!اینجاست
!نمی‌خوام فقط واسه اینکه نامزد پیدا کرده تسلیم بشم
...فقط کافیه که این دستمال رو تو دستاش بگیره
!فرمانده
!پا گذاشتین روی دستمالِ بانو بِیلِن
.اوه، حواسم نبود
...کنت وسترنبرگ
.به‌جای من از بانو عذرخواهی کن
.بهش بگو که جبران می‌کنم
.چشم
Anime-List.net | @AnimeList_ir
کاری از تیم ترجمهٔ اختصاصی انیمه‌لیست
: مترجم
Sprix
چند وقتی گذشته، مگه نه؟
.بله
به چی نگاه می‌کردی؟
درحالِ یاد گرفتنِ این درس بودم که هیچ‌وقت به چیزهایی .که متعلق به بقیه هستن دست نزنم
متعلق به بقیه؟
...بریم
...باشه
.انگار یکم وزن کم کردی
.بله خب... یه‌سری مشکلات بود
...اونا
شواله‌های مقدس نیستن؟
،شنیده بودم که تو زندگیم ممکنه یه‌بار ببینمشون یا کلاً نبینمشون
.ولی فکر می‌کردم خیلی به‌ندرت سرزمینِ مقدس رو ترک می‌کنن
!رلیانا
.کشیشِ اعظم، هیکا دمینت اینجا هستن
...خیلی روشنه
نکنه فقط واسه انجام دادنِ این شوالیه‌های مقدس رو آورده اینجا؟
،چون به‌نظر میومد نفهمیدی من چقدر بالا رتبه‌م
اومدم دروازه‌های سرزمینِ مقدس رو باز کردم .و شوالیه‌های مقدس رو اینجا آوردم
این نگاهِ ناراضیانه چیه روی صورتش؟
به چی اعتراض داره دقیقاً؟
...مثلاً سعی کنین یکم دوستانه‌تر به‌نظر برسین، یا
...دوستانه
.ولی من صد و پنجاه سالِ گذشته رو بدونِ دوست یا خانواده‌ای زندگی کردم
!فهمیدم
یادمه یکی از اعضای بزرگانِ شورای سرزمینِ مقدس بود که
!خیلی به نوه‌ش افتخار می‌کرد
...رلیانا
بله؟
!من پدربزرگت می‌شم
!زود باش، پدربزرگ صدام بزن
.نمی‌تونم که همچین کارِ بی‌ادبانه‌ای جلوی شما بکنم
!دارم می‌گم که اجازه‌ش رو می‌دم
نخوام این اجازه بهم داده بشه باید کجا برم؟
...ا-این واقعاً افتخارِ بزرگیه، ولی
ا-اعليحضرت، یه لحظه ممکنه وقتتون رو بگیرم؟
چته؟
.ما رو ببخشید، شاهدخت
!ای گستاخ
!چطور جرئت می‌کنی مزاحم وقتِ ارزش‌مندِ من با نوه‌م بشی؟
!منظورتون از اینکه یهویی بهش می‌گین پدربزرگ صداتون کنه چیه؟
.خب، فاصلهٔ سنیمون این‌قدر هست که بخواد بهم پدر بگه
...درسته
...اگه سنِ واقعیتون رو در نظر بگیریم، حتی پدربزرگ هم یکم
!وایسا، مسئلهٔ اصلی این نیست
دارم ازتون می‌پرسم که می‌خواین با یهویی !نوهٔ خودتون کردنش به چی برسین
!خودت بهم گفتی که دوستانه‌تر رفتار کنم
!من دارم بهش پیشنهاد می‌دم که پدربزرگش بشم
!مگه چه افتخاری بالاتر از این هست؟
افتخار؟
...ا-این یارو
چی شده؟ جاییت درد می‌کنه؟
.کنت وسترنبرگ، یکم خسته به‌نظر میای
دلتون خنک شد که منو قربانی بانو بیلن کردین؟
بهتر از این بود که قربانی یه اژدها بکنمت، نبود؟
!زودباش برو کنار مزاحمم نشو
!مزاحمتون نیستم
...رلیانا
اوه... بله؟
!تو برو کنار وایسا و دهنت رو بسته نگه دار
داری کجا می‌ری؟
.اِم... می‌رم دستشویی
.پس فکر کنم داری راه رو برعکس می‌ری
رلیانا، اون چیه؟
بله؟
!رلیانا
!حرکت نکنین
.سرِ جاتون وایسین
.امکان نداره
...اون چیز قطعاً می‌خواست روی سرم منفجر بشه
...رلیانا
چطوره؟
حالا پدربزرگ صدام می‌کنی؟
.سنگِ بلورین
.یه مادهٔ معدنی که توی سرزمينِ مقدس تولید شده
