کیه که مرگِ منو می‌خواد؟
مبارزه با شمشیر؟
،معمولاً چون وظیفهٔ نوا کمک به پادشاهه
،همیشه سرش گرم کاغذبازیه
ولی تو ناول
این‌طور توصیف شده بود که استعدادش تو کار با شمشیر .بیشتر از استعدادش تو کار با قلمه
!وایسا، چرا دارم این‌قدر بهش توجه می‌کنم؟
...رلیانا
حوصله‌ت سر رفته بود؟
اوه، نه. تمرینت تموم شد؟
.این‌قدر پرشور بهم نگاه می‌کردی که نمی‌تونستم نادیده‌ت بگیرم
.فقط داشتم به شمشیرها نگاه می‌کردم
.فکر می‌کردم شاید منم شمشیرزنی رو یاد بگیرم
...این ایدهٔ خیلی خوبیه، ولی
...در این صورت
چطوره چیزهای سرگرم‌کننده‌تری انجام بدی؟
چیز‌ای سرگرم‌کننده؟
.تویی که اوجایی
.گرِیس رو صدا بزن
.اطاعت می‌شه
...فکر کردم
.از این فرصت استفاده کنم تا جواهرتم رو مرتب کنم
چرا؟
.خب، راستش من نامزد دارم
منظورت اون نامزدِ خیلی زیباست دیگه، نه؟
...آره، منظورم همون نامزدِ خیلی زیباست
ولی اون به‌خاطرِ اینکه به خودش اهمیت نمی‌ده و ،قوهٔ تشخیص و قضاوتش درست کار نمی‌کنه
.هرچی پیدا می‌کنه رو نگه می‌داره
...حتی بعد از اینکه این همه بهش هشدار دادم
داره می‌گه اون تقصیرِ من بود؟
.فرمانده، راستش منم نامزد دارم
منظورت اون نامزدِ خیلی خوشتیپه؟
،و اون نامزدِ یکم خوشتیپ
،به نامزدش هیچ احترام یا توجهی نشون نمی‌ده
.و حقیقت رو تحریف می‌کنه یا نصفه و نیمه تعریفش می‌کنه
...حتی بعد از اینکه این همه بهش هشدار دادم
.باهام بیا
.و عادت داره زیاد دست‌درازی کنه
...نوا
این جواهرات رو می‌بینی؟
.من الان اون نامزدِ خیلی زیبام رو چون براش احترام قائلم اینجا آوردم
حالا احساس می‌کنی که نامزدِ یکم خوشتیپت
بهت توجه نشون می‌ده؟
...هی
.فرمانده وین‌نایت، منتظرتون گذاشتم
.گریس
!اینجا رو ببین
.ایشون باید نامزدِ معروفتون باشن
،من فکر می‌کردم شما به زن‌ها علاقه ندارین
.ولی مثلِ اینکه فقط تا الان کسی چشمتون رو نگرفته بوده
...خب، ر-راستش
.همون‌طور که از مادام گریس انتظار می‌ره
.دستم رو خوندی
.همین اواخر کالاهای خوبی دستم رسیده
تمایل دارین ببینیدشون؟
.با کمال میل
.اسم این "اشکِ پری دریایی" هست
.قبلاً بیشترین قیمت رو تو بازارِ دِواسا کسب کرده
چی فکر می‌کنی؟ ازش خوشت اومده؟
!خیلی قشنگه
.خوشحالم که اینو می‌شنوم
...مطمئناً، همه‌شون خیلی زیبان، ولی
.پس، هر چی تو فروشگاه هست رو می‌خرم
!بله؟
!چه تصمیم فوق‌العاده‌ای، فرمانده
.پس با این شروع می‌کنیم
.اینو برمی‌داریم
.بقیه همه رو بفرست به عمارت
.اطاعت می‌شه
