...چرا
لباس تنش نیست؟
.و انگار کمرم درد می‌کنه
.و-وایسا
.قبلِ هرچیزی آرامشتو حفظ کن
...طبیعی باش... معمولی رفتار کن
...مـ-ما
هیچ‌کاری نکردیم، مگه نه؟
یادت رفته؟
اونم وقتی خودت بودی که اون‌قدر التماس می‌کردی؟
!بس کن
رلیانا؟
!رلیانا
Anime-List.net | @AnimeList_ir
کاری از تیم ترجمهٔ اختصاصی انیمه‌لیست
: مترجم
Sprix
!جناب تیلور
!آدام
!لطفاً کمکم کن
!رلیانا رو برام بیار اینجا
...یعنی چی
ارباب، بیدار شدین؟
-همین‌الان کُنت وِستِرنبِرگ رسیدن که
.بفرستش بره
بله؟
...و-ولی نمی‌شه که الان قرارِ ملاقات رو کنسل کنین
.رلیانا دزدیده شده
!هـ-همچین چیزِ وحشتناکی تو این عمارت اتفاق افتاده؟
...و فردا هم مراسم نامزدیه
.فوراً همهٔ شوالیه‌ها رو جمع کن
.آدم‌ربا هنوز باید تو همین محوطه باشه
!شما آدم‌ربا رو دیدید؟
قدش ۱۸۳ سانتی‌متره
.و یه یونیفرم سیاه پوشیده
.موهاش خاکستری تیره‌ و موج‌داره
.و چشم‌هاش قرمزه
تو سال‌های آخر دورانِ نوجوانیشه، ولی سلاح .حمل می‌کنه و خیلی فردِ خطرناکیه
-مطمئنید شاهدخت فقط با جناب تیلور نرفتن بیرون
...کیدِئون
.یه بارِ دیگه چیزی که گفتی رو تکرار کن
...شاهدخت
توسط کسی شبیه جناب تیلور دزدیده شدن، درسته؟
.کاملاً درسته
...خیلی خروجِ پر زرق و برقی بود
.ولی آخرش هنوز توی زمین‌های عمارت هستیم
...جناب تیلور
می‌تونیم یکم بریم بیرون؟
.خودمم همین فکرو می‌کردم
.بهتره بهش به‌عنوانِ یه تصادف نگاه کنم و فراموشش کنم
.وقتی بهش فکر می‌کنم، اون کسیه که زندگیم رو نجات داده
.ولی این بدن حتی بدنِ خودم هم نیست
واقعاً مشکلی نداره که این‌جوری باهاش رفتار کنم؟
...جناب تیلور
به‌نظرت من... بو می‌دم؟
.دیشب نرفتم حموم
!خیلی حالم بهتر شد
.خیلی خوبه که یه حموم جداگانه برای خدمت‌کارها هست
.همیشه می‌خواستم یه بار لباسِ خدمت‌کاری رو امتحان کنم
.انگار دارم کاسپلی می‌کنم
!جناب تیلور
...جناب تیلور
احیاناً گرسنه نیستی؟
جستجو برای شاهدخت؟
فرمانده خودشون دارن این‌کار رو می‌کنن؟
.بله
.من خیلی متأسفم، کنت وسترنبرگ
چرا اون فرمانده به خودش زحمت داده تا شخصاً بره بگرده؟
.مشکلی نیست
.اگه مشکلی نیست، دوست دارم وقتی منتظرشونم مطالعه کنم
.چشم. به ارباب اطلاع می‌دم
شاهدخت رلیانا مک‌میلان، آره؟
.امروز این اطراف خیلی پر سر و صدا شده
خبر نداری؟
.می‌گن شاهدخت با جناب تیلور سرِخود از عمارت رفتن بیرون
انگار دستور داده که همهٔ شوالیه‌های .حاضر در عمارت دنبالشون بگردن
حالا چرا این همه بزرگش می‌کنن؟
فکر می‌کنه شاهدخت ممکنه با جناب تیلور بهش خیانت کنه؟
مگه همین فردا مراسم نامزدیشون نیست؟
کی چی می‌دونه؟
.انتظار نداشتم ارباب این‌قدر تعصبی باشه
تو از ساز و کارِ جامعه چیزی سر در نمیاری، نه؟
دقیقاً افرادِ خونسرد و آرومی مثل اونن که
.وقتی پای عشق وسط بیاد لجوج و سمج می‌شن
...گند زدم
.تو کی هستی؟ تا الان ندیدمت
.شاید از ساختمانِ جنوبی باشه
.این اواخر به‌خاطرِ مراسم، خیلی افرادِ جدید استخدام کردن
.اوه، بله
.من همین اواخر تو ساختمانِ جنوبی مشغول به کار شدم
پس اینجا چیکار می‌کنی؟
...خـ-خب
.بهم گفتن یکم غذا که شاهدخت بتونن راحت بخورن جمع کنم
شاهدخت؟
پیداش کردن؟
!اوه، بله
...ولی، خب
...گفتن برای مدتی می‌خوان تنها باشن، واسه همین
!بـ-با اجازه
.وایسا
.اینو هم ببر
.شنیدم از اینا خوشش میاد
