!سرکار آنسلی
!لطفاً بیدار شو
!منظورت از جهنم چیه؟
!چه اتفاقی افتاد؟
!سرکار آنسلی! سرکار آنسلی
.آروم باش
.شکی وجود نداره که برای نوا اتفاقی افتاده
...باید فوراً آدم جمع کنم که برن دنبالشون بگردن
...کـ-کوه
!همین‌الان کوه حرکت کرد
.چی داری می‌گی؟ خودتو جمع و جور کن
کوه حرکت کرد؟
اون دیگه چیه؟
!نوا؟
.رلیانا
Anime-List.net | @AnimeList_ir
کاری از تیم ترجمهٔ اختصاصی انیمه‌لیست
: مترجم
Sprix
،شاید به‌خاطرِ اینکه بارون بوی خون رو برده بود
.اثری از هیچ اژدهایی ندیدیم
.احتمالاً تو کوهستانِ سیکرت اژدهایی وجود نداره
-اژدها؟ یه لحظه وایسا
.لطفاً به‌جاش اینو قبول کن
اون دیگه چیه؟
.تا الان هیچ‌وقت چیزی شبیه به اون ندیدم
فـ-فرمانده می‌خواد هیولا پیشکش کنه...؟
.همون‌طور که از فرمانده انتظار می‌ره
...اژدهایی که خواستی رو
.قول می‌دم حتماً یه روز تو یه کوهِ دیگه برات گیر بیارم
!من کی گفتم اژدها می‌خوام؟
...اون تا الان به هیچ‌کس هیولا پیشکش نکرده بود
!ا-این کریئودره
!چی؟
همونی که گفتین اربابِ کوه‌های سیکرته؟
!فوق‌العاده‌ست، جناب فرمانده
انگار کسی که امسال شعلهٔ مقدس رو روشن !می‌کنه، شاهدخت مک‌میلانه
!باورم نمی‌شه تونستین یه کریئودر رو شکست بدین
!حتماً باید خیلی خسته شده باشین
.خب، همین‌طوری اومد جلوی چشممون
...سریع گیرش انداختیم
.فکر کردم شاید واسه طعمهٔ اژدها بودن خوب باشه
...خـ-خیلی تأثیرگذاره
...بیچاره ارباب قلعه
...رلیانا
.واقعاً متأسفم که اژدهایی که اون‌قدر دلت می‌خواست رو نیاوردم
بله؟
.حتماً خیلی منتظرش بودی
شاهدخت مک‌میلان اژدها می‌خواسته؟
خدای من... یه اژدها؟
از بینِ این همه چیز، اژدها آخه؟
!مردم، اشتباه می‌کنین
!من اون‌جور آدمی نیستم
.اوه، فرمانده
.بارون این همه خیست کرده
بوی الکل که نمی‌دی. آسمون به زمین اومده؟
.از خدام بود که مست باشم
.اگه برای تو باشه، خیس شدن تو بارون هیچی نیست
.ز-زود باش بیا داخل. سرما می‌خوری
.تو هم همین‌طور، جناب تیلور
!نوا! معنی این کارا چیه؟
.من که آنسلی رو جلوتر فرستادم تا بهت اطلاع بده
.تلاش برای گرفتنِ اژدها باید خیلی وحشتناک بوده باشه
.سرکار آنسلی با کلمهٔ "جهنم" توصیفش کرد
من دقیقاً کی اژدها خواستم؟
...آدام
...پس با دیدنِ این فکر کرده
!کاش می‌تونستم همین‌الان آتیشش بزنم
.تو هم برو عوض کن
.باید به آدام یه دستمالِ دیگه هدیه بدم
.صد البته، بدونِ اژدها
.این‌قدر ناامید نباش
.تو یه کوهِ دیگه برات اژدها گیر میارم
نکنه تو... داری سربه‌سرم می‌ذاری؟
بالاخره فهمیدی؟
.می‌خوام بزنمش
.کاش می‌تونستم به یه بالش مشت بزنم تا خودمو آروم کنم
...راستی
بله؟
چقدر دیگه می‌خوای اینجا وایسی؟
.می‌خوام لباسامو عوض کنم
.بـ-بفرما عوض کن. پس من دیگه می‌رم
.اگه می‌خوای ببینی، مشکلی نیست اینجا وایسی
!خدای من
!به‌خاطر چشم منم که شده از انجام این‌جور کارها خودداری کن
به دزدکی زل زدن به بقیه علاقه داشتی، نه؟