واقعاً می‌تونم اینو قبول کنم؟
.بهت میاد، رلیانا
!نـ-نباید فکرمو مشغولش کنم
خسته نیستی؟
.اون‌قدر زیاد راه نرفتیم
.شنیدم به پیش‌خدمت‌ها مرخصی دادی
.بله
فکر کردم عادلانه نیست که نتونن
.حتی روزِ شکرگزاری رو هم با خانواده‌هاشون بگذرونن
روزِ شکرگزاری یک تعطیلی ملی در آمریکا و کاناداست و در این روز .مردم به شکرانهٔ برداشت محصولات جشن می‌گیرند
.البته، این فقط یه بهونه بود
!فقط خواستم یه روز تنها باشم
...ارباب
.رلیانا، یه مشکلی پیش اومده
.من باید همین‌الان برم
.خیلی خب، مراقب خودت باش
بله؟
...با اجازه
.شاهدخت
!هِیلی
هنوز برنگشتی؟
.من واقعاً برای اینکه بهم مرخصی دادین ازتون متشکرم
.برو از روزِ شکرگزاری لذت ببر
.چشم
.راستش، چیزی هست که باید بهتون بگم
چـ-چیه؟
،تحت هیچ شرایطی
.به آینهٔ اتاقِ پشتی ساختمانِ غربی نگاه نکنین
یه آینه؟ چرا؟
،یه پیش‌خدمت بهش بازرسی از اونجا سپرده شده بوده
.و می‌گه اونجا یه صدا شنیده
ا-این یعنی چی؟
.یه روح توی آینه‌ای که تو اون اتاق وجود داره حبس شده
،می‌گن اگه باهاش ارتباطِ چشمی برقرار کنی
.باهات حرف می‌زنه
چـ-چی می‌گه؟
.هرچیزی که بخوای بدونی رو بهت می‌گم
هرچیزی؟
!اوه، چقدر زود دیر شد
پس، شاهدخت
.من باید چمدانم رو برای برگشتن آماده کنم
،اگه واقعاً همچین آینه‌ای وجود داره
.چیزی هست که می‌خوام بدونم
شخصیت اصلی واقعی داستان، یعنی بئاتریس الان کجاست؟
...ترسناکه
.باید مثلِ آدم تو اتاقم می‌موندم
باید همین باشه، آره؟
!خیلی ترسناکه
.اوه، فقط چندتا پرنده بود
بـ-باید چیکار کنم؟
واقعاً باید باهاش ارتباطِ چشمی برقرار کنم؟
اگه اینکه هرچی بخوام رو بهم می‌گه فقط یه دروغ باشه
!و به‌جاش نفرینم کنه چی؟
...صدا
.خیلی واضح نبود، ولی یه‌چیزی شنیدم
حالت خوبه؟
چرا این‌قدر تعجب کردی؟
!چون... من دیدمش
چیو دیدی؟
.یه روح
یه روح؟
!فکر می‌کنی دارم دروغ می‌گم؟! این حقیقته
.پس، فردا به یه کشیش می‌گم بیاد اینجا
راستی، تو چرا اینجایی؟
.اوه... یه چیزی رو فراموش کرده بودم
نکنه نگرانِ من بودی؟
.نه، یه چیزی رو فراموش کرده بودم
پس، دوباره سریع برمی‌گردی؟
.نه
.چیزی نیست که نشه تا فردا براش صبر کرد
می‌خوای تا اتاقت باهات بیام؟
!اوه... آره
ولی... چرا برگشته؟
.می‌گه چیزی رو فراموش کرده بوده
ولی واقعاً این ساعت برای برداشتنش برمی‌گرده؟
...شاید واقعاً نگرانِ من بوده
.بیا بریم
.بـ-باشه
.نه، امکان نداره
.ممنون که تا اینجا همراهیم کردی
.پس، شب به‌خیر
نمی‌ترسی؟
از چی؟
