‫تعطیلات تابستونی خیلی زود گذشت.
‫ترم جدید شروع شده.
‫و هنوز...
‫می‌شه اونو بیاری عقب؟
‫درگیر کارای جشنواره‌ی فرهنگی‌ایم.
‫کارت خیلی با دستات خوبه، ایزومی-کون.
‫بخش‌های زنونه‌ی وجودت عالی می‌نوازن!
‫اوه... مرسی.
‫هــــه... نکنه اینا توقع دارن همه‌ی ‫اینا رو خودمون انجام بدیم؟
‫چی؟ می‌تونیم امروز تمومش کنیم.
‫آره!
‫دخترای دبیرستانی چه بی‌دغدغه شدن...
‫خودتم دختر دبیرستانی‌ای.
‫من توی تیم لباسام،
بادکنک
وسایل تزئینی
لباس‌ها
‫ولی شیکیموری-سان توی تیم دکوره،
‫واسه همین جدا جدا کار می‌کنیم.
از دید ایزومی
‫هوی،‌ خودتو زخم کردی.
‫کاکتوس لازم داریم؟
‫پس، کویرش کنیم.
‫این اطراف که کاکتوس رشد نمی‌کنه!
‫انگار بهشون خوش می‌گذره...
‫پارسال توی یه تیم بودیم،
‫پس خیلی می‌تونستم باهاش حرف بزنم،
‫ولی امسال این شانسو نداشتیم.
‫خیلی خوش‌شانسن‌ ها...
‫ایزومی، برو سر کارت.
‫ایزومی-کون، می‌دونی چطوری ‫باید اینو دوخت؟
‫اوه، آره.
‫سوزن رو از پشت می‌بری داخل و ‫از جلو میاریش بیرون.
‫عالی!
‫بازم انجامش داد!
‫اوه، فهمیدم! خیلی خوبی!
‫من؟ از من عصبی‌ای؟
‫چیکار کردم مگه؟
‫زندگی سخته ها.
مترجمین
ShayanShady & Elixir
AnimDL.ir
@AnimeList_ir
#07
جشنواره‌ی فرهنگی؛ بــــــــــخـــــــــــــــش اول
‫امروز اولین روز جشنواره‌ی فرهنگی‌مونه.
‫خیلی استرس دارم چون برای نمایشِ ‫امسال ما، خیلی بیشتر از پارسال درخواست شده؛
‫ولی تلاشمو می‌کنم!
‫یـــو، حالت خوبه؟
‫اوه، لعنت!
‫صبر کن باو!
جشنواره‌ی فرهنگی
‫بفرما.
‫مرسی.
‫بفرما.
44...
مرگ
‫چه شماره‌ی نحسی.
‫البته چیز جدیدی نیست.
‫امسال هم انجامش می‌دن؟
‫خیلی باحاله ها، نه؟
‫ها؟ آره...
‫گوش کنید ملت!
‫باید بیشترین درآمد مدرسه رو در بیاریم
‫و جایزه‌‌ای که هر دانش‌آموزی داره ‫خودشو براش پاره می‌کنه رو، ببریم:
‫بلیت‌های رایگان افتر-پارتی!
‫هورا!
‫ایزومی، ‌تو و اون لباس ‫اصلاً بهم نمیاین.
‫ولی هیچ‌کس قرار نیست بفهمه ‫تو یکی، کی هستی که.
‫خیلی گرمه انگار.
‫ایـ-ایزومی-سان.
‫اوه، شیکیموری-سان.
‫عجیب که نشدم، نه؟
‫زیادی بی‌شرمانه نیست؟
‫خیلی ناز شدی!
‫جدی؟ تو هم خیلی خوب شدی!
‫شما دوتا! زل زدن بهم بسه! برید سر کارتون!
‫97امین جشنواره‌ی هاچیو، آغاز می‌گردد.
‫خوش اومدین! چند نفرید؟
‫خوش اومدین!
‫اینجا هم بیاین!
