.بیشتر از پنج دقیقه خارج از دیدرسِ من نباش
.حتماً شوخی می‌کنین
.خانم‌ها برایِ درست کردنِ آرایششون به زمان نیاز دارن
!تعدادِ محافظا بیشتر شده؟
و اگه آدام رو نشماریم، چهار نفرِ دیگه؟
!مگه دیگه چقدر به من مشکوکه؟
Anime-List.net | @AnimeList_ir
کاری از تیم ترجمهٔ اختصاصی انیمه‌لیست
: مترجم
Sprix
.اون شاهدخت رلیاناست
کسی که همه درموردش حرف می‌زنن؟
واقعاً خودشه؟
...خیلی خوشگله
.همه دارن بهم نگاه می‌کنن
.فرمانده وین‌نایت
.نامزدیتون رو تبریک می‌گم
.اوه، مرزبان اِریتیل. خیلی ممنونم
.از آشناییتون خوش‌بختم، شاهدخت مک‌میلان
.منم از آشناییتون خوش‌بختم
.رلیانا مک‌میلان هستم
پس اون شاهدخت رلیانا مک‌میلانه؟
کسی که فرمانده وین‌نایت انتخابش کرد؟
.شنیدم قراره اینجا به‌طورِ رسمی نامزدیشون رو اعلام کنن
امشب شاهدخت ویویان شامال هم اینجاست، نه؟
...ویویان شامال
.اون یه روباه مکاره
!خدای من! عجب بانوی زیبایی
.حالا می‌تونم بفهمم چرا فرمانده و خانوادهٔ بروکس با هم اختلاف دارن
.جایِ تعجب نیست که شما اخیراً خوشحال به‌نظر میاین
واقعاً این‌طوره؟
.خودشه، لبخندِ نُوا وین‌نایت
.ملاقات با ایشون واقعاً بهترین اتفاقی بود که می‌تونست برام بیفته
.شاهدخت مک‌میلان، لطفاً با من برقصید
چی؟
!نه، با من برقصید
!نه، من
...درسته... لبخند بزن، لبخند
.خیلی متأسفم
هی، دیدی چی شد؟
!چقدر جذاب
!عجب مردِ باشخصیتی
!همون‌طور که از فرمانده انتظار می‌ره
!همه‌ش تظاهره! فقط داره نقش بازی می‌کنه
خب، می‌گن همچین فردی وقتی دوست‌دختر .پیدا کنه حتماً خیلی محدودش می‌کنه
،حتی اگه قهرمانِ زن این ناول باشه
...اینکه توسطِ همچین مردی محدود بشی
.دلم به حالِ بئاتُریس می‌سوزه
می‌شه یه دور باهات برقصم؟
.با کمالِ میل
چرا صورتِ یه دخترِ روستایی که برای ازدواج فروخته شده رو به خودت گرفتی؟
همون‌طور که از شما انتظار می‌ره. کاملاً از .احساسی که تو این لحظه دارم خبر دارین
داری درموردِ چی حرف می‌زنی؟
.این منم که مجبور به انجام این‌کار شدم
!وقتی داری با تموم وجود از این لذت می‌بری چرا چرت می‌گی؟
.حواست به حالتِ چهره‌ت باشه
با اون چهره، خیلی سریع
.اینکه تو نامزدِ دروغینِ من هستی لو می‌ره
!ای کلاهبردار
مشکل چیه، زنِ باج‌گیر؟
!چطوری روت می‌شه به یه بانو همچین چیزی بگی
!کاش بقیه هم می‌تونستن این حرفات رو بشنون
.من اهمیتی نمی‌دم
.چون همون‌طور که یه شخصِ روشن‌فکری گفت، من یه کلاهبردارم
.اوه، خیلی ببخشید
عه؟
.مثلِ اینکه حالا حالاها به تمرین نیاز داری، رلیانا
.انگار همین‌طوره
!اوه! این حالتِ مو خیلی عالیه
!و این لباس هم فوق‌العاده‌ست
اون گوشواره رو تازه خریدی؟
!خیلی بهت میان
.انگار نیک هرجا هم که بره اصلاً تغییر نمی‌کنه
...احساس می‌کنم از یکم قبل یکی هی بهم خیره شده
.یکی به‌جز جنابِ تیلور و محافظا
.تو این شلوغی، نمی‌تونم بفهمم کیه
.اون ویویان-ساماست
...شاهدخت ویویان اومد
ویویان؟
!درسته! ویویان شامال
.می‌دونستم اسمش خیلی آشنا می‌زنه
.اون یکی از شخصیت‌های مهم ناوله