روح. دیده بودی دیگه، مگه نه؟
...خب، آره دیدم، ولی
.شرط می‌بندم تا صبح خوابت نمی‌بره و گریه می‌کنی
!لطفاً برو دیگه
.حالا، اینو نگو
!هـ-هی
.بیا
.تا وقتی خوابت ببره پیشت می‌مونم
.زود باش بخواب
.پس، تو می‌تونی رو تخت بخوابی
.من رو صندلی می‌خوابم
چـ-چی...نوا؟
!و-وایسا
بارِ اولت که نیست، مشکلت چیه؟
چـ-چرا باید این‌طوری بگیش؟
!اگه کسِ دیگه‌ای بشنوه سوءتفاهم براش ایجاد می‌شه
،نمی‌خوام آدم مزخرفی باشم که می‌ذاره نامزدش رو صندلی بخوابه
.پس لطفاً کنارِ من بخواب
مشکلی نداری اینو بخونم؟
داستانی عاشقانه درموردِ یه رابطهٔ عاشقانهٔ ممنوعه .بین یه شوالیه و یه شاهزاده خانم
.فکر نمی‌کنم ازش خوشت بیاد
.مشکلی نیست، من به ژانرها اهمیت نمی‌دم
!فایده نداره! اصلاً خوابم نمی‌بره
نوا؟
بله؟
تا کجاش رو خوندی؟
.تا جایی که تو مجلسِ رقص همو می‌بینن
!اوه، اونجا
خیلی ضربانِ قلبت رو تند نمی‌کنه؟
.آره انگار
.اون‌قدر مضحکه که واقعاً دراماتیک شده
مضحک؟
اونا تصادفی همو می‌بینن و در اولین نگاه عاشقِ هم می‌شن
.ولی به‌خاطرِ یه تصادفِ یهویی از هم جدا می‌شن
.چند ماه بعد، تو مجلسِ رقص دوباره همو اتفاقی می‌بینن
،اینکه همه‌ش براساسِ اتفاقات و تصادفاته مضحکه
.کمبودِ واقعیت‌گرایی داره
.چی می‌گی وقتی خودتم شخصیت اصلی ناول عاشقانه‌ای
اگه همه‌ش دنبالِ واقع‌بینی باشی
.هیچ‌وقت اون هیجانِ داستانِ رومنس رو تجربه نمی‌کنی
اون قسمت که شوالیه عشقشو بهش اعتراف می‌کنه رو خوندی؟
.نه هنوز
!زودباش بخونش !قلبتو به تاپ تاپ میاره
رلیانا... نمی‌خوای بخوابی؟
چرا می‌پرسی؟
.چون مزاحمی
.اوه... باشه، باشه
.دیگه خیلی دیروقته. زودباش بخواب
.باشه فهمیدم
.دارم عقلمو از دست می‌دم
.کنت اُبِرایان
.اوه، فرمانده وین‌نایت. خوشحالم دوباره می‌بینمتون
.شنیده بودم برای مأموریت مدتی نبودی
.بله، با موفقیت تمومش کردم
که این‌طور. اعليحضرت داخلن؟
...ام، فرمانده
می‌تونم ازتون بخوام یه لحظه وایسین؟
.آها
.اعليحضرت پادشاه سیاتُریچ، نائومی اُبرایان هستم
!اعليحضرت
.لطفاً بیدار شین
نائومی... چرا این‌قدر بی‌احساسی؟
.حداقل می‌تونی در بزنی
.در زدم
.نشنیدم
تا الان یه بار هم در زدنِ منو نشنیدین، نه؟
واقعاً؟
.شاید خوب باشه شنواییتون رو بررسی کنین
...ا-الان که فکرشو می‌کنم، چیزی شبیه صدای در زدن شنیدم
!نه، کامل و واضح شنیدمش
.خوشحالم که اینو می‌شنوم
.اوه، راستی
.از اون خانم جوان شایعهٔ جالبی شنیدم
،اون گفت وقتی من تو آستانهٔ مرگ بودم
