!اوه، چه قشنگ
!جاده پرِ درخت‌های غانه
.مسافرهایی که به‌سمتِ معبد می‌رن، اینجا درختِ غان می‌کارن
شنیدم این رسم موقعی که یه کشیش
.بعدِ یه فاجعهٔ وحشتناک تو سیکرت اینجا یه درختِ غان کاشت، شکل گرفته
...چه جالب
.می‌گن الان اعليحضرت هیکا تو معبد اقامت دارن
اعليحضرت هیکا؟
.اون به‌عنوانِ یه افسانهٔ زنده هم شناخته می‌شه
یه افسانهٔ زنده، آره؟
.نگاه کنین، الان می‌تونین ببینیدش
چی؟
جناب تیلور؟
Anime-List.net | @AnimeList_ir
کاری از تیم ترجمهٔ اختصاصی انیمه‌لیست
: مترجم
Sprix
.به معبد خوش اومدین
من یوجِنیا هستم، خدمت‌کارِ خداوند و کسی که شما رو برای
.روشن کردنِ شعلهٔ مقدس راهنمایی می‌کنه
.پس از این طرف لطفاً
...ها؟ اینجا گرمه
.این معبد و منطقهٔ اطرافش توسطِ قدرتِ کشیش‌های ما محافظت می‌شه
قدرتِ کشیش‌ها؟
.می‌تونین تصور کنین که اینجا تو یه گنبدِ بزرگ قرار داره
یه چیزی مثلِ مانع؟
.این گنبد دمای معبد رو مناسب نگه می‌داره
.عجب... که این‌طور
،کسی که شعلهٔ مقدس رو روشن می‌کنه، اول باید از گناهان پاک بشه
.برای همین شما به اتاقِ تطهیر برده می‌شین
.از اينجا به بعد، همراهانتون نمی‌تونن باهاتون بیان
.شخصِ دیگه‌ای راهنماییتون می‌کنه، لطفاً اینجا صبر کنین
.جنابِ تیلور، مشکلی برام پیش نمیاد
!اوه، چقدر کتاب اینجاست
.اینجا کتاب‌خونه‌ست
.کتاب‌هایی از سراسرِ کشور اینجا نگهداری می‌شن
.لطفاً راحت باشین و به هرکدوم که خواستین نگاه بندازین
.اینجا حیاطِ مرکزیه
.یکم بعدِ اونجا، خطِ مرزی گنبد قرار داره
.این حمامیه که برای تطهیر استفاده می‌شه
.صبح، ظهر و عصر اینجا حمام می‌کنین
...باشه
.خب، هرچی نباشه قراره شعلهٔ مقدس رو روشن کنم
.حالا، اجازه بدین به اتاقتون راهنماییتون کنم
ا-این چیه؟
.قبلِ حمام کردن، این حریره رو می‌خورین
حَریره: نوعی غذای کم‌قوام که با پختنِ غلات یا مغزها در آب یا شیر تهیه می‌شه، فِرِنی
...ام، یوجنیا ساما، یه سوال دارم
و سوالتون چیه؟
اون... با چی درست شده؟
!زودباش، یه چیزی بگو
.خوردنِ این برای از بین بردنِ سم‌ها و تطهیر کردنتون ضروریه
!بیشتر به‌نظر میاد با خوردنِ این به‌جای سم‌ها زندگیم قراره محو بشه
.لازمه که حتماً اینو بخورین
...به‌نظرم اینکه کلاً چیزی نخورم برای سلامتیم بهتره
.بعدِ بارِ اول به طعمش عادت می‌کنین
!ر-راه نداره
!نهه
.مزه‌ش حتی از چیزی که تصورش رو می‌کردم هم بدتر بود
باید اون چیزو صبح، ظهر و عصر بخورم؟
هرروز تا مراسم همین آش و همین کاسه‌ست؟
!فقط با فکر کردن بهش حالت تهوع بهم دست می‌ده
.می‌خوام فرار کنم
یه پرنده؟ داره غرق می‌شه؟
حالت خوبه؟
.اون یه پرندهٔ پروازیه
.پرنده‌ای که فقط تو دمای پایینِ ارتفاعاتِ بالا می‌تونه زندگی کنه
.وقتی به بلوغ برسن، نزدیکِ گرمای این گنبد نمی‌شن
وقتی پرنده‌هایی که نمی‌تونن به اندازهٔ کافی ،بلند پرواز کنن واردِ گنبد می‌شن
.توانایی پروازشون رو از دست می‌دن، ضعیف می‌شن و می‌میرن
.چه به‌خاطرِ غرق شدن بمیره چه به‌خاطرِ اینجا بودنش، فرقی نداره
