشی‌ـه.
ده میلیون؟
‫و تازه آمار حیوون خونگی‌های گربه هم داره می‌ره بالا.
‫من خودمم یدونه دارم.
خونگی؟
میـ میتونی به عنوان حیوون خونگی نگهشون داری؟
‫نه، نمی‌تونه جدی باشه...
وقتی می‌ری خونه یه گربه تو خونه‌ته؟
این چیه دیگه، دنیای پری‌ها؟
و همه جای کشور هستن؟
‫می‌خوام از شغلم استعفا بدم، همه‌ی مسئولیت‌هام ‫ رو ول کنم و فقط کل روز با گربه‌ها بازی کنم!
چجوری باید این وسوسه رو کنترل کنم؟
مشکل این زمینی‌ها چیه؟
‫وای خیلی شیرینن.
‫وقتی می‌خوان توجه‌ت رو جلب کنن غلت می‌زنن ‫ و وقتی که نازشون می‌کنی تبدیل به نینی‌های گنده می‌شن.
لوسن، نه؟
‫باهام شوخی می‌کنی...
‫اکثر اوقات چیزی بروز نمی‌دن ولی بعضی وقت‌ها احمق بازی در می‌آرن.
بامزه‌ترین چیز دنیا نیست؟
ولی چجوری؟ چجوری همچین چیز دوست‌داشتنی‌ای می‌تونه واقعی باشه؟
‫چقدر بامزه!
‫وقتی بزرگ می‌شدم همه چیزهایی که باهاشون درگیر بودم...
‫بامزه!
‫دوست‌داشتنی‌ـه!
خـ خانم؟
‫هرچیزی که دوست داشتم در مقابل پیشی آَشغال‌ـه.
‫این موجودها روی زمین... این گربه‌ها...
‫از دیدگاه تکاملی اون‌ها مدل نهایی حیات‌ان!
‫منظورم اینه که همه‌ی حیوون‌ها به روش خودشون بامزه‌ان.
‫احمق!
‫من کل زندگی‌م الان زیر و رو شده!
‫خـ خانم... ازتون می‌خوام که صداتون رو بیارید پایین.
‫اینطوری گربه‌های بیچاره رو می‌ترسونید.
ها؟
‫بـ بخشید تصادفی بود!
‫متوجه نشدم که چه موجودات ظریفی هستن...
‫کاش می‌دونستم مضطرب می‌شن... کاش بهم گفته بودید.
‫عذر می‌‌خوام.
‫نه نه ببخشید تقصیر منه.
ترس
چطور پیش می‌ره لیزا؟
چیز هیجان‌انگیزی پیدا کردی؟
‫نـ نه واقعا!
یعنی باید راجع به کشفم بهشون بگم؟
‫نه... نه هنوز خیلی خطرناکه!
‫بامزگی گربه‌ها یه مرحله دیگه‌ست!
‫و کاپیتان دیوونه‌ی حیوون‌هاست.
‫نازی نازی، پسر خوب من کیه؟
حیوون بامزه‌ای هست که بخوای ازش بگی لیزا-کون؟
فرمانده‌ی ثریل
میکیتی فول‌پول‌رینگ
‫نـ نه، باورم کنید حتی یکدونه هم نیست!
پس ابر سمی‌رو مستقر کنیم و سیاره رو پاکسازی کنیم؟
‫یه لحظه وایستید! بیاید عجول نباشیم!
‫این دیگه چه مدل تکنولوژی‌ایه؟ نکنه جدی آدم فضایی‌ـه.
‫ولی تو همین الان گفت ـ
‫منظورم اینه که تازه تحقیق‌هام رو شروع کردم!
‫صبور باشید لطفا، مطمئنم یه چیز بدردبخوری پیدا می‌کنم.
‫خداحافظ فعلا!
ببخشید باز صدام رو بالا بردم، گربه‌ها حالشون خوبه؟
‫خوبن.
