Anime-List.net | @AnimeList_ir
کاری از تیم ترجمهٔ اختصاصی انیمه‌لیست
: مترجم
Sprix
...تبدیلِ عشقِ زن‌ها به پول
.این کارِ همیشگیم بود
همهٔ زن‌هایی که شیفتهٔ من شده بودن
...و به خواستگاریم میومدن
.خواهرِ کوچیک‌تر جِیک لَنگِستون هم یکی از اونا بود
...ولی
،برعکسِ بقیهٔ زن‌ها
.اون برای دوباره به‌دست آوردن قلبِ من اقدام به خودکشی کرد
!من فقط می‌خواستم جلوش رو بگیرم
!داری چیکار می‌کنی؟ بس کن
!نـ-نه... من این کارو نکردم
...هِی تو
پول داری؟
،خب، فکر کنم کسی که زن‌ها رو گول می‌زنه تا بهش پول بدن
نباید هم پولدار باشه، نه؟
.برو نامزدِ این زن شو
.اسمش رلیانا مک‌میلانه
فردِ خاصی نیست، فقط دخترِ یه اشرافِ تازه به دوران رسیده‌ست
.ولی یکی از اون "نوکیسه"هاست
نوکیسه اصطلاحی تحقیرآمیزه که برای توصیفِ افرادی که تازه دستشون به ثروت رسیده و برای همین هنوز فرهنگِ استفاده .از ثروت رو کسب نکردن به‌کار می‌ره
بعد از اینکه نامزدش شدم، باید چیکار کنم؟
،آروم باش. یه بار که انجامش بدی
.بارِ دوم دیگه برات کاری نداره
مگه نه، فرانسیس بروکس؟
!تقصیرِ من نیست
!من فقط بدشانس بودم
...همه‌ش به‌خاطرِ اینه که اون زن رو انتخاب کردم
!لعنت
...دیگه
.راهِ برگشتی وجود نداره
من کجام؟
پس بیدار شدی؟
حالت چطوره، شاهدخت مک‌میلان؟
تـ-تو کی هستی؟
،یادمه... رفتم به مجلسِ رقص
...چون نُوا ازم خواست به همسرِ مرزبان اریتیل نزدیک شدم
...و بعد، اتاق پرِ دود شد
!آدم‌ربایی؟
.فقط یه نفر وجود داره که ممکنه دست به همچین کاری بزنه
!فرانسیس بروکس
!عجب بزدلی
چی شده؟ حتی حرف هم نمی‌تونی بزنی؟
!از این نزدیک‌تر بشی، با تموم قدرت جیغ می‌زنم
!یکی کمکم کنه
!هی، کسی نیست؟! لطفاً
.هرچقدر می‌خوای داد بزن
!یه نفر
.کسی قرار نیست صداتو بشنوه
!یه نفر... یکی کمکم کنه
!منو دزدیدن !یه آدم‌ربا اینجاست
!لطفاً! هیچ‌کی نیست؟ لطفاً
واقعاً هیچ‌کی این اطراف نیست؟
.عاقلانه‌تره که ساکت بمونی
.اگه هرکاری که می‌گم بکنی، بهت صدمه نمی‌زنم
پس بذار منم اینو بهت بگم، فکر نکن می‌تونی نامزدِ ،فرمانده وین‌نایت که عاشقشه رو بدزدی
!و ازش قسر در بری
.البته من که هیچ‌گونه عشقی نسبت بهش ندارم
.به‌نظر میاد نمی‌فهمی تو چه موقعیتی هستی
!کسی که نمی‌فهمه تویی
.اگه اینجا منو بکشی، هیچ پولی گیرت نمیاد
الان مثلاً منو تهدید کردی؟
فکر می‌کنی نمی‌تونم بهت آسیب بزنم؟
.بذار ساده بگم. تا وقتی که زنده باشی، هیچ مشکلی وجود نداره
...نه! اگه روی صورتم خراش بندازه
.کِیلی بِبَکشید
چی گفتی؟
.گوپتم... کِیلی بِبَکشید
!چه جالب، دختر جون
!یه رویِ بانمک هم داری پس
پس می‌شه ولم کنی برم؟
.تو اونجا ساکت و بی‌حرکت وایسا
تو که نمی‌خوای صورتِ عزیزت درست قبلِ ازدواج خراب بشه، می‌خوای؟
.این یارو جدیه
.اگه شرایط ایجاب کنه برای کشتنم درنگ نمی‌کنه
...هم بروکس هم این یارو
.انگار دور و برِ من حتی یه آدم معمولی هم وجود نداره
.می‌گم
برای چی داری این‌کارو می‌کنی؟