‫کلاس 4-2 یه کافه‌ی حیوونی راه انداخته!
‫بیاین اینجا!
‫می‌گما، اون خرگوشه ناز نیست؟
‫خیلی نازه!
‫عالیه.
‫چه ناز!
‫دوتا بستنی شکلاتی، یه بستنی موکا،
‫یه شربت پرتقال، یه شربت آبلیمو و...
‫می‌شه عکس بگیرم؟
‫حـ-حتماً!
‫تو چه حیوونی‌ای؟
‫چیزه...
‫این «پارفه‌ی زرافه‌ای» چه طمعی‌‍ه؟
‫ببخشید! سفارش منو نگرفتین!
‫خیلی سرمون شلوغه!
‫ولی باید تمام تلاشمو بکنم!
‫پشمام!
‫چی؟ افتادم روی چی؟
‫نمی‌تونم جلوی چشممو نگاه کنم!
‫ایزومی-کون!
‫بیا! عین همیشه!
‫من...
‫باید بستنی رو نجات بدم!
‫احمق.
‫همه‌مون اینجاییم. تنهایی کارا رو نکن.
‫ببخشید.
‫خب، حالا که می‌فهمی...
‫خرگوشه، شیر رو تبدیل ‫کرد به یه گربه پیشی!
‫خسته‌م.
‫امروز خیلی مشتری داشتیم.
‫احتمالاً فردا بیشتر هم بشن.
‫وای...
‫بیا فردا عصر باهم راه بریم.
‫باشه. منتظرشم.
‫کل صبح قراره توی کتاب‌خونه کار کنی؟
‫اونجا چیکار می‌کنی؟
‫راستش...
‫کتاب‌خونه واسه استراحت مردم بازه،
‫پس کار زیادی ندارم.
‫شیفت سه ساعته‌ی روز دوم رو مشخص کردم،
‫کسی نمی‌خواست انجامش بده.
‫تو هم کل صبح توی کافه حیوونی کار داری؟
‫آره.
‫چی شده؟
‫یکم حس بدی دارم.
‫همه قراره کلی کار کنن.
‫نگران نباش.
‫من به‌اندازه‌ی جفت‌مون، کلی کار می‌کنم.
‫شیکیموری-سان!
‫منم سر کار کلی کار می‌کنم!
‫مراقب باش قفسه‌ی کتاب ‫نخوره توی سرت، خب؟
‫کلی کار می‌کنم!
‫گوش می‌دی؟
‫کلی کار می‌کـــنـــم!
‫امروز بریم کجا؟
‫انگاری امروز یکی دیگه ‫هم توی کتاب‌خونه هست.
کتاب‌خانه
محل استراحت
محل جشنواره‌ی فرهنگی
‫امیدوارم عین خودم سال دومی باشه.
‫عجیب می‌شه با کسی که نمی‌شناسم وقت بگذرونم.
کتاب‌خانه
از طرف کمیته‌ی کتاب
‫اوه...
‫مونده بودم کی میاد.
‫ایزومی-کون، تو اومدی.
‫کامیا-سان؟
‫امسال هم توی کمیته‌ی کتابی؟
‫خوشحالم کس دیگه‌ای که سرِ ‫این کاره، کسیه که می‌شناسمش.
‫کمکم می‌کنی اینا رو بذارم اونجا؟
‫حتماً.
‫پارسال از طریق کمیته‌ی کتاب، کامیا-سان رو شناختم.
‫تک‌خال تیم والیباله. قد بلنده.
‫خفنه و با همه مهربونه.
‫بین دخترا و پسرا کلی تحسین می‌شه.
کلاس ۴-۱ کلاس ۴-۲
کلاس ۳-۱ کلاس ۱-۲
‫پارسال کلاس بغلیم بود و ‫باهم کارای کتاب‌خونه رو می‌کردیم.
قرض گرفتن کتاب
‫اولش خیلی استرس داشتم،
‫ولی کامیا-سان خیلی دوستانه ‫بود و راحت باهام حرف زد.