چرا داره بهم نگاه می‌کنه؟ باید چیکار کنم؟
‫فکر کنم توجه‌ت رو می‌خواد.
‫می‌تونید نازش کنید، از ناز شدن خوشش میاد.
‫می‌بینید؟ اینجوری.
‫یه لحظه...
یه
لحظه
بهم
استراحت بدید
‫بهم استراحت بدید!
‫نگاه کردنشون فقط باعث می‌شه فشارخونم بره تو آسمون‌ها! ‫اگه قلبم از این تندتر بزنه مثل یه بالون میترکه!
‫داره بهم دست می‌زنه... پاهاشون گذاشت روم...
‫این بده... دوباره برگشتم سرجای اولم...
‫نرمی‌ش... حس خوبی که می‌ده...
‫هیچوقت همچین حسی نداشتم!
‫اینه... این جوری‌ـه که من میمیرم.
‫بیا هاجیمه، نباید مشتری‌هارو بکشیم.
‫وقتی وزنش روم نیست، حس تهی بودن می‌کنم.
‫تصمیمت رو بگیر.
چیزی به پاهاش چسبیده؟
‫یه بافت عجیبی داشت.
ته پاهاش؟ منظورت پنجولاشه؟
‫پاهای کوچولوش خیلی پرستیدنی‌ـه!
میو
خـ خانم؟
‫نمی‌تو... نمی‌تونم هندلش کنم.
‫فقط خیلی... خیلی بامزه‌ست.
‫۱: غیرممکن
‫حالا که حرفش شد، دیروز یه آدم فضایی اومد کافه.
سیجی موکای
‫جدی؟ سورپرایز کننده‌ست.
‫فکر نمی‌کردم با صورت بی‌حست یه جک بگی.
یاناگی کاسومی
‫ببین، منم اولش باورم نشد.
‫ولی داشت از یه تکنولوژی عجیب استفاده می‌کرد.
‫و وقتی که پنجول هاجیمه رو دید از هوش رفت.
چطوری؟
‫انگاری "زیاد بامزه" بود.
‫اوه، اوناهاش خودش‌ـه.
چی؟
مـ مشکل این موجود چیه؟
چرا داره دنبالم می‌کنه؟
بخاطر توپه؟ اینو می‌خواد؟
‫مامهیکو برـ برگرد!
موجودی که دمشو تکون می‌ده و دنبال یه اسباب بازی میدو‌ـه؟
‫خدای من... این...
‫زیادی بامزه‌ست!
‫بـ ببخشید توپش از دستم افتاد!
‫خدایا، باورم نمی‌شه اینطوری دَر رفتی.
‫احتمالا فکر کرده داشتید باهاش بازی می‌کردید.
اون چیه؟
‫آم، بهش می‌گن سگ.
‫سگ!
‫وای، دوباره نه... قلبم این حجم از هیجان رو نمی‌تونه کنترل کنه.
‫نیاز دارم یه دقیقه بشینم.
‫بله، مشکلی نیست.
گوربه
سگ
‫از یه طرف از سمت گربه‌ها محاصره شدم ‫از یه طرف از سمت سگ‌ها.
مشکل قشنگیه نه؟
‫واو، شاید جدی آدم فضایی‌ـه.
‫واکنش‌هاش عجیب غریبن.
خانم فضایی، این اولین بارتون بود که یه سگ رو می‌بینید؟
‫آره...
‫و بامزگی‌شون می‌تونه زمین و زمان و از بین ببره.
سگ‌ها دوست‌داشتنی‌ان، نه؟
‫تا الان رتبه یک حیوون خونگی رو به خودشون تعلق دادن.
اول؟ بیشتر از گربه‌ها؟
‫یه بحث قدیمی‌ـه، گربه‌ها یا سگ‌ها.
‫بعضی‌ها خیلی به این فکر می‌کنن که کدومشون ‫شریک‌های بهتری‌ان.
‫با عقل جور در میاد.