.برادرِ عزیزم، نوا، نامزدی پیدا کرده که خیلی دوستش داره
اسمش فکر کنم... رالی بود؟
.فکر می‌کنم اینکه در آستانهٔ مرگ بودین اغراق‌آمیزه
.و اینکه رالی نیست
.ایشون شاهدخت رلیانا از خانوادهٔ مک‌میلان هستن
پس حتی پادشاهِ فعلی چِیموس هم تو تخت .درموردِ همچین چیزایی صحبت می‌کنه
.این خودش نشونهٔ عشقم به برادرمه
.با اجازه
اعليحضرت، انگار جراحت‌هاتون کامل خوب شدن
.کیث! چند وقتی گذشته
خب نوا کجاست؟
.اینجام
.اوه، نوا! پس اونجا بودی
...انگار یه نفر کمه، اون چشم قرمزه
.آدام مشغولِ انجام کاریه و هنوز برنگشته
.همم، خیلی پیش نمیاد
خب، حالا که همه اینجا جمع شدن
چطوره برای فردا یه مشروب بزنیم به بدن؟
.جلسهٔ فعلی بالاخره تموم می‌شه
.لوایح رد شده تا چند سالِ دیگه قابلِ طرح نیستن
پس برای فعلاً از تصویب شدنِ قانونِ پیشگیری از به قدرت رسیدنِ اشراف تازه به دوران رسیده جلوگیری کردیم؟
.که یعنی دیگه نیازی به مخفی کردنِ مهر سلطنتی نداریم
...درموردِ اسبی که پرتتون کرد
.متوجه شدیم که بهش موادِ محرک داده شده بوده
می‌دونستم که اون اسب برای اینکه اون اتفاق فقط یه .تصادفِ ساده باشه زیادی عجیب رفتار می‌کرد
.درسته
اینا همه‌ش دستوراتِ کنت بِنِت به‌عنوانِ بخشی .از نقشه‌ش برای ترور شما بود
بنت، آره؟
.اون بیشتر از هرکسِ دیگه‌ای تو این دنیا از مرگِ من خوشحال می‌شه
.کنت بنت حتماً جسدتون رو آویزان می‌کرد و دورش می‌رقصید
.احتمالاً آواز هم می‌خوند
.تو خوب همچین چیزای ترسناکی رو با این قیافهٔ خوشحال می‌گی
.براتون سوءتفاهم شده، اعليحضرت
.راستی، نوا، شنیدم نامزد پیدا کردی
فکر کنم اسمش... رالیانا بود؟
همون‌طور که یکم قبل هم بهتون گفتم، ایشون .شاهدخت رلیانا مک‌میلان هستن
!درسته! رلیانا
وقتی من تحتِ دارو و مُسکن بودم، چی تغییر کرد؟
.خب، یه سری اتفاقات افتاد
...راستش
.با اجازه وارد می‌شم
.اینو اینجا می‌ذارم
.ممنون، هیلی
.بارون‌های پاییزی هم دیگه تموم شدن
.به‌زودی هوا واقعاً سرد می‌شه
بارون‌های پاییزی؟
.انگار یه چیزی به ذهنم اومد
چی بود؟
.جلسهٔ مجلس رو به پایان است مهر سلطنتی کجاست؟
...نکنه
بانوی من؟
!چه‌جوری تونستم فراموش کنم؟
،روزِ قبل از اینکه جلسه تموم بشه
...تو قبرستانِ خانوادگی وین‌نایت
.اگه همه‌چی طبقِ ناول پیش بره، اون باید اینجا باشه
!اون شخص با موهای طلایی، بئاتریس
یعنی الان می‌تونی نامزدیت رو به‌هم بزنی، درسته؟
Anime-List.net | @AnimeList_ir
کاری از تیم ترجمهٔ اختصاصی انیمه‌لیست