‫بگذریم، عجیبه اینجوری بدشناسی بیاریا.
‫نه والا.
کلاستون واسه جشنواره چیکار می‌کنن؟
‫کافه.
‫عه؟ عین ما.
‫احتمالاً بدون تو، کلی سختشونه.
‫اوه... آره شاید.
‫ملت دیروز گریه کردن که من نرم.
‫همینه!
‫تو رو خدا نرو!
‫بهمون رحم کن!
‫همیشه اطرافت کلی آدمن، نه؟
‫خیلی بین کوهای‌ها، توی تورنمت ‫ورزشی، محبوب بودی.
‫اوضاع همیشه توی کلاس ‫و کلوپم، پر هرج‌ومرجه.
‫واسه همین از لحظات آروم خوشم میاد.
‫مثل... الان.
محل جشنواره‌ی فرهنگی
کتاب‌خانه برای استراحت شما عزیزان باز است کمیته‌ی کتاب
یک‌سال و نیم پیش
‫وای یا خدا!
‫می‌خوای کتاب قرض بگیری؟
‫نه، من از کمیته‌ی کتاب اومدم اینجا! ‫ایزومی از کلاس 4-1 هستم!
‫اوه، خوشوقتم. کامیام.
‫خوشوقتـــ... آخ!
‫ایزومی-کون بودی؟
‫استرس نداشته باش. سال اولی‌ایم.
‫آره راست می‌گی.
‫اولین باره میام سر این کار ‫واسه همین یکم استرسی‌ام.
‫مرسی!
‫اگه روی این تب، کلیک کنی؛ ‫همه چیزو برات مرتب می‌کنه.
‫اینجا اسم افراد و تاریخی که کتابا ‫رو قرض گرفتن رو، وارد می‌کنی.
‫فهمیدم.
‫کامیا-سان، خوب توضیح می‌دی.
‫عالیه.
‫امروز اول می‌دویم؟
‫سلام، کامیا-سان.
‫سلام، ایزومی-کون.
‫امروز زودتر اومدیا.
‫آره.
‫دیروز کاری که واسه شورای دانش‌آموزی ‫ازم خواسته بودن رو انجام دادم.
‫هم‌کلاسیم بهم گفت برم ‫باهاشون بدوم،
‫ولی معذرت خواستم و نرفتم.
‫آها.
‫کامیا-سان، خیلی مهربونی.
‫چـ-چیه؟
‫هیچ‌کس اینو قبلاً بهم نگفته بود.
‫بهشت،‌ دریاچه، آتش، رعدوبرق، ‫باد، آب، کوه، زمین!
کتاب‌خانه
از طرف کمیته‌ی کتاب
‫آها.
‫پس راحت باش و کارو بسپار به من.
‫چیـ-چیه؟
‫انگاری یکم متفاوت شدی.
‫ها؟ چجوری؟
‫هممم، خب...
‫فکر کنم...
‫واسه اینه که دوست‌دختر داری.
‫مـ-می‌دونی؟
‫نکوزاکی بهم گفت.
‫توی کلوپ والیبالیم خب.
‫اسمش شیکیموری-سانه، نه؟
‫امسال هم هم‌کلاسی‌اید؟ چه خوش‌شانس.
‫بگذریم،‌ مگه خیلی خوشگل و عالی نیست؟
‫ستاره‌ی تورنمت ورزشی هم بود.
‫حتماً خیلی بهش افتخار ‫می‌کنی، مگه نه؟
‫کامیا-سان امروز خیلی پرحرف شده...
‫خب، چطور بود؟
‫ها؟
‫آخه... می‌دونی...
‫چطوری با هم قرار گذاشتین؟
‫ها؟ چـ-چـ-چـ-چـرا همچین چیزیو می‌پرسی؟
‫در مورد روابط زیاد حرف نمی‌زنم ‫واسه همین هم کنجکاوم.