ها؟ الان چی گفت؟
اول منو به‌خاطرِ درخواست کردن اژدها تو یه ،رویداد، بی‌ملاحظه نشون می‌ده
!حالا هم به دزدکی زل زدن متهمم می‌کنه؟
چه شخصیتی می‌خواد از من بسازه؟
.خیلی خوشحال می‌شم اگه این کنایه‌های مزخرف رو تموم کنی
مزخرف؟
-پس اون موقع وقتی من خواب بودم و بهم زل زده بودی
...اون واسه این نبود که به همچین کارایی علاقه دارم
!به‌هرحال، اشتباه می‌کنی
به‌خاطرِ اون که معذرت‌خواهی کردم، نکردم؟
!تازه، مگه خودتم وقتی من رو تخت خواب بودم نگاهم نمی‌کردی؟
اون موقع؟
...آره
،همون موقع که فکر کردی وقتی خواب بودی بهت دست درازی کردم
و جوری که انگار دنیا به آخر رسیده گریه و زاری کردی؟
من کی گریه و زاری کردم؟
!تازه، کسی که باعث شد من این سوءتفاهم برام پیش بیاد خودت بودی
.متأسفم
!تو حتی واسه‌ش معذرت‌خواهی هم کردی، نکردی؟
!این یارو
نوا، می‌دونستی؟
.هیچ‌کس از مردایی که این‌قدر رو اشتباهاتِ بقیه تمرکز می‌کنن خوشش نمیاد
فهمیدی؟
.چه سربه‌زیر
!قول بده که از این به بعد هیچ‌وقت این ماجرا رو نمی‌کشی وسط
باشه؟
...خب، پس
.مطمئنم خسته‌ای، پس با خیالِ راحت استراحت کن
چه‌جوری تونستم همچین کاری رو با یه فرمانده بکنم؟
.حس می‌کنم... یکم بهش نزدیک‌تر شدم
به اتاقتون برمی‌گردین؟
.اجازه بدین راهنماییتون کنم
.بانوی شوالیه‌ای که باهاش اومدین کاملاً بهبود پیدا کرده
.الان داره تو یه اتاقِ جداگانه استراحت می‌کنه
...خیلی ممنون. امم
ارباب قلعه حالشون خوبه؟
..بله
درحالی که مدام فریاد می‌زنه "کریئودر"، غرقِ در .ناامیدی داره مشروب می‌خوره
...اوه
...ممکنه گستاخی باشه، ولی
بله؟
این راسته که از جناب فرمانده خواستین براتون اژدها بیاره؟
...اون درواقع یه سوءتفاهم بود
،نگران شده بودم که دیر کردین
.ولی خوشحالم که سالم و سلامتین
.مطمئنم قلبت احساسِ دیگه‌ای داره
.خیالم راحت شد که می‌بینم تغییری تو رفتارتون ایجاد نشده
منظورت چیه؟
برای اون کریئودر، ارباب کوهستان
.اگه فقط واسه سرگرمی کشتینش حس بدی دارم
برای سرگرمی؟
.بله
.اشتباه می‌کنم؟ اگه می‌کنم، به‌نظرم این یکم نگران‌کننده‌ست
این اولین بار بود که موقع شکار، هیولا گرفتین. مگه نه؟
.اولین بار بود که هیولا رو با خودم برگردوندم
...صحیح. و
.پیشکش کردن اون هیولا به یه بانو رو هم برای بار اول انجام دادین
چی می‌خوای بگی؟
.نه، فقط فکر کردم که این کارا به شما نمیاد
اینا به کنار، ماجرای فرمانده بلِیک چی شد؟
.شایعاتی مبنی بر اینکه اخیراً به یه زنِ خاص نزدیک شده وجود داره
یه زن؟
.درحال‌حاضر ویتون داره درموردِ هویت اون زن تحقیق می‌کنه
یه زن، آره؟
.امیدوارم زندگیشو سرِ یه چیزِ احمقانه خراب نکنه
،بعضیا می‌گن زن‌ها هیولان
.ولی گاهی اوقات می‌تونن خیلی ترسناک‌تر از هیولاها باشن
.اگه چیزی هست که می‌خوای بگی، روشن و واضح بگو
.نوا، اینو به‌عنوانِ دستیار و دوستت ازت می‌پرسم
.می‌شنوم
درموردِ شاهدخت مک‌میلان جدی هستی؟
.نه