‫بدن‌های نرم و پشمالشون از دور هم قابل تشخیصه!
‫و همیشه هم پر از انرژی‌ان!
‫نگاه کردن بهشون باعث می‌شه لبخند بزنم.
‫مامهیکو!
‫و وقتی دمشون رو تکون می‌دن... ‫نذارید شروع کنم!
‫سگ‌ها واقعا یه مدل دیگه از بامزه بودنن!
‫وقتی دمشون رو تکون می‌دن اصولا ‫یه نماد‌ـه که یعنی خوشحالن!
چی؟!
مسخره‌ست... وقتی خوشحالن دمشون رو تکون می‌دن؟
‫وای اوقودا خیلی بامزه‌ان!
‫وقتی هم روی مود بازی کردنن ‫از در و دیوار بالا می‌رن و می‌پرن!
‫می‌دونی، من خودم یه سگ دارم
‫شاید فقط خیال می‌کنم ولی فکر کنم هم دیگه رو درک می‌کنیم!
‫کلا همین قضیه "بهترین دوست آدم" و این‌هاست.
‫من متوجه شدم داشتن گربه توی خونه باعث آرامشم می‌شه.
‫ماهیت مستقلشون حال و هوای آدم رو عوض می‌کنه!
‫سگ من موقعی که می‌ام خونه میاد دم در.
‫بهترین بحث سگ یا گربه.
‫بامزه‌ترین چیز دنیاست!
‫گربه منم بعضی وقت‌ها دم در میاد.
‫بدترین دشمنی ممکن می‌شد اگر واقعا وجود داشت!
‫ولی "بعضی‌وقت‌ها" کلید قضیه‌ست، این چیزیه که خاصش می‌کنه.
هی خانم فضایی اسمت چیه؟
‫یاناگی کاسومی هستم!
‫لیزا، لیزا لونا.
خب لیزا، می‌خوای بیشتر راجع به سگ‌ها بدونی؟
‫اگه آره باید بیای خونه من.
‫به عزیزم دوگو معرفی‌ت می‌کنم(سگش).
ها؟
‫تا وقتی نیای و از نزدیک نبینی نمی‌فهمی چقدر محشرن!
‫باید ناز‌شون کنی و باهاشون بازی کنی!
‫چه وسوسه انگیز... ولی نمی‌دونم قلبم بکشه یا چی.
‫سگ‌ها خیلی خوبن... ولی گربه‌ها هم همونقدر کیوتن!
هعی! از چی می‌ترسم اصلا؟
‫بهترین فرصته که ببینم این ارگانیسم‌ها چجوری زندگی می‌کنن ‫و چطوری با این زمینی‌ها کنار میان.
‫ما حتی هنوز زمین رو خَشم ننداختیم.
‫بعضی‌ها بد باختن‌ها.
‫به نکته خوبی اشاره کردی.
‫باشه، پیشنهادت رو قبول می‌کنم.
‫خب، رسیدیم.
‫آروم باش، نیازی نیست پنیک کنی!
‫تو این مرحله دیگه هیچی شکه‌م نمی‌کنه.
‫ماسامونه!
‫منتظرم بودی که برسم خونه؟ چه پسر خوبی.
‫گنده‌ست!
‫خدایا، ترسوندیم.
‫وایسا... یه لحظه.
‫چرا اینقدر بزرگه؟ هیچکس بهم نگفت می‌تونن اینقدر بزرگ باشن!
و شکلش کامل فرق داره! مطمئنی سگه؟
‫یه نژاد بزرگ به اسم «گلدن رتریور»ـه!
‫گـ- گلدن چی...؟
‫بیخیال... شیفون-چان نکن.
‫کوچولوـه!
‫اونم یه نژاد کوچیک به اسم «پودل عروسکی»ـه!
‫چرا انقدر متنوع‌ان؟!
‫از وقتی تحقیقاتت رو شروع کردی ‫چند روز گذشته.