.سرنوشتِ اون پرنده اینه
.که این‌طور
چی؟
.اکثرِ مردم این‌جور مواقع باید ناراحت بشن
یعنی چیزی که گفتم رو درک نکرده؟
می‌خوای چیکار کنی؟
.اگه درست یادم باشه گفت خطِ مرزی گنبد بعدِ دریاچه‌ست
می‌خوای ببریش بیرون؟
.فایده‌ای نداره
.اینا نمی‌تونن تغییرِ شدیدِ گرما رو تحمل کنن
مشکلش چیه؟
نمی‌دونه من کیم؟
.بهت که گفتم. این سرنوشته
.از همون لحظه‌ای که واردِ گنبد شد، تقدیرش مرگ بود
...سرنوشت
!چقدر حرف می‌زنی
-چی
!اهمیت نداره سرنوشتش مرگ باشه یا نباشه
!تا وقتی که اراده‌ای برای زندگی داشته باشی، زنده‌ای
!هی حرف از مردن می‌زنی
این چیزیه که اونا تو معبد آموزش می‌دن؟
!مگه نمی‌دونی من کیم؟
.نه والا
!عجب آدم گستاخ و بی‌ادبی
پس، تو خودت می‌دونی من کیم؟
!از کجا باید بدونم؟
.عجب پسرِ بی‌ادبی
!چی گفتی؟
!من اون هیکای معروف هستم
!پرواز کرد
بفرما. دیدی، مگه نه؟
.نمی‌شه سریع واسه همه‌چی تسلیم بشی
فهمیدی؟
.درسته
!نمی‌شه سریع واسه همه‌چی تسلیم بشی
!آره
...ای بدبختی... حریره برای شام
نمی‌تونم یه‌جوری از زیرش در برم؟
.باید جایی برای فرار کردن وجود داشته باشه
.شاهدخت مک‌میلان
.پس اینجا بودین
.موقعِ تطهیرتونه
!این نیست
.می‌تونی بری
!چرا این‌قدر به‌درد نخوری؟
!حتی نمی‌تونی چیزی که ازت خواستم رو عینِ آدم انجام بدی؟
...درست می‌فرمایین
!خوب نگاه کن
!بهت که گفتم این شکلیه
!حتی با دیدنِ اینم نمی‌تونی بفهمی؟
با این نقاشی انتزاعی چه انتظاری از من داره؟
!بعدی رو بیار
.اون شاگردی که رفت آخری بود
!این نمی‌تونه درست باشه
...خیلی منو ببخشید، ولی ممکنه چهره‌ش رو یادتون رفته باشه
!چی گفتی؟
!هـ-هیچی
می‌گم، چرا دنبالِ اون کشیش هستین؟
!تا خوب تو گوشش فرو کنم که من چه آدمی هستم
بالاخره عقلشو از دست داد؟
.ولی خب سنش همون دور و براست
چیه؟
...هیچی
قطعاً هیچ کشیشی وجود نداره که ندونه شما .کی هستین، اعليحضرت هیکا
!دارم اینو می‌گم چون یه نفر بوده که نمی‌دونسته
...ولی این نمی‌تونه درست باشه
.همهٔ کشیش‌ها اینجا تحصیل کرده هستن
!دیگه از دستت خسته شدم، احمق
اعليحضرت؟ کجا می‌رین؟
!اعلیحضرت
تا حالا هیچ‌وقت آدم غیرمتمدنی که این‌جوری !باهام رفتار کنه ندیده بودم
.دیگه نمی‌تونم
یعنی راهی نیست که بتونم باهاش از حریرهٔ ظهر فرار کنم؟
.انگار قیافه‌ش واسه‌م آشناست
یعنی حالِ نوا خوبه...؟
وقتی من این همه بدبختی می‌کشم؟
،تازه، اینکه کارم به اینجا کشید
.به‌خاطرِ این بود که نوا اون کریئودر رو برام آورد
.نوای احمق
.آدام، بعدش می‌ریم کوهستان هیلر
.شنیدم اونجا اژدها زندگی می‌کنه
کسی که امسال شعله رو روشن می‌کنه، با شاهدخت شامال .تو سال‌های گذشته خیلی تفاوت داره
.با اینکه شکایت می‌کنه، ولی چیزی که بهش می‌دن رو کامل می‌خوره
.واقعاً قابلِ تحسینه
شـ-شاهدخت... چه اتفاقی افتاده؟
...خواهش می‌کنم... التماس می‌کنم همین یه‌بار رو ازم بگذر
بله؟
از چی بگذرم؟
...از
!از اون
!یوجنیا-ساما، من واقعاً دیگه نمی‌تونم