‫چیز دیگه‌ای نیست.
‫خب؟ چطوری شد؟
‫زیادی علاقه‌مندی!
‫نه نیست.
‫قسم می‌خورم معنای خاصی نداره.
‫من فقط...
‫ازش خوشم میاد.
‫چند وقته قرار می‌ذارید؟
‫کدومتون گفت برید بیرون؟
‫یه لحـ... کامیا-سان...
‫چرا منو تحت فشار گذاشته؟
‫نکنه کامیا-سان...
‫شیکیموری-سان رو دوست داره؟
‫کسی توی کلاسمون شماره‌ی مَچ شده داره؟
زوج‌ها
شماره‌ی
‫هممم... انگار کسی جفت نشده.
‫آخه 600تا دانش‌آموز داریم.
‫بریم بقیه‌ی کلاسا رو چک کنیم!
‫امسال دوست‌دخترمو پیدا می‌کنم!
اینو ایزومی
اوئدا
ساتو شیکیموری تاکدا
تاناچو
‫میچّون، زود باش بریم.
‫نگاه کردن به شماره‌ها که ‫چیزی رو عوض نمی‌کنه.
‫کاریش نمی‌شه کرد.
‫این «شماره‌ی زوج‌ها»،
‫کاری می‌کنه دوتا آدم بدبخت ‫تا آخر عمر بیفتن بیخ گوش هم.
‫پارسال هم شانس آوردی بابا.
‫بذارید توضیح بدم.
‫شماره‌ی زوج‌ها یه رویداد ‫مهم توی مدرسه‌ی ماست،
‫که شورای دانش‌آموزی اسپانسرشه.
‫داری با کی می‌حرفی؟
شماره‌ی زوج‌ها
‫شماره‌ی 600 دانش‌آموز مدرسه ‫دم در کلاسشون نوشته می‌شه.
‫هدف اینه که شماره‌ی دانش‌آموزی ‫که باهات مچ هست رو پیدا کنی
‫با هم عکس بگیرید و این ‫وظیفه‌ی خطیر دبیرستانی رو کامل کنید.
‫وظیفه‌ چیه دیگه؟
‫خب، آخه پارسال، شیکیموری...
زوج‌ها
شماره‌ی
‫واسه همین احتمالاً اعصابش خرده ‫که یه یارویی قراره با ایزومی عکس بگیره.
‫یه یارو؟
‫تصمیمم رو گرفتم.
‫در مورد چی؟
‫هرکسی که شماره‌ی ایزومی-سان ‫رو داره رو پیدا می‌کنم...
‫و باهاش مبادله می‌کنم!
کتاب‌خانه
محل استراحت
محل جشنواره‌ی فرهنگی
‫میچّون، قیافه‌ت، قیافه‌ت!
‫اون یارو رو زنده بذار حداقل!
کتاب‌خانه
از طرف کمیته‌ی کتاب
‫خب...
‫تو و شیکیموری-سان، کِی قرار گذاشتین؟
‫باشه. بهت می‌گم.
‫کامیا-سان همیشه آروم و خفنه،
‫ولی خیلی به شیکیموری-سان...
‫خب، بگو.
‫پارسال توی جشنواره‌ی فرهنگی ‫باهمدیگه راه رفتیم.
زوج‌ها
شماره‌ی
‫چی؟ عالیه ایزومی-سان!
‫شماره‌هامون یکیه!
‫وای! عالیه!
‫همچین چیزی خیلی کم پیش میاد...
‫چیزه،‌ خب، ایزومی-سان...
‫می‌خوای با من عکس...
‫این همون چیزه‌س که وقتی عکس ‫بگیرین بعدش یه زوج می‌شین؟
‫عـ... عکس...
‫قبلاً اصلاً بخت‌آزمایی نبردم!
‫معجزه شده؟
‫شـ-شاید...
‫چون امروز می‌خواستم به شیکیموری-سان ‫بگم که با هم قرار بذاریم،
‫عـ.. عکس... بگیـ...