.منظورم شاهدخته
!جناب تیلور
!نگاه کن چی پیدا کردم! فوندوی شکلاتیه
فوندو: یه نوع خوراکِ سوئیسی که از مخلوطِ شراب و پنیرِ ذوب شده .به‌دست میاد و به‌عنوانِ دسر سرو می‌شه
.بیا بریم اونجا از خوردنش لذت ببریم
.انگار به همهٔ شوالیه‌ها دستور داده دنبالِ ما بگردن
...فکر نمی‌کنم الان آمادگی دیدنِ نوا رو داشته باشم
.و مطمئنم یکی تو اتاقم منتظرمه
،حالا که این لباسا رو پوشیدم
.می‌خوام یکم دیگه با خودم تنها باشم
.که این‌طور
.قطعاً هیچ‌کی به اتاق مطالعهٔ خصوصیِ نوا سرک نمی‌کشه
.ممنونم، جناب تیلور
.باید ذهنمو خالی کنم
.عجیبه
،از وقتی به این دنیا اومدم
.می‌تونم زبانِ همهٔ کشورها رو بفهمم
یعنی قابلیتیه که موقعِ تناسخ پیدا کردن به‌دست آوردم؟
.خب، درهر صورت خیلی کمکم کرده
ها؟
!نکنه... نوا باشه؟
این کتابیه که می‌خواستین؟
.داشتم از پشت نگاهتون می‌کردم، گفتم کمک کنم
!کنت کِیث وسترنبرگ
.اون دستِ راستِ نوا و شخصیتِ محبوبی توی ناول بود
!وای... احساسِ اینو دارم که یه سلبریتی رو دیدم
نکنه اشتباهی کردم؟
ها؟
می‌تونین زبانِ کریپتو رو بخونین؟
.اوه... بله
فکرشم نمی‌کردم زنی تو این پادشاهی باشه .که بتونه زبانِ کریپتو رو بخونه
!غافلگیر شدم
چی؟
کی بهتون یاد داده؟
.اوم... راستش خودم یاد گرفتم
!واقعاً؟
!تا الان هیچ‌کی رو ندیدم که زبانِ کریپتو رو خودش تنهایی یاد بگیره
چرا دارین به‌عنوانِ یه پیش‌خدمت کار می‌کنین؟
علاقه‌ای به دانشگاه ندارین؟
...اِمم
.که این‌طور
.با اون لباس، تعجبی نداره که کسی نتونسته پیدات کنه
...مـ-می‌گم
!اوه، خیلی ببخشید
.نه، مشکلی نیست
!نزدیکم نیا، مرتیکهٔ منحرف
منحرف؟
!درسته
!وقتی من خواب بودم ازم سوءاستفاده کردی
.رلیانا، انگار سوءتفاهمی چیزی واسه‌ت پیش اومده
سوءتفاهم؟
.دیشب هیچ اتفاقی بینِ ما نیفتاد
چی؟
...و-ولی کمرم درد می‌کرد
.به‌خاطرِ اینه که سوارِ اسب خوابیده بودی
...ولی تو گفتی من التماس کردم
.آره، تو خواب
.اتاق خوابِ من از مالِ تو به ورودی نزدیک‌تره
.واسه همین گذاشتم اونجا بخوابی، همه‌ش همینه
.من فقط می‌خواستم تو یه شب رو با خیالِ راحت بخوابی
پس چرا همون اولش
صاف و مستقیم بهم توضیح ندادی که چی شده؟
.متأسفم
.نمی‌خواستم گولت بزنم
ها؟ الان معذرت‌خواهی کرد؟
همون نوا؟ دارم خواب می‌بینم؟
چیزی که الان گفتی احساسِ واقعیت بود؟
.آره، احساسِ واقعیمه
.خیلی خب، باشه
.دیگه از این شوخی‌های مسخره نکن
!هِی
پس منو می‌بخشی؟
نمی‌دونم والا، باید چیکار کنم؟
،با توجه به همهٔ اتفاقایی که تا الان افتاده
.نمی‌خوام به همین راحتیا ببخشمش
!داری چیکار می‌کنی؟
منو می‌بخشی دیگه، نه؟
.تا وقتی ببخشیم ولت نمی‌کنم
!یهویی چش شده؟
!فکر کردم بالاخره بعدِ مدت‌ها من دستِ بالاتر رو دارم
!باشه! لطفاً ولم کن
اینجا چه خبره؟
چیزی که الان جلوی چشمم اتفاق افتاد، واقعیت بود؟
اون واقعاً نوا ولستیر وین‌نایته؟
چیزی خورده که بهش نساخته؟
.فکرشم نمی‌کردم اون دختر شاهدخت رلیانا مک‌میلان باشه
.شنیده بودم که رابطهٔ اون دوتا براساسِ شروطِ یک قرارداده
.ولی چیزی که بینشون دیدم بیشتر از این بود
...مـ-ممکنه که
درموردِ شاهدخت مک‌میلان جدی شده باشه؟
...کیث
...فرمانده
.بالاخره فهمید منم اینجام
وقتی شنیدیم بروکس دخترمون رو دزدیده
.من و همسرم خیلی نگران شدیم و با عجله اومدیم اینجا
.لطفاً خیالتون راحت باشه