!یوجنیا-ساما، لطفاً بهم رحم کن
پس چطوره به‌جاش تو کتاب‌خونه متن‌های مقدس رو رونویسی کنین؟
!بـ-بله! هرکاری می‌کنم
.رونویسی متونِ مقدس خیلی سخته ها
!مشکلی نیست
.پس برای امروز همین‌کارو می‌کنیم
...ابزارِ نوشتنتون رو براتون آماده
...می‌کنم
...با اجازه
.همون‌طور که از معبد انتظار می‌ره. همه‌شون کتابای سختی به‌نظر میان
.باید این باشه
پس اونا متونِ مقدسِ کشورهای دیگه رو به زبانِ رسمی اینجا ترجمه می‌کنن؟
فکر کنم این به این معنیه که فقط رونویسی .کافی نیست، باید تفسیرشون هم بکنم
اینکه بعد از اومدن به اینجا، زبانِ همهٔ کشورها رو بلد بودم
.این‌جور مواقع خیلی به کارم میاد
فقط باید جوری که تا الان نوشته شده ادامه‌ش بدم، درسته؟
!اعليحضرت... اعليحضرت
!لـ-لطفاً وایسین
!چیه؟! ولم کن، ای گستاخ
،د-دیروز ده بارِ کامل معبد رو گشتیم
...امروزم از صبح این بارِ سومه
.واقعاً بهتره به کارتون برگردین
.تویی که واسه خودت راه افتادی دنبالِ من
.تو باشی هم هیچ کمکی نمی‌تونی بکنی
.پس زود باش از جلو چشمام برو
-و-ولی نمی‌شه که
کـ-کجا می‌رین؟
.کتاب‌خونه
!چون تو خیلی رو مخی، حداقل ترجمه رو تموم می‌کنم
...ا-این
کی جرئت کرده به کارِ شما دست بزنه؟
!مـ-من خیلی متأسفم، اعليحضرت
،خیلی حواسم به بازدیدکننده‌هامون پرت شده بود
!یادم رفت بهشون بگم کسی وارد کتاب‌خونه نشه
.بی‌نقصه
بله؟
،دایرهٔ لغاتش در حدِ یه دانشجوی جدید تو دانشکدهٔ اللهیاته
.ولی طرزِ نوشتنش مثلِ کسی که زبانِ مادریش رو بنویسه، طبیعی و روانه
...امکان نداره
ما کسی به این بااستعدادی داشتیم؟
...اگه یکم بهش آموزش بدم
!پیداش کن
بله؟
چرا این‌قدر توانایی ادراکت پایینه؟
!دارم بهت می‌گم کسی که اینو نوشته رو پیدا کن
!چـ-چشم
.با این قیافه‌ت بهت نمیاد چیزی به این زیبایی ازت بیاد بیرون
.لـ-لطفاً دست از سرم بردارین
این چیه؟
!تو
!همون آدم غیرمتمدنی
ها؟ داری با من حرف می‌زنی؟
مشکلِ این بچه چیه از دیروز این‌جوریه؟
تو کسی هستی که روی ترجمهٔ متنِ مقدسِ سوم
که من تو کتاب‌خونه شروعش کرده بودم، کار کرده؟
کتاب‌خونه؟ متنِ مقدسِ سوم؟
آره، من بودم. چرا؟
(.برای یه آدم غیرمتمدن بدک نیست)
(چه بی‌ادب! می‌شه بس کنی غیرمتمدن صدام کردن رو؟)
(!زبانِ مقدس رو می‌فهمی؟)
(از یه کشورِ دیگه اومدی؟)
دختری مثل اون می‌تونه زبانِ خاصی که فقط تو این معبد استفاده می‌شه رو استفاده کنه؟
(.نباید با کسی که ازت بزرگ‌تره این‌جوری رفتار کنی)
و تازه این‌قدر روان؟
(زبانِ مقدس رو از کجا یاد گرفتی؟)
(از دانشکدهٔ بین‌المللی اللهیات فیِت؟)
(ها؟)
(از اون پیرِ خرفت یاد گرفتی؟)
(.من از اون پیرمرد بهترم، مگه نه؟ راستشو بگو)
د-داره درموردِ چی حرف می‌زنه؟
!وِید! وید
بـ-بله؟
!من اینو شاگردِ خودم می‌کنم
چی؟
.اعليحضرت، لطفاً این‌کار رو نکنید
اعليحضرت؟
شما شاهدخت مک‌میلان هستین، آره؟
.من وید دِیویس هستم، کشیشِ اعظم
.خیلی متأسفم که غافلگیرتون کردم
!ول کن اینا رو، زود باش ثبت‌نامش کن
