.رلیانا، فِریس اِریتیل هستم
.حتماً ماجرایی که با بروکس داشتی، تجربهٔ خیلی سختی برات بوده
از اون موقع به بعد حالت بهتر شده؟
.دعوت‌نامهٔ جمعمون که قولشو بهت داده بودم رو ضميمهٔ نامه کردم
!دستت درد نکنه، فریس
!حالا نوا یکی بهم بدهکاره
.پس مشتاقانه منتظرِ دیدنت تو شکارِ هیولا هستم
...درسته، شکارِ هیولا
یه رویدادِ سه روزه که هر سال تو کوهستانِ سیکرِت
.برای آمادگی برای زمستان برگزار می‌شه
.هیولاها تو زمستان به‌دنبالِ غذا میان پایینِ کوه
شکار یه پروژهٔ حکومتیه که برای جلوگیری از .حملهٔ اونا به شهروندان انجام می‌شه
،نجیب‌زاده‌هایی که برای مهارتِ رزمیشون معروفن توش شرکت می‌کنن
.و هیولاهایی که گرفتن رو به انتخابِ خودشون به یه بانو پیشکش می‌کنن
،ولی من شنیدم که نوا تا الان به کسی پیشکش نکرده
.پس حدس می‌زنم خیلی به من ربطی نداره
اینا... نامه‌هایین که واسه بئاتریس فرستادم؟
برگشت خوردن؟ ولی چرا؟
.اسم و آدرسشون اشتباه نیستن
ممکنه تو شرایطی بوده باشه که نتونه نامه‌ها رو دریافت کنه؟
...امکان نداره
Anime-List.net | @AnimeList_ir
کاری از تیم ترجمهٔ اختصاصی انیمه‌لیست
: مترجم
Sprix
در اصل، چیزی که باعث می‌شد شخصیت ،اصلی، یعنی بئاتریس از خارج برگرده
.مرگِ رلیانا بود
.ولی رلیانا زنده موند
،فکر می‌کردم اگه اوضاع این‌جوری پیش بره ،بئاتریس هیچ‌وقت از خارج برنمی‌گرده
.واسه همین براش نامه فرستادم
،با وجودِ اینکه این بار رلیانا صداش کرده
.داستان نباید خیلی فرق کنه
...درواقع
.من فقط چون جونم تو خطر بود واردِ عمل شدم
.هیچ‌وقت قصدی برای خراب کردنِ داستان نداشتم
...ولی
،اگه زنده موندنِ من باعث تغییراتِ اساسی‌ای تو داستان بشه
...شاهدخت
...و-واقعاً کارتون خیلی قشنگه، ولی
چی؟
،اگه قصدتون اینه که به فرمانده هدیه بدینش
چطوره از بلوطِ بامبو و پرنده‌هایی که تو نشانِ خانوادگیشون هست استفاده کنین؟
البته، تا جایی که من می‌دونم فرمانده هیچ‌وقت دستمالی که از طرفِ خانم‌ها
...بهش هدیه داده شده رو قبول نکرده
.من که اصلاً قصدِ دادنش به اون رو نداشتم
.ولی شما نامزدِ یکی یه‌دونهٔ فرمانده هستین
!نه، مگه معمولش همین نیست که یه نامزد داشته باشه؟
چه تصوری از نوا داره؟
...شنیده بودم که به‌خاطرِ شکارِ هیولا سرش شلوغه، ولی
.ولی، تا حالا هیچ‌وقت ندیده بودم این‌جوری بخوابه
.هرچی نباشه، این‌قدر خوش‌تیپ به‌دنیا اومده
.باید یکم بیشتر از زندگی لذت ببره
.ولی خب، نوا قهرمانِ مردِ این داستانه
.آخرش، با قهرمانِ زن داستان به خوش‌بختی می‌رسه
.با بئاتریس ترانچ
،اولین ملاقاتشون با یه سوءتفاهم شروع شد
.خیلی شروع بدی بود
...ولی به دلایلی، بئاتریس جذبش می‌شه
،اونا پشت سرِ هم به‌طور تصادفی هم‌دیگه رو می‌بینن