.فرانسیس بروکس و همدست‌هاش به زندانِ سِنت بِل فرستاده شدن
زندان سنت بل؟
همونی که تو پادشاهی بیشترین امنیت رو داره؟
،مهم نیست چه‌جور خطراتی ممکنه پیش بیاد
.من تا آخرِ عمرم از شاهدخت رلیانا محافظت می‌کنم
پس مراسم نامزدیِ فردا طبقِ برنامه برگزار می‌شه؟
.معلومه
شما کی هستین؟
.من ماری وِین هستم
!اون ماری وین معروف هستم
لباس فروشی ماری وین
.مکانیه که همهٔ عروس‌هایی که می‌خوان ازدواج کنن آرزوش رو دارن
،کسی که می‌خواد لباسی که توسط اون بافته شده رو تنش کنه
.باید موقعیت و ثروتش از حدِ خاصی بالاتر باشه
،تموم فروش‌های اون شرایطِ سختی دارن
،و حتی اگه همهٔ اون شرایط هم جور باشن
.شایعات می‌گن خریدار باید یک سال برای گرفتنِ لباس صبر کنه
اون ماری وین معروف؟
.این لباسیه که قراره امشب تو مراسم نامزدیتون بپوشیدش
!این یه شاهکاره که من بهش افتخار می‌کنم
.خـ-خیلی قشنگه
!فرمانده خیلی دیر نسبت به سفارش دادن اقدام کردن
!واقعاً خیلی سختی کشیدم که به موقع آماده‌ش کنم
...و-واقعاً عذرخواهی می‌کنم که نوا به اندازهٔ کافی ملاحظه نکرده
!لازمه پروش کنین که ببینیم اندازه‌هاش نیاز به اصلاح دارن یا نه
!همین‌الان بپوشیدش
!بـ-بله
...مراسم نامزدی
،زندانِ سنت بل، جایی که بروکس و همدست‌هاش الان اونجان
.جاییه که هرکی واردش بشه دیگه نمی‌تونه ازش خارج شه
...که یعنی
.بروکس دیگه نمی‌تونه منو بکشه
پس واقعاً باید به این نامزدی ادامه بدم؟
!تبریک می‌گم !مبارک باشه !تبریک می‌گم
من اولش برای جلوگیری از کشته شدنم .توسط بروکس با نوا قرارداد بستم
.کسی که تو ناول عاشقِ نوا شد، شخصیت اصلی یعنی بئاتریس بود
...و من فقط دوستِ بئاتریس بودم
.ولی الان من نامزدش شدم
این واقعاً درسته؟
نوا؟
داریم چیکار می‌کنیم؟
.سرِ قراریم
.ولی من تا چند لحظه پیش رو تختم خوابیده بودم
.امشب بالای رودخانهٔ شامکِین آتیش‌بازی برگزار می‌شه
...نه، من درموردِ این حرف نمی‌زدم
.قبلِ مراسم احساس می‌کردم داری ازم دوری می‌کنی
.اگه این‌قدر ضایع ازم دوری کنی، بقیه مشکوک می‌شن
.الان کاملاً نقشِ نامزدش رو به دوش گرفتم
...حتی باهم اومدیم سرِ این قرارِ الکی
.نوا، چیزی هست که باید درموردش باهات صحبت کنم
.می‌دونم
چی؟
،تا الان جوری که خواستی از من استفاده کردی
،و حالا که بهم نیازی نداری
می‌خوای منو دور بندازی، مگه نه؟
.دیگه لازم نیست این‌قدر آب و تاب بدی به قضیه
.جوری می‌گی انگار من یه زنِ آشغالِ خبیثم
ولی حق با منه، نه؟
...آره هست، ولی
خب، درهر صورت من همون‌طور که .شخصِ خاصی گفت، یه باج‌گیرم
...رلیانا
.کنارِ من بمون
.تا وقتی که ارزشِ اینکه ازم استفاده کنی رو داشته باشم
.آره، البته
...اون جوری می‌گه که حداقل در ظاهر خفن به‌نظر برسه
فقط... همین؟
واقعاً فقط همین؟
.آره، فقط همین
...نوا
تا حالا عاشقِ کسی شدی؟
.نه
چرا؟
.چون من فرماندهٔ خاندان سلطنتی هستم
یعنی فرماندهٔ خاندان سلطنتی حتی اجازهٔ دوست داشتنِ کسی رو هم نداره؟
درسته. چون لحظه‌ای که عاشق کسی بشه
.داره مقدارِ باورنکردنی‌ای ریسک می‌کنه
...ولی
.حتی اگه این‌طور باشه هم مطمئنم تو روزی عاشقِ کسی می‌شی
.بشین و نگاه کن
درموردِ خانوادهٔ گِیل هم حق با من بود، نه؟
!چه قشنگه
رلیانا؟
...یه دختر
یه دختر؟
.یه دختر با موی طلایی می‌بینم
قسمت هفت
دلیل اینکه رلیانا به اون دستمال داد