به خاطرِ محدودتش تو واردات، افرادِ خیلی .کمی می‌تونن بهش دسترسی داشته باشن
،زیبا به‌نظر می‌رسه
...ولی وقتی تو معرضِ نور قرار می‌گیره جذبش می‌کنه
.و منفجر می‌شه
.نگاهش شبیهِ نگاه یه جانورِ وحشیه
تو این صد و پنجاه سال تجربه‌م یاد گرفتم که
افرادی که احساساتشون رو به‌وضوح نشون .نمی‌دن، زیرک‌ترین‌ها هستن
.خیلی می‌ره رو مخم
رابطهٔ تو با رلیانای من چیه؟
رلیانای من"؟"
چیه؟ مشکلی داری این‌جوری صداش بزنم؟
.نامزدشم
برای زن‌ها خیلی سخته که بتونن بعدِ ازدواج .از توانایی‌هاشون نهایتِ استفاده رو ببرن
اگه با این یارو ازدواج کنه باعث می‌شه به استعدادِ ...زبان‌شناسیش دسترسی نداشته باشم
پیش‌بینی می‌کنم که تو درنتیجهٔ شخصیتِ .دوگانه‌ت، دچارِ فروپاشی درونی می‌شی
.با رلیانای من به‌هم بزن
...بازم این پیرِ احمق
،اعليحضرت
.از صمیم قلب ازتون تشکر می‌کنم که امروز نامزدم رو نجات دادین
.من شنیدم که اخیراً وضعیتِ مالی سازمانتون خیلی خوب نیست
.من تمایل دارم ازتون حمایت کنم
.به‌خاطرِ اینکه نامزدِ من رو نجات دادین
گفتی "نامزدِ من"؟
.خب، اون نوهٔ منه، پس لازم نیست نگرانِ چیزی باشی. تا ابد
،حتی اگه بهم بگین نگران نباشم
.این وظیفهٔ منه که نگرانِ نامزدم باشم
.جناب فرمانده، لطفاً بذارید بهتون روشِ حمایتِ مالی رو توضیح بدم
...آدام
.بله
.بااستعدادترین شوالیه‌ها رو انتخاب کن و به قلعهٔ گرنجر بفرستشون
...اگه چند ثانیه دیر کرده بود
...نه، اگه هیکا اونجا نبود
.از همون لحظه‌ای که واردِ گنبد شد، تقدیرش مرگ بود
...از اونجایی که رلیانا مک‌میلان فقط یه شخصیت فرعیه
شاید واقعاً آخرش قراره بمیره؟
...به‌عنوان کسی که دلیلِ برگشتنِ بئاتریس به کشور بود
!نباید به این چیزا فکر کنم
.از قدیم گفتن افکارِ بد باعثِ افتادنِ اتفاق‌های بد می‌شن
.باید قبلِ اینکه ناامید بشم، تحقیق کنم که کی پشتِ این ماجرا بوده
کی این‌قدر تاریک شد؟
!کی اینجاست؟
رلیانا؟
!ترسوندیم
!امروز واقعاً خطر از بیخِ گوشت گذشت
...نوا
.فکر نمی‌کنم خیلی باملاحظگی باشه که این‌طوری بیای اینجا
...فرانسیس بروکس و جیک لنگستون مردن، ولی حتی با وجودِ این
پس درموردِ اینکه به زندانِ سِنت بِل فرستاده شده بودن دروغ می‌گفت؟
اون کیه؟
.نمی‌فهمم چی داری ازم می‌پرسی
.یه نفر سعی داره تو رو بکشه
.کسی به‌غیر از فرانسیس بروکس
اون کیه؟
!نمی‌دونم
ربطی به مهرِ سلطنتی داره؟
یا اینکه چیزِ دیگه هست؟
!به من همهٔ حقیقت رو بگو
.فردا بهت می‌گم
!نه، همین الان
!دیگه نمی‌خوام واردِ موقعیت‌هایی که کنترلشون از دستِ من خارجه بشی
!دردم میاد
!زود باش بهم بگو
.یکم خودتو آروم کن، فرمانده وین‌نایت
می‌دونی اینجا چه مکانیه؟
.اتاقِ تطهیر که فقط افرادی که بهشون اجازه داده شده می‌تونن واردش بشن
چرا نمی‌تونم جلوی خودمو بگیرم؟
درموردِ شاهدخت مک‌میلان جدی هستی؟
چرا این‌قدر عصبانی هستی؟
چون بهت حقیقت رو نمی‌گم؟
.اینکه نوا حرفِ منو باور نکنه کاملاً طبیعیه
.هرچی نباشه رابطهٔ ما براساسِ یه قراداده
پس چرا این‌قدر آشفته شده؟
...رلیانا
.متأسفم
...من