،و بعد، یه‌روز درحالی که نسیم ملایمی می‌وزید ،لحظه‌ای که باد موهاش رو پیچ و تاب می‌داد
.نوا خیلی ناگهانی وقتی درحالِ گفتنِ اسمشه، عاشقش می‌شه
-بئاتریـ
.رلیانا
ها؟
رلیانا؟
...اوه... مـ-من
!اصلاً چه بهونه‌ای می‌تونم بیارم؟
!اونم تو این موقعیت که تو خواب بهش خیره شده بودم
اینکه خیلی جذاب به‌نظر می‌رسید؟
!نه، نه، نه، نه، نه، نه
حالت خوب نیست؟ .صورتت قرمز شده
...این فقط به‌خاطرِ اینه که... اِمم
.خـ-خیلی گرم بود
!آخ
!نوا
خیره شدن به کسی اونم وقتی خوابه، آره؟
.فلم کن
فلت کنم؟
.فلم کن... لطفاً
نباید معذرت‌خواهی کنی؟
!ها؟
!یادش رفته خودشم وقتی خواب بودم منو نگاه می‌کرد
دزدکی زل زدن به بقیه چه حسی داشت؟
.فکرشم نمی‌کردم به همچین کارایی علاقه داشته باشی
.کیلی.. متاسفم
.خیلی خب
رلیانا؟
!خیلی آدم رو مُخیه
.بدک نیست
.جایی که قراره برین به‌طرزِ وحشتناکی سرده
.حداقل باید این‌قدر رو بپوشین
.بعدِ این همه پوشوندن خودم، حس می‌کنم تابستون شده
.نباید سرمای اون کوه‌ها رو دستِ‌کم بگیرین
!تو سیکرت، مردم حتی تو پاییز هم از سرما یخ می‌زنن
.این‌جوری حتی غذا هم نمی‌تونم تنهایی بخورم
.لطفاً وسایلتون رو اینجا بذارید
.صبحتون به‌خیر، شاهدخت
.صبح به‌خیر، کیدِئون
.شنیدم جایی که می‌رم خیلی سرده
.بله، تو سیکرت، مردم حتی تو پاییز هم از سرما یخ می‌زنن
بازم این؟
مطمئنی نمی‌خوای بیای، اونی‌-ساما؟
اونی-ساما: برادر بزرگ‌تر با احترام بیشتر
.همهٔ جانبازهای جنگ قراره اونجا باشن
.همین تازگی از سفرم به خارج برگشتم
.بذار یکم استراحت کنم
.پس، با اجازه من می‌رم
.به سلامت
.با این مراسم افتتاحیه به پایان می‌رسه
.دعا می‌کنم شانس با همه‌تون یار باشه
.فکر کنم واسه اونا اصلاً اهمیت نداره نوا نامزد داره یا نه
شاهدخت؟
.شاهدخت، امروز خیلی... گرم به‌نظر می‌رسین
.شنیدم اینجا خیلی سرده
.آره، تو سیکرت، مردم حتی تو پاییز هم از سرما یخ می‌زنن
این شعارِ رسمی سیکرت یا همچین چیزیه؟
.شاهدخت، لطفاً دستتون رو بدین
بله؟
سوگند خوردن به یه خانم؟
تو هم تو شکار شرکت می‌کنی؟
.بله
...اصلاً نمی‌دونستم
.برات دستمال هم درست نکردم
.مشکلی نیست
.این‌جوری نیست که فقط برای گرفتنِ دستمال اومده باشم اینجا
...ولی بازم
...اگه این‌طوره
!این برای من کافیه
...سرکار آنسلی
.پس، لطفاً دعا کنین شانس باهام یار باشه
...خیلی جذابه
...رلیانا
رلیانا؟
...نوا
...امروز خیلی
گرم به‌نظر می‌رسم، آره؟
.تو سیکرت، مردم حتی تو پاییز هم از سرما یخ می‌زنن
مهم‌تر از اینا، چیزی رو فراموش نکردی؟
!اوه، درسته
.جناب تیلور، لطفاً یه لحظه وایسین
جناب تیلور؟
خیلی جرئت داری که جلوی نامزدی که دوستش داری
.می‌خوای به مردِ دیگه‌ای دستمال بدی
اوه؟ نامزدی که دوستش دارم؟
.مطمئنی جاییش رو اشتباه نکردی؟