‫بهم گفتن دیروزم چیزی برای ‫گزارش نداشتی.
‫دوباره می‌خوای بگی «زمین یه سیاره‌ی ‫بی‌ارزشه»، نه؟
‫و بعد، با اینکه کلی پافشاری می‌کنی، ‫قراره یسری مزیت‌ راجع بهش پیدا کنی.
‫صبرکن بابا...
‫خوبه که انقدر به‌شکل تهوع آوری ‫منو می‌شناسی...
‫ولی نمی‌شه عجله‌ای انجامش داد. ‫روندش حساسه.
‫که اینطور. همه‌ی کسایی که تو ارتش آزاتوث ‫هستن هم بهت باور دارن.
‫موفق باشی.
‫از زیر کار در نمی‌رم...
‫حتماً چون کل وقتمو اینجا می‌گذرونم ‫همچین فکری کرده، ولی بخدا برای اهداف تحقیقاتیه...
‫آها...
‫مثلاً قراره کار کنم، ولی همه‌ش میام ‫اینجا... خودمو می‌کشم تا گربه‌ها رو ببینم...
‫من دارم چه غلطی می‌کنم؟!
‫تکون بخورید، پاهای احمق! منو از ‫این کافه ببرید بیرون، وقتشه بریم سرکار!
‫انقدر سرکار تنبلی نکنید! باید پول ‫دربیارم!
‫کار کنید!
‫می‌دونم حالت خوب نیست، ولی می‌شه ‫آروم باشی؟
‫خدای من... اگه دیگه به گربه‌ها فکر ‫نکنم، بقیه‌ی چیزا هم بی‌اهمیت می‌شن...
‫تمام سلولای مغزم پر از گربه شده...
مسئولیت‌ها
‫گربه‌ها... و سگا‌هم همینطور...
‫دیشب تو خونه‌م مثل یه بچه‌ای ‫بودی که رفته شکلات فروشی!
‫بسه! بس کن!‌ تروخدا بس کن!
‫خجالت نکش... بذار بدنت صحبت کنه...
‫اگه دستت رو ببری جلو و بگی «دست بده» ‫پنجولش رو می‌ذاره رو دستت.
‫د- دروغ‌گو! هیچ حیوونی انقد باهوش نیست!
‫دیدی؟ ماسامونه هم منتظرته!
‫د- دست بده...
‫آخی، عجب پسر خوبی!
‫خیلی زیادی پسر خوبیه!
‫شماها عادت دارید، برای همین شاید ‫فکر کنید دارم زیادی واکنش نشون می‌دم...
‫ولی از نظر من، زمینی‌ها عجیبن!
‫چجوری می‌تونید اطراف همچین چیزای ‫ناز و بغل‌ کردنی‌ای آروم بمونید؟!
‫صبرکن... تو این سیاره حیوونای دیگه‌ی ‫هم‌سطح گربه و سگ هست؟
‫هم... بذار ببینم... ‫کلی گونه داریم...
‫ولی از نظر حیوون‌خونگی، سگ و گربه‌ها ‫بدون شک دوتا از بهترینان.
‫چیزای دیگه‌ای مثلشون نیستن...
‫خوبه...
‫ولی خرگوشا هم نازن.
‫اوه، و همسترا هم همینطور. خیلی ‫کوچولو و گوگولی‌ان! موش‌خرماها هم حیوون‌خونگی‌ خوبی‌ان، نه؟
‫موشـ...؟
‫جوجه‌تیغی‌ها هم خیلی تمیزن.
‫جوجهـ...؟
‫من یکم از دگو خوشم میاد...
‫دگـ...؟
‫پرنده‌ها چی؟ مثلاً‌ طوطی یا ‫طوطی کاکادو.
‫پرند...؟
‫اوه، جغدم همینطور.
‫بعضیا هم ماهی‌قرمز یا ماهی‌استوایی ‫نگه می‌دارن.
‫ماهیـ...؟
‫خزنده‌ها هم خیلی باحالن!