.حداقل اینو باید بتونی بهم بگی
.خواهرِ کوچیک‌ترم مرد
.سوفی به‌خاطرِ اون مرد
طبیعیه که بخوای انتقام یه عضوِ خانواده‌ت که مرده رو بگیری، نه؟
...پس داری می‌گی
جناب بروکس خواهرت رو کشت؟
.آره، همینه که می‌گی
...خواهرت
!مطمئنم که خواهرت نمی‌خواسته همچین کاری بکنی
چی؟
،اگه بدونه که برادرش برای انتقام گرفتن مرتکبِ جرم می‌شه
!حتماً خواهرت که تو بهشته ناراحت می‌شه
!پس لطفاً... این مسخره‌بازی رو تموم کن
فکر کردی می‌تونی با همچین حرفای قشنگی نظرِ منو عوض کنی؟
باعث می‌شه خواهرم ناراحت بشه؟
!من تا وقتی پول گیرم بیاد، این مزخرفات به هیچ‌جام نیست
.نجیب‌زاده‌ها فکر می‌کنن با مقامشون می‌تونن هر مشکلی رو حل کنن
.همه‌شون یه مشت احمقن
!اون یه مثالِ عالیه
،بزرگ‌ترین پسرِ خانوادهٔ بروکس
.حاضره برای پول حتی دست به جرم و جنایت هم بزنه
!پول تنها چیزیه که تو این دنیا اهمیت داره
!حتی خواهرم هم اگه یه قبرِ مجلل براش بسازم قطعاً خوشحال می‌شه
!به‌هرحال اون مرده
.فایده نداره
.هرچی به این یارو بگم اثر نداره
.حرف‌های قشنگی مثلِ این فقط تو کتاب‌ها و فیلم‌ها کار می‌کنن
.و تازه، من حتی شخصیت اصلیِ این داستان هم نیستم
ها؟ چی شد؟
!لنگستون
چی شده؟
.یکی از چرخ‌ها شکست
چی؟
ریزش کوه، آره؟
.کالسکه رو ول می‌کنیم و از جنگل می‌ریم
.تو حواست به دختره باشه
چه اتفاقی افتاد؟
...فرانسیس بروکس
،اگه دخترِ خوبی بودی و با من ازدواج می‌کردی
.همه‌چی خوب پیش می‌رفت
اگه ازدواج می‌کردیم، می‌ذاشتی من زنده بمونم؟
.تو بودی که می‌خواستی منو بکشی
می‌خواستی با ریختنِ آرسنیک توی چایِ عصرم منو بکشی، مگه نه؟
...تو چطور... اینو
!رلیانا
!هِی! معلوم هست داری چیکار می‌کنی؟
!مثلِ موش سریعه
اینجا چه خبره؟
.نمی‌خوام بمیرم
.ترسیدم. یکی کمکم کنه
.می‌خوام برگردم خونه
!نه! فکر نکن
!چرا دارم فرضم رو بر اینکه اینجا می‌میرم می‌ذارم
!این‌جوری خیلی راحت فقط به‌عنوانِ یه شخصیتِ فرعی می‌میرم
!باید خودمو جمع و جور کنم. نمی‌تونم اینجا بمیرم
!تیلور
!نجاتم دادی
...اون چشمای قرمز
.تو باید آدام تیلورِ معروف باشی
.دیدنت باعثِ افتخاره
چـ-چه اتفاقی داره میفته؟
.من بهش رسیدگی می‌کنم
منتظره که بهش دستور بدم؟
-جناب تیلور، اون رو
.اسم من جیک لنگستونه. بیست و هفت سالمه
همون‌طور که گفتم، خواهرم قبلاً مرده
.و مادرم غرقِ در بدهی، تنها توی سرزمینمون زندگی می‌کنه
یهو چی داره می‌گه؟
،حتی اگه تمام زمین‌ها و مقاممون رو بفروشیم
.نمی‌تونیم اون بدهی رو صاف کنیم
حتی مادرم که تا الان به عنوان نجیب‌زاده بزرگ شده ،و چیزی از رنج و بدبختی نمی‌دونه
.مجبوره تا وقتی می‌میره کار کنه
.اگه الان دستگیر بشم، احتمالاً به حبسِ ابد محکوم می‌شم
.منم نجیب‌زاده‌م، پس اعدامم نمی‌کنن
!ماجرا اینه، پس اگه می‌تونی منو بکش
ولی برخلافِ اون آدم‌کشی که اونجاست، مطمئنم .تو منو تا آخر عمرت یادت نمی‌ره
.مادرم هم همین‌طور
!جناب تیلور رو آدم‌کش صدا نکن