...فقط وقتی به این فکر کردم که ممکنه از دستت بدم
.نزدیک بود عقلم رو از دست بدم
منظورت از این چیه؟
.پس با خیالِ راحت استراحت کن
منظورش چی بود؟
.از این طرف
.نزدیک بود عقلم رو از دست بدم
.لحظه‌ای که شروع به فکر کردن درموردش کنم، لحظهٔ باختمه
!همه‌ش سوءتفاهم منه
!آره! یه سوءتفاهمه
،معمولاً کشیشِ اعظم برای رعایتِ عدالت
.خودش شخصاً به مراسم روشن کردنِ شعلهٔ مقدس رسیدگی نمی‌کنه
.اون انگار واقعاً خیلی از شاهدخت مک‌میلان خوشش اومده
.رلیانا، من پدربزرگتم
،اعليحضرت
.گستاخی اون روزِ من نسبت به شما به‌هیچ‌وجه از قصد نبود
.زود باش. صدام کن
...من بهش فقط به‌عنوانِ یه مکالمهٔ معمولی نگاه می‌کردم
این درسته که تا اون موقع کسی اون‌جوری .غیرمتمدنانه باهام رفتار نکرده بود
.بعدِ صد و پنجاه سال زندگی اولین بار بود که شب درست خوابم نبرد
...پدربزرگِ واقعی رلیانا، هرجا که هستی
.این اصلاً خواستهٔ خودم نیست، پس امیدوارم ببخشیم
.خیلی ممنونم... پدربزرگ
!قطعاً نمی‌شه
!منظورتون چیه که می‌گین می‌خواین با شاهدخت مک‌میلان برین؟
!من کشیشِ اعظمم
!هرجا بخوام می‌تونم برم
!مشکلی هست؟
!خیلی مشکلِ بزرگی هست
!هیچ‌وقت نشنیدم کسی بگه کشیشِ اعظم می‌تونه هرجا بخواد بره
!مزاحمم نشو
!به‌هیچ‌وجه نمی‌تونم بذارم این اتفاق بیفته
!چرا این‌قدر سمجی؟
...فقط همین مواقعه که یهو زورِ فیل پیدا می‌کنی
.خیلی ممنون، کشیشِ بزرگ
.از صمیم قلب ازت متشکرم
.جاستین، تو پسرِ بزرگِ خانوادهٔ شامال هستی
.وظیفهٔ هدایتِ درستِ این خانواده به دوشِ توئه
هی! گوشت با منه؟
.گوشم کاملاً با شماست
کی می‌خوای دست از اون زن بکشی؟
.من مدت‌هاست که برای این سفر برنامه‌ریزی کرده بودم
.این هیچ ربطی به اون زن نداره
فکر کردی من از هیچی خبر ندارم؟
.برای همین بهت گفتم خودتو درگیرِ اون زن نکن
!جاستین، وایسا
...پس
.پسرِ ناسپاستون بااجازه از حضورتون مرخص می‌شه
.برو سری به ویویان بزن
.اون همیشه به حرفِ تو گوش می‌کنه
اتفاقی افتاده؟
ظاهرا، برای شاهدخت مک‌میلان
.موقع مراسم روشن کردنِ شعله، یه حادثه اتفاق افتاده
یه حادثه؟
شایعه‌هایی مبنی براینکه اون اتفاق ،برنامه‌ریزی شده بوده وجود داره
.ولی خانوادهٔ وین‌نایت درموردش سکوت اختیار کردن
و این چه ربطی به ویویان داره؟
."خب، احتمالاً نگرانه و از خودش می‌پرسه: "اگه من بودم چی می‌شد؟
.به‌هرحال، ویویان قراره یه روز ملکه بشه
.ازت می‌خوام قانعش کنی که مرتب به دیدنِ پادشاه بره
.اون ناامیدانه داره سعی می‌کنه خونِ سلطنتی رو واردِ خاندانش کنه
.فهمیدم
.روت حساب می‌کنم
.من ویویان رو می‌شناسم
.این احتمالاً به‌خاطرِ نامزدِ فرمانده وین‌نایته
چطوری باید قانعش کنم؟
!این همه‌ش تقصیر توئه! حالا می‌خوای چیکار کنی؟
.نه، تقصیرِ من نیست
.این تصمیم شما بود، شاهدخت
!ویویان؟
اونی-ساما؟ کی برگشتی؟
اینجا چه خبره؟
.هیچی
!اوه، واقعاً متأسفم
!خیلی بی‌ادبی بود که جلوی مهمان این‌جوری رفتار کردم
.لطفاً نگرانش نباشین
.از اشنایی باهاتون خوشبختم، اسمم بئاتریسه
قسمت یازده
دلیل اینکه رلیانا تظاهر کرد