‫خزنـ...؟
‫حیوونای وحشی نازم هستن! مثل کوآلا، برگچه‌خوار، ‫سمور دریایی، پنگوئن، پاندای قرمز، و چیزای دیگه...
‫یا خدا... چقدر زیاده...
‫این سیاره‌ی لعنتی، ترسناکه!
‫لیزا-چان بیا بریم باغ‌وحش!
‫می‌خوای منو بکشی؟!
‫ولی تحقیق درمورد حیوونای زمین ‫بخشی از شغلته، نه؟
‫خب، منم باید بهشون عادت کنم...
‫داره بهش خوش می‌گذره نه؟
‫باشه! پس اول یسری حیوون زشت ‫نشونم بده!
‫چـ- چی...؟
‫گفتنش ممکنه راحت‌تر باشه...
‫بذار ببینم...
‫نه، گوریلا می‌رن تو دسته‌ی ناز...
‫یا خدا! اونی که روی جلده!
‫بی‌هوش شد.
‫امکان نداره...
‫چجوری همچین چیز تک‌رنگی انقدر ‫خوشگله...؟
‫وجود ندارن نه؟ بهم بگو یه ‫موجود افسانه‌ایه...
‫بهش می‌گن «پاندا».
‫تو خطر انقراضن، پس آره افسانه‌ای ‫حساب می‌شن.
پنگوئن
جوجه‌تیغی
دگو
موش‌خرما
گوریل
برگچه‌خوار
طوطی
طوطی کاکادو
پاندای قرمز
ماهی قرمز
مترجم: Tenshi Hunter & Raven
Anime-List.net | @AnimeList_ir
کوآلا
‫ببخشید که مجبور شدید منو از کافه ‫با خودتون بیارید...
‫خب نمی‌شه که اونجا زندگی کنی...
‫هعی... امروز هیچ کاری نکردم...
‫دیدی؟ برای همین می‌گم بریم باغ‌وحش!
‫می‌تونی پاندا ببینی!
‫نه، هنوز براش آماده نیستـ...
‫اونو ببینید.
منو ببرید خونه
‫یه گربه تو جعبه‌ست!
‫حتماً یکی ولش کرده بیرون. ‫عجب کار وحشتناکی...
‫زنده‌ست؟
‫آره... ولی وضعش خرابه.
‫ولش کردن...؟ مردم با ‫حیووناشون این کارو می‌کنن؟
‫متأسفانه...
‫باور نمی‌شه مردم چجوری می‌تونن ‫انقدر بدجنس باشن!
‫با توجه به وضعیتش، تعجبم نمی‌کنم اگه ‫از اول بهش نمی‌رسیدن.
‫صاحبای بی‌مسئولیتـ...
‫جدی؟
‫یه‌لحظه برو عقب.
‫درحال اسکن کردن گونه‌ی حیوانی.
‫تشخیص: سوء تغذیه‌ی شدید. گونه‌ی ‫دسته‌بندی نشده. روش توان‌بخشی، ناشناخته‌ست.
‫چیکار می‌کنید؟
‫برای حفظ گونه، زمان رو در محیط ‫اطراف متوقف کن.
‫تا جای ممکن از سلول‌های پوششی ‫مواد مغذی تولید کن.
‫امواج مغزی، شبکه‌ی پس‌دید و باقی‌مونده‌ی ‫بافت‌ها رو برای پیدا کردن صاحب قبلیش، جستوجو کن.
‫اطلاعات پیدا شد.
‫نمی‌شه خفه شی؟ برات غذا نداریم!
‫گربه‌ی تو مگه نیست؟
‫مهم نیست. به حرفام گوش نمی‌ده!
‫پس بندازش بیرون. گربه‌های سیاه‌ هم ‫خیلی زشتن.
‫نکته‌ی خوبیه.
‫مکان افرادی که خواستید رو مشخص کردم.
‫می‌خوام همون دردی که به این ‫دادن رو حس کنن.