نباید هردوتامون به شرایطی که سرش توافق کردیم عمل کنیم؟
چی می‌خوای؟
.یه دستمال
!همراهم نیست
پس این چیه؟
.اون مالِ جناب تیلوره
...بازم که شوخی کردنت گرفته
نمی‌خواد تسلیم بشه، مگه نه؟
.فکر می‌کردم تو دستمال از کسی قبول نمی‌کنی
.امروز تو حال و هوای قبول کردنم
!ولی تا همین چند لحظه پیش، کلی می‌خواستن بهت بدن
.می‌خوام فقط از نامزدم بگیرم
اوه، باید چیکار کنم؟
.اصلاً فکرشم نمی‌کردم که بخوای
.پس تنها چاره اینه که در عوض اینو بهم بدی
!پسش بده
،کسی که تا الان یه بار هم تو عمرش قبول نکرده
!یهویی چش شده؟
.باشه، فهمیدم
مهم‌تر از اینا، چیزی رو فراموش نکردی؟
چی؟
!عجله کن، زود باش سرتو خم کن
.اوه خدای من. خیلی ببخشید
!این دیگه چیه؟ !می‌تونست خیلی معمولی‌تر انجامش بده
!خیلی شلوغش می‌کنه
.بفرما
.پس، مراقبِ خودت باش
داره بهم می‌گه یه اژدها بگیرم بیارم؟
.هوای اینجا خیلی تمیزه
.از وقتی به این دنیا اومدم، حتی یه بارم از پایتخت خارج نشده بودم
پس این دیواریه که توسط خانوادهٔ گرنجر برای ...محافظت از خطِ مقدم سیکرت ساخته شده
.لطفاً مراقبِ خودت باش
.برای تو، جونم رو هم فدا می‌کنم
.جوری رفتار می‌کنن انگار می‌خوان برن جنگ
.اِستِفانی کارلایل
.کریستین بارکلی
.باید اولین بارشون باشه
.حتی اگه یکم زیادی اغراق کنن، باید درکشون کنین
.ویویان شامال
.افرادین که تو ناول هم مدام بئاتریس رو اذیت می‌کردن
!رلیانا
فقط می‌رن برای شکارِ هیولا، نباید مشکلی براش پیش بیاد، نه؟
.شاهدخت مک‌میلان
.اینا جایِ پنجه‌های کریئودر هستن
.ارباب قلعهٔ سیکرت، جاسپر گرنجر
.اون یه هیولای وحشتناک با ظاهرِ شیری سیاهه
.می‌شه گفت ارباب واقعیِ کوه‌های سیکرته
.یه روز، قطعاً با دست‌های خودم گیرش میندازم
.این رویای منه
...شاهدخت مک‌میلان
.لطفاً بفرما اینجا بشین
.برای ملاحظه‌تون خیلی ممنونم، ولی با اجازه رد می‌کنم
.اون‌قدر احمق نیستم که خودم کنارِ تو بشینم
!خب، خب
!نامزدِ فرمانده وین‌نایت اینجاست
.معلومه که باید وسط بشینین
.بفرمایین
!اوه، درسته
تو شکارِ قبلی، شاهدخت شامال
سه تا هیولای رده‌بالا گرفتن، درسته؟
.آره. خیلی مشتاقم ببینم این‌بار چی می‌شه
.من فقط دعا می‌کنم هیچ‌کس موقعِ شکار تو خطر نیفته
.ا-اوه! خیلی تحسین برانگیز هستین، شاهدخت شامال
.چیزِ مهمی نیست
الان دلش خنک شد؟
اوم، شاهدخت اریتیل کجان؟
.انگار سرما خوردن و به همین دلیل حضور ندارن
مهم‌تر از اینا، خودت مشکلی نداری، شاهدخت مک‌میلان؟
...با فرمانده وین‌نایت اومدین به شکار
.فکر کرده من چیزی نمی‌دونم، چه منزجر کننده
منظورتون چیه؟
!اوه
نکنه اطلاع ندارین که فرمانده وین‌نایت تا الان به کسی هیولا پیشکش نکردن؟
.شاهدخت مک‌میلان تا الان تو شکارِ هیولا شرکت نکردن
.نباید هم اینو بدونن