‫خدا منم دید؟
‫می‌خوای فعلاً با هم راه بریم؟
‫اوه!
‫کجا بریم؟
‫بد شد. جایزه‌ت یه بادکنکه!
‫سلام، ‌شیکیموری!
توی ابرا
‫دارن عکس زوجی می‌گیرن.
‫عجب جای توی چشمی...
‫این وسط ما هم عکس بگیریم؟
‫چیزه!
‫ایزومی-شان، می‌خوای با من عکس بگیری؟
‫چی؟
‫ببخشید! خودمم از اول همینو می‌خواستم.
‫یعنی...
‫چی؟
‫ایزومی-سان؟
‫ها؟ مطمئنم توی جیبم بود، ها؟
‫هــا؟ هـــا؟
‫ایزومی-سان؟
‫فکر کنم گمش کردم...
‫تمومه.
‫گفتم یه چیزی عجیبه ها.
‫گفتم زیادی شانس آوردما...
‫زیادی امیدوار شده بودم.
‫شیکیموری-سان هم تسلیم شده،
‫ببخشید.
‫شاید خدا داره بهم اخطار می‌ده که ازش ‫نخوام قرار بذاریم چون براش دردسر درست می‌کنم.
‫چرا همیشه...
‫ایزومی-سان.
‫چیه؟
‫بیا دنبال شماره‌ت بگردیم.
‫هیچ‌وقت پیداش نمی‌کنیم.
‫چطوری مطمئنی؟
‫می‌دونم! همیشه همینه!
‫پس بیا امروز، تغییرش بدیم.
‫ببخشید!
‫شاید نتونم تنهایی پیداش کنم،
‫واسه همین باهم بگردیم؟
‫چشم!
‫بریم!
دو ساعت بعد
‫ببخشید! شماره‌مو گم کردم!
‫ولی شماره‌هامون یکیه! باورم کن!
‫لطفاً!
پیداش نکردن
محل عکس گرفتن زوج‌ها
‫قوانین می‌گه باید واسه عکس گرفتن ‫اون برگه رو داشته باشید.
‫پس نه.
‫فکر نکنم...
‫تو رو خدا!
‫نه.
‫شیکیموری-سان، مثل اینکه...
‫پس بیا امروز، تغییرش بدیم.
محل عکس گرفتن زوج‌ها
‫لطفاً!
‫غیرممکن باشه یا نه...
‫هیچ چیزی بدتر از کاری نکردن نیست.
‫بدجوری دلم می‌خواد باهاش عکس بگیرم!
محل عکس گرفتن
زوج‌ها
‫رئیس، چیکار می‌کنی؟
‫اینو بگیرید و اونجا وایسید.
‫عالیه!
‫براتون خوشحالم!
‫عکستون رو اونجا می‌گیریم.
‫باورم نمی‌شه رئیس اجازه‌شو داد!
‫چیزه... خیلی ممنونم.
‫به کسی در موردش نگو.
‫چشم.
‫و...
‫موفق باشی.
‫خیلی‌خب،‌ لبخند! الان می‌گیرم!
‫احساس بدی داشتم ولی وقتی اون ‫منو به جلو هل داد، عکسمون رو گرفتیم.
‫و بعدش، پشت باشگاه...
‫همه چی دست به دست هم داد ‫و منم ازش خواستم قرار بذاریم.
‫ببخشید تو هم نپرسیده بودی ‫ولی من همه چیو گفتم دیگه...
‫کامیا-سان؟
‫بهترین سرنوشتیه که شنیدم.
‫چه واکنش باوقاری!
‫خیلی در مورد خودم حرف زدم.
‫آها.
‫هیچ شماره‌ی 44ای نیست.
‫3تا پایه و 15تا کلاس هستا.
‫وقت زیادی نمونده. تسلیم شو.
‫احتمالاً یکی توی کلاسای دیگه‌ست...
‫موندم طرف چجوریه...