این چیزی بود که می‌خواستی بپرسی؟
.اخیراً رفتارت عجیب شده
.به‌نظرِ من تو کسی هستی که عجیب رفتار می‌کنه
پس اگه من از شاهدخت مک‌میلان خواستگاری کنم
تو نباید مشکلی باهاش داشته باشی، نه؟
،چی داری می‌گی
کُنت کیث وِستِرنبِرگ؟
.جایگاهِ خودت رو بدون
.چشم
.همه‌چی مالِ منه
.همهٔ مردایی که تا حالا باهاشون ملاقات داشتم، شیفتهٔ من شدن
...می‌گن یه عروسکِ چینی با چشم‌های طلایی درخشان هستم
...می‌گن بانویی زیبا هستم که به بوی خوش رزِ صورتی آغشته شدم
.می‌گن دندون‌های پشتِ لبِ قرمزم مثلِ الماس برق می‌زنن
،می‌گن پاهای بلندم که تو جوراب‌های توری خیلی دوست‌داشتنی به‌نظر می‌رسن
.هر مردی رو جذبِ خودشون می‌کنن
.فرقی نداشت چقدر ازم بد بگن یا پشتِ سرم حرف بزنن
.من همیشه برنده بودم
...همه‌چی داشتم و هرچیزی که می‌خواستم رو به‌راحتی به‌دست میاوردم
.تا وقتی که اون مرد رو دیدم
،تنها دلیلی که من به‌خاطرش خواستگاری اون پادشاهِ لَنگ رو قبول کردم
.این بود که اون رو از زمین انداختنِ روم پشیمون کنم
،قرار بود امسال دوباره شعلهٔ مقدسِ معبد رو روشن کنم
.درحالی که از اون بالا به اون مرد و نامزدش نگاه می‌کردم
...ولی
!نمی‌تونم تحمل کنم که اون مالِ من نشه
چیزی هست که می‌خوای، آره؟
.این بهت کمک می‌کنه
چی؟ ویویان شامال داره می‌ره؟
.بله. ایشون دارن به عمارتِ خودشون برمی‌گردن
پس به معبد نمیاد؟
.انگار این‌طوره
ولی مگه هرسال بعدِ شکار همه به معبد نمی‌رن؟
.درسته
،ولی هیچ‌کدوم از بانوها مجبور به رفتن به معبد نیستن
.به‌جز شما، کسی که قراره شعلهٔ مقدس رو روشن کنه
.که این‌طور
.به محضِ اینکه آماده بشید، به سمتِ معبد حرکت می‌کنیم
.منتظرتون هستیم
.فهمیدم
،خب، نه تنها خودش آتیش رو شعله‌ور نمی‌کنه
.بلکه من کسی هستم که این کارو انجام می‌ده
.نمی‌تونم برای اینکه نخواسته بیاد سرزنشش کنم
...شاید یکم زیاده‌روی کردم
.اعليحضرت هیکا
واقعاً قصدِ رفتن ندارین؟
چرا باید به‌خاطرِ یه مشت اشرافِ کوچیک
به خودم این همه زحمتِ رفتن بدم؟
.ولی این‌بار فرمانده وین‌نایت هم حضور داره
.اومدم که اینو به اطلاعتون برسونم
...حتی گوش هم نمی‌ده
.هرچی نباشه اون همیشه اشراف رو به چشم یه مشت احمقِ خودخواه دیده
!ولی این یه‌بار رو نمی‌تونم عقب‌نشینی کنم
.وضعیتِ مالی سازمانِ ما درحالِ بدتر شدنه
.کمک‌های مالی هرسال کم‌تر می‌شن
.و عملیاتِ داخلی سازمانمون با مشکل مواجه شده
!شکارِ هیولا بهترین فرصت برای گرفتنِ کمکِ مالی از اشراف‌هاست
و بالاتر از همهٔ اینا، تو معبد
شخصیتی افسانه‌ای حضور پیدا می‌کنه که اللهیات رو ،به‌صورتی که امروزه می‌شناسیم تغییر داده
!خودِ هیکا دمینتِ بزرگ
!این به وضوح هدایتِ اللهیه
پس من باید به‌خاطرِ اینا تو هرچیزِ کوچیکی شرکت کنم، احمق؟
-ا-احمـ
!نمی‌تونم الان جا بزنم
،اگه شرایط این‌جوری ادامه پیدا کنه
!مانعِ تحقیقاتِ مذهبی ما و پرورش نسلِ آینده می‌شه
چی گفتی؟
-شما درکمالِ تعجب
،منظورم اینه که