می‌گم... منظورت از اعليحضرت چی بود؟
.ایشون اعليحضرت هیکا دمینت هستن
بله؟ اعليحضرت هیکا دمینت؟
.اون به‌عنوانِ یه افسانهٔ زنده هم شناخته می‌شه
یه افسانهٔ زنده، آره؟
،الان قدرت‌های اللهی‌شون مهر و موم شده
.که متأسفانه باعث شده به این شکل در بیان
...نه، نه
!به خودت افتخار کن که توسطِ من انتخاب شدی
چرا هیچ‌کی بهم نگفت اگه تو معبد به یه بچهٔ مو سفید برخوردم حواسمو جمع کنم؟
!یا اینکه اون رهبرِ کلِ این دینه؟
.اعليحضرت هیکا، اجازه بدین خودمو معرفی کنم
.من دخترِ بزرگِ خانوادهٔ مک‌میلان، رلیانا هستم
.پس تعجبی نداره که نشناختمش، نجیب‌زاده بوده
.منِ خام و بی‌تجربه نمی‌تونم لایقِِ آموزشِ شخصی شما باشم
وایسا، این دختر بچه داره درموردِ چی حرف می‌زنه؟
یعنی افتخارِ بزرگِ شاگردِ من شدن رو رد می‌کنی؟
شاگرد؟
یعنی باید همیشه اینجا بمونم و اون زبانِ عجیب رو ترجمه کنم؟
!امکان نداره
.برای اینکه نتونستم انتظاراتتون رو برآورده کنم عذر می‌خوام
منظورت به‌خاطرِ رفتارِ گستاخانه‌ت با منه؟
...اوه، درسته
.پس وقتی می‌گن باید با همه مؤدبانه برخورد کرد، منظورشون اینه
.اگه واسه اونه می‌بخشمت
.از بزرگواریتون ممنونم، اعلیحضرت
!نه بابا، نگرانش نباش
.ولی درهرصورت، من واقعاً باید رد کنم
.وید، فکر کنم الان اشتباهی شنیدم
.کاملاً درست شنیدبن
!ولی چرا؟
.از من بپرسین که نمی‌تونم جواب بدم
!چرا؟
رفت؟
.بله
واقعاً رفت؟
.بله
!چرا پیشنهادم رو رد کرد؟
...گفتم که، از من بپرسین نمی‌تونم جواب بدم
...وید
فکر می‌کنی چرا پیشنهادم رو رد کرد؟
...این پیرمرد از اولِ صبح داره اینو ازم می‌پرسه
چرا؟
...شاید فکر کرده خیلی بارِ سنگینیه
پس من باید چیکار کنم؟
چی؟
معمولاً باید داد و هوار می‌کرد که
!اون نجیب‌زادهٔ کوچیک جرأت داشت پیشنهادِ منو رد کنه؟
شاید باید اول با کم کردن باری که قبول کردن .پیشنهادتون داره شروع کنین
چه‌جوری؟
...مثلاً سعی کنین یکم دوستانه‌تر به‌نظر برسین، یا
!خـ-خراب کردم
!امکان نداره این پیرمرد بتونه همچین کاری بکنه
-اعليحضرت، لطفاً منو
.که این‌طور
ها؟
اعليحضرت؟
.بدونِ شک اون هنوز درک نکرده من کیم
آها... بله؟
.فوراً دروازهٔ سرزمینِ مقدس رو باز کن
بـ-بله؟
!چی؟
!عجله کن! وقت نداریم
چرا یهویی باید دروازه رو باز کنیم؟
.انگار دستورِ اعلیحضرته
!فقط حرف نزن، یکم هم دست بجنبون
این چیه؟
!یکی کمک کنه اینو جابه‌جا کنم
!یکی یه دستی برسونه
می‌شه چند نفر دیگه بیان این‌طرف؟
.امروز انگار با حال و هوای همیشه فرق داره
چقدر سر و صدا هست. اتفاقی افتاده؟
.شاید دارن برای جشنِ فردا آماده می‌شن
.جشنِ روشن کردنِ شعلهٔ مقدس
.البته معمولاً این‌قدر سر و صدا نداشت
.که این‌طور
...راستی، شاهدخت، درموردِ این
...اوه، اون
.واقعاً زینت‌آلاتِ قشنگیه
.فکر می‌کنم خیلی به لباسِ امروزتون بیاد
.نمی‌دونم چرا، ولی یه احساسِ بدی همش تو ذهنمه
.خیلی بهتون میاد
.ممنون
.لطفاً از این طرف بیاین
.اومدم
قسمت ده
دلیل اینکه رلیانا او را پدربزرگ صدا کرد