.انگار کسی هم نبوده که بهشون اطلاع بده
.آره، درسته که زن‌های طبقاتِ پایین معمولاً به شکار نمیان
.کاری نمی‌شه کرد
.ما باید هرچی می‌دونیم رو به شاهدخت مک‌میلان یاد بدیم
.من مشکلی ندارم
.فقط همین که فرمانده دستمالِ من رو قبول کردن، برام کافیه
راستی
.شنیده بودم که فرمانده تا الان از هیچ‌کس دستمال قبول نکرده
این واقعیت داره؟
.درموردِ فرمانده به اندازهٔ شما اطلاعات ندارم
.واقعاً برام خجالت‌آوره
واسه همین ممکنه ازتون بخوام بهم یاد بدین که کم‌‌کم
چیزهای بیشتری درموردشون بفهمم؟
اوه، نکنه چیزی گفتم که باعثِ بی‌احترامی بهتون شده؟
...خـ-خب
اگه اونجا دستمال رو قبول نمی‌کرد
.باعث می‌شد شاهدخت مک‌میلان که نامزدشونه تو جایگاهِ بدی قرار بگیره
!بـ-بله
.مطمئنم حداقل یه هیولای رده‌بالا با خودشون میارن
.بله
،اگه ایشون این‌قدر به فکرِ من هستن
.این موضوع منو از هر تعدادی هیولا که برگردونن بیشتر خوشحال می‌کنه
...و من فکر می‌کنم اینکه کسی که دوستش داری عاشقت باشه
.خیلی بهتره تا اینکه صد نفرِ دیگه بهت عشق بورزن ،این‌طور فکر نمی‌کنین
شاهدخت شامال؟
!چـ-چرا اینو از من می‌پرسی؟
فکر می‌کنم بین خانم‌ها کسی که بهتر از همه .منظورِ منو متوجه می‌شه، شما باشین
اشتباه می‌کنم؟
...خـ-خب
،اینکه ویویان سعی می‌کرد از هر طریقی به نوا نزدیک بشه
.چیزیه که همه می‌دونن
!شاهدخت مک‌میلان
!انگار ماهی سالمونِ شما فاسد شده
!همین‌الان سرآشپز رو صدا کنین
ها؟
!نامزدِ فرمانده وین‌نایت غذای فاسد خورده
!این یه موردِ اضطراریه
-د-دارین درموردِ چی حرف می‌زنیـ
بهتر نیست که تو اتاقتون استراحت کنین؟
.نباید خودتون رو اذیت کنین
...عجب
.انگار هوا خیلی خوب نیست
.نمی‌تونم نشانِ وین‌نایت رو ببینم
یعنی رفته به جاهای عمیق‌تر؟
.بارون حرکت کردن رو هم سخت می‌کنه
و همچنین هیولاهای رده‌بالایی هستن که .موقعِ بارون سر و کله‌شون پیدا می‌شه
...احساسِ بدی دارم
.اوه، باید جاخالیش می‌دادی
!درسته
...بازم اینا
.نمی‌دونستم بیناییتون هم به اندازهٔ عقلتون ناقصه
-چی
!منظورت از این حرف چیه؟
.نگران نباشین
.درنظر نگرفتنِ ناپختگی شما، اشتباهِ خودم بود
واقعاً که، کی همچین کارِ بچگانه‌ای انجام می‌ده؟
این صدای چی بود؟
.اوه، درسته
.انگار اولین گروه برگشته
.اون اگه اشتباه نکنم... یه آفیتی اِلکه
آفیتی اِلک: آهو گوزن
.فکر می‌کنم یه هیولای رده‌بالا باشه
!این بهترین هیولامونه
!به زیبایی شاهدخت شامال تقدیمش می‌کنم
.خیلی ازتون ممنونم
!منم مالِ خودم رو به شاهدخت شامال تقدیم می‌کنم
.از همه‌تون ممنونم
گروهِ نوا هنوز برنگشتن؟
!سرکار آنسلی؟
سرکار آنسلی، حالت خوبه؟
!سرکار آنسلی
بقیه کجان؟ چه اتفاقی افتاد؟
...جـ-جهنم
جهنم؟
...نوا
قسمت هشت
دلیل اینکه رلیانا به معبد رفت