.ول کن بابا، الان بخشِ مهم حرف‌هام این نبود
!هر کلمه‌ای که می‌گه تحریک‌کننده‌ست
.ولی... حق با اونه
.اگه اینجا بکشمش قطعاً احساسِ گناه تا ابد ولم نمی‌کنه
.و نمی‌خوام به آدام دستور بدم کسی رو بکشه
جناب تیلور، می‌تونی اون رو زنده دستگیر کنی؟
.انتظار نداشتم به این زودی بهمون برسن
.انگار چارهٔ دیگه‌ای ندارم
!هع! زیاد طول نکشید که بیاد
!این دیگه چیه؟
.یه معجونِ مخفی برای جذبِ هیولاها
.انتظار نداشتم یه ماهیِ راهبِ کوهستانی رو جذب کنه
.حتی آدام تیلور هم نمی‌تونه به‌راحتی از پسِ اون هیولا بر بیاد
!جناب تیلور! پشتمون پرتگاهه
...چرا
...می‌خوام به آدام بگم زودتر فرار کنه
...این احساس که تو تاریکی از بلندی هول داده بشم
.من اینو می‌شناسم
...این احساس
.آخرش قراره این‌بار هم بمیرم
نوا؟
...رلیانا
!وایسا! زود باش منو بذار پایین
.آروم بگیر
!جناب تیلور تو خطره
آدام؟
!باید عجله کنیم
ولی... چه‌جوری می‌تونه این‌قدر آروم باشه؟
.انگار خیلی پر زرق و برق ترتیبشو داد
پس یعنی همچین چیزی برای مردم این دنیا عجیب نیست؟
هیولایی مثل این؟
...خیلی سفته
.مثلِ سنگ می‌مونه
اینو اون‌قدر راحت شکست داد؟
و گذاشتی اونا فرار کنن، آره؟
،اگه من اون موقع تردید نکرده بودم
.جیک لنگستون بدونِ شک دستگیر می‌شد
!شاهدخت
!سرکار آنسلی
آسیبی ندیدین؟
.نه. متأسفم که نگرانت کردم
...درضمن، اون مرد
.بله
.تو جاده دیدیمش و به محضِ دیدنِ ما سعی کرد فرار کنه
!خـ-خودشه
!اون با فرانسیس بروکس منو دزدیدن
.پس دستگیر کردنش کارِ درستی بوده
.هرکدومتون منطقه‌هایی که براتون تعیین شده رو جستجو کنین
.به محضِ اینکه فرانسیس بروکس رو پیدا کردین به من اطلاع بدین
!بله
.خیلی ممنون
یه تفنگ؟
!اونجاست
.فرانسیس بروکس
...ر-رلیانا
.همه‌ش تقصیر توئه
!ا-اشتباه می‌کنی
!خواهش می‌کنم، گوش کن چی می‌گم
دقیقاً چه اشتباهی می‌کنم؟
!و-وایسا
،اگه دخترِ خوبی بودی و با من ازدواج می‌کردی
.همه‌چی خوب پیش می‌رفت
،اگه به ازدواج با من فکر نکرده بودی
.همه‌چی خوب پیش می‌رفت
!ایول، حالم خیلی خوب شد
!این‌قدر حسِ خوبی دارم که می‌خوام از این یادگاری بگیرم
!حالا بقیهٔ عمرش رو تو زندان می‌گذرونه
!بالاخره این بار از دوشم برداشته شد
...خیلی تو استفاده از تفنگ کارم خوبه
...اینکه تعدادِ اسب‌ها کمه که دلیل نمی‌شه با هم سوار یکی بشیم
.نوا، انگار این اسب از چیزی که باید کندتر حرکت می‌کنه
.موندم تقصیرِ کیه
!لعنت
کسی
که بیشتر از همه ازش متنفرم
نوا ولستیر وین‌نایت
!ازت متنفرم
...نوا
.مرسی که اومدی دنبالم
.خواهش می‌کنم
فقط ازش تشکر کردم، چرا این‌قدر خجالت‌زده شدم؟
...یهویی خوابم گرفت
...ولی نباید... اینجا بخوابم
چرا... اون‌قدر احساس عصبانیت کردم؟
،مرگِ زنی که داره ازم باج می‌گیره
.نباید اتفاقِ بدی برایِ من باشه
پس چرا؟
.آدام
...ازت می‌خوام
.از شرِ اونا خلاص بشی
به همین زودی صبح شده؟
...می‌خوام یکم بیشتر بخوابم
بیدار شدی؟
قسمت شش
دلیل اینکه رلیانا کاسپلی کرد