شما هیچ‌وقت چیزی بیشتر از
بهترین آموزش برای دانش‌آموزاتون نمی‌خواستین، مگه نه؟
خب، شاید اگه تو شاگردِ باهوش‌تری بودی
،کسی که بتونه تحقیقاتم رو همراه با من پیش ببره
!پنج سال از تحصیلِ ما کم می‌شد
اون‌وقت می‌تونستیم به‌جای هزینه کردن‌های !بیهوده، این پنج سال رو پول پس‌انداز کنیم
داری به من می‌گی اینا همه‌ش تقصیر خودِ احمقت نیست؟
من، وِید دیویس
،با وجودِ این که این‌طور به‌نظر می‌رسم
به‌عنوان شاگرد اولِ کلاسم از دانشکدهٔ بین‌المللی !اللهیات فیِت فارغ‌التحصیل شدم
،ممکنه به اندازهٔ شما نابغه نباشم
ولی می‌تونم بااطمینان بگم واجدِ شرایطِ !اینکه بهم اعجوبه گفته بشه هستم
دانشکدهٔ اللهیات این روزا هر احمقی رو قبول می‌کنه، ها؟
!اعلیحضرت
،با قضاوت از روی شخصیتت
می‌تونم پیش‌بینی کنم جوون‌مرگ می‌شی و دلیلشم !این دهنته که دم به ثانیه باز و بسته می‌شه
!شما که اصلاً نمی‌تونین شخصیتِ منو ببینین، پس چی دارین می‌گین؟
!آره، درسته
هیچ‌کی نمی‌تونه شخصیتت رو پشتِ اون نقابِ پوستی !که اسمشو گذاشتی چهره ببینه
!پس این هیچ ربطی به شخصیت نداره، فقط یه نفرینه
!ببند این دهنتو
من بهت توصیه می‌کنم ساکت بمونی، سخت !تلاش کنی و زندگی شاد داشته باشی
!پس دهنت رو ببند و گوش بده
.خدایا، قدرتِ پیروزی در برابر این شخص رو به من عطا کن
.اعليحضرت، لطفاً به من گوش کنین
،تا جایی که به اون اشرافِ ناچیز مربوط می‌شه
حضورِ شما به‌عنوان رئیسِ سازمانِ ما
.حتی برای یه لحظه هم ارزشِ فوق‌العاده بالایی داره
فقط یه سلام و احوال‌پرسی و دست دادن از طرفِ شما
کمکِ مالی کافی برای ادامهٔ فعالیت معبد به .اندازهٔ یک سال رو به ارمغان میاره
.اعليحضرت، تنها کاری که لازمه بکنین اینه که خودتون رو نشون بدین
.اون همیشه خیلی مغرور بوده
!بعدِ شنیدنِ این، دیگه نمی‌تونه بهم بی‌توجهی بکنه
،خب، اشتباه نمی‌گی. وید
.بیا اینجا
!بالاخره درک کردین؟
.از اینجا گمشو بیرون
.رلیانا، پس من زودتر به سمتِ معبد راه میفتم
.مراقب خودت باش
.مشتاقانه منتظرِ برافروختنِ تشریفاتی شعلهٔ مقدس هستم
!عجب مردی
.شاهدخت مک‌میلان، روز به‌خیر
.برای موفقیتت تو روشن کردنِ شعله‌ها دعا می‌کنم
.خـ-خیلی ممنون
همچین چیزی تو وسایلام بود؟
.شاهدخت مک‌میلان
،ویتون که برای کارهای جزئی به عمارت برگشت
.اینو برای شما پیش کیدئون جا گذاشته
.ممنون
.کم‌کم باید راه بیفتیم
.باشه
.همه‌چی مالِ منه
...دانشکدهٔ بین‌المللی اللهیات فیت
.من در پاسخ به موضوعی که درموردش پرسیده بودید می‌نویسم
...در حالِ حاظر، دانش‌آموزی به اسم بئاتریس ترانچ
.در این دانشکده تحصیل نمی‌کند
بئاتریس اونجا نیست؟ یعنی برگشته داخل؟
یا شاید کلاً یه جایِ دیگه‌ست؟
...در اصل، اون برای مرگِ رلیانا مک‌میلان، یعنی من برگشت
.ولی من زنده موندم
...پس به‌خاطرِ من
چیزهایی که از الان به بعد اتفاق میفتن ممکنه تغییر کنن؟
...بئاتریس
قسمت نه
دلیل اینکه رلیانا بربر نامیده شد