‫وضعیت توان‌بخشی: کامل شد.
‫خب... حالش خوبه؟
‫فک کنم.
‫محض اطمینان باید ببریمش ‫دام‌پزشکی اورژانسی.
‫ها؟ چی...؟
‫صبرکن، چخبره؟! چـ- چرا داره ‫این کارو می‌کنه؟!
‫فک کنم ازت خوشش اومده.
‫ها؟!
‫احتمالاً چون جونش رو نجات ‫دادی، داره تشکر می‌کنه.
‫شـ- شک دارم این باشه.
‫حتی اگه ازم خوشش بیادم، چیزی ‫تغییر نمی‌کنه...
‫لیزا-چان چرا نگه‌ش نمی‌داری؟
‫ها؟ نگه؟ من؟!
‫نه نه نمی‌شه!
‫نمی‌تونم کل هفته ۲۴ ساعته کنار ‫همچین چیز نازی باشم!
‫همین که ازم خوشش میاد باعث می‌شه ‫دیوونه بشم، بعد می‌خوای باهاش زندگی بکنم؟!
‫وقتی با اون صدای کوچولوی ناراحتت ‫بهم میو می‌کنی...
‫چجوری می‌تونم قبول نکنم؟!
‫چقد غیرعادیه...
‫تو کسی نیستی که درخواست حمله‌ی هوایی کنی.
‫با زمینی‌ها به مشکل خوردی؟
‫نه دقیقاً...
‫خب، مطمئن شدم که درخواستت معتبر ‫باشه. مقر زمینیت چطوره؟
‫چیز... بد نیست.
‫پس چرا دوربینت رو روشن نمی‌کنی؟
‫خب، دلیلی نداره...
‫چیزی شده؟
‫ا- البته که نه!‌ فقط... دارم ‫لباس عوض می‌کنم!
‫از کی تاحالا به این چیزا اهمیت می‌دی؟
‫به تو ربط نداره!
‫می‌گم لیزا؟ یه صدای عجیبی ‫دارم می‌شنوم...
‫صدا؟ من که از سمت خودم چیزی ‫نمی‌شنوم.
‫ای وای! صدات داره قطع می‌شه! ‫بعداً زنگ می‌زنم!
‫چی شده؟ دلت برای لیزا-چان تنگ شده؟
‫مسخره بازی در نیار.
‫همه‌چی خوبه! اون آدم صادقیه.
‫همیشه آخرش لیزا کارش رو ‫انجام می‌ده.
‫آره، ولی یه‌چیز دیگه نگرانم کرده...
‫یه‌چیزی اشتباه بنظر میاد. مخصوصاً...
‫... صدایی که از تماسش می‌اومد.
‫به عنوان رئیس بخش مخابرات دوربرد ‫فکر می‌کنی چه صدایی باشه؟
‫بنظر نمیاد مداخله باشه... ‫و مصنوعی هم نیست.
‫شاید یه حیوونه؟
‫داری می‌گی یه‌نوع زبونه؟
‫نمی‌دونم... بار اوله می‌شنوم.
‫ولی وقتی بهش گوش می‌دم... ‫سینه‌م می‌سوزه.
‫آره...
‫منم به شکل عجیبی بی‌قرار می‌شم، ‫ولی نمی‌تونم جلوی خودمو بگیرم که هی گوش ندم بهش.
‫طبق گزارشات لیزا، حیوونای زمینی ‫یسری مشخصات خاص دارن.
‫خب... امیدوامر اتفاق غیرعادی‌ای نیوفتده...
‫ممکنه تا ابد اینجا گیر افتاده باشم...!
‫لیزا، یه محقق فضایی تصمیم گرفت ‫از روی بی‌میلی با یه گربه زندگی کنه.
‫ولی با اینکار، تبدیل به خدمت‌گزار ‫گربه شد.
‫قسمت بعدی، قسمت ۲: گیر افتاده.