،اون هرکاری می‌تونست کرد که توجهِ نوا رو به خودش جلب کنه
.ولی اون اصلاً بهش اهمیت نداد
،اون که دلش شکسته بود
،پیشنهادِ ازدواجِ به‌موقع از طرف پادشاه رو پذیرفت
و الان درحالِ گذروندنِ تحصیلاتش به‌عنوانِ .تنها کاندیدا برای ملکهٔ آینده شدنه
ولی وقتی که قهرمانِ زن این ناول، یعنی ،بئاتریس با نوا وارد رابطه می‌شه
.اون تمام تلاشش رو برای فاصله انداختن بین اونا می‌کنه
.به بیان دیگه، می‌شه گفت اون شخصیت منفیِ داستانه
...این
.ویویان شاماله
.وقتتون به‌خیر، شاهدخت شامال
.مثلِ همیشه زیبا هستین. بهتون حسودیم می‌شه
.اوه اوه، دقیقاً به شخصیت منفی‌ها می‌خوره
.وایسا ببینم
...اگه اون تلاش کرد رابطهٔ بین بئاتریس و نوا رو به‌هم بزنه
حالا که من نامزدشم، یعنی هدفش من می‌شم؟
!سر و کله زدن با نوا خودش به تنهایی خیلی سخته
!اگه اونم باهام سرِ دشمنی بگیره، همه‌چی تمومه
.رلیانا
بـ-بله؟
...اِمم
داری چیکار می‌کنی؟
...اوه، هیچی
.شونه‌هام یکم سفت شده بودن
قولی که موقعِ مذاکرات درموردِ قرارداد دادی رو یادته؟
قول؟
،تا وقتی که این نمایشِ مسخره ادامه داره
تو هم باید هروقت که نیاز باشه نقشت .رو به‌عنوانِ نامزدم بازی کنی
...آها
و الان یکی از اون مواقعیه که نیازه؟
.آره
.برای اون زن
نوا، ممکنه هنوز به‌خاطرِ اینکه اون موقع پا گذاشتم رو پات از دستم عصبانی باشی؟
!اون ویویان شاماله دیگه، نه؟ ...پس این یعنی
این یارو می‌خواد با استفاده کردن از من به‌عنوانِ طعمه خودش از دستِ اون زن فرار کنه؟
.دارم درموردِ اون زنی که کنارشه حرف می‌زنم
ها؟
.فریس اریتیل
.اون همسرِ مرزبان اریتیله
...مرزبان اریتیل
اون یارو سیبیلوئه رو می‌گه؟
!اون همسرشه؟
!دخترش نیست؟
.جمعی وجود داره که بعضی از همسرهای اشراف بااصالت عضوشن
.اینکه اسمش چیه یا اعضاش چه افرادین معلوم نیست
فقط همسرهای اشرافِ رده‌بالا که به هم نزدیکن .اجازهٔ پیوستن به این جمع رو دارن
،چون قدرت و نفوذِ شوهرانشون به اونا هم می‌رسه
،چیزایی که اونا تو اون جمع درموردشون بحث می‌کنن رو کلِ پادشاهی تأثیر می‌ذاره
.حداقل، شایعه‌های مسخره‌ای در این‌باره وجود داره
...رلیانا
ازت می‌خوام که یه دعوت‌نامه از اون زن .برای پیوستن به جمعشون دریافت کنی
.روت حساب می‌کنم
.فکر می‌کردم به من مشکوک هستین
اگه من وارد جمعشون بشم و چیزهایی که ،شما خوشتون نمیاد رو بهشون بگم
اون‌وقت چیکار می‌کنین؟
.هرکاری می‌خوای بکن
.سیاستِ من اینه که از هرچیزی که دراختیارمه استفاده کنم
اینجا دقیقاً کدوممون داره از اون‌یکی استفاده می‌کنه؟
.اگه این کارو بکنم بهم بدهکار می‌شین
.و قراره بدهیِ خیلی بزرگی باشه
.مطمئن می‌شم که این بدهیتون رو کامل پرداخت کنین
.لطفاً اینو فراموش نکنین
.متأسفانه، سیاستِ منم اینه که از هرچیزی که دراختیارمه استفاده کنم
ببخشید... می‌شه یه بشقاب بهم بدین؟
.بفرمایین
!سـ-سریع یه چیزی برای پاک کردنش میارم
!و-واقعاً متأسفم
.نگرانش نباش
.مهم‌تر از اون، انگار دست‌هات باید شسته بشن
...درسته
!نقشه با موفقیت اجرا شد
.بیا بریم یه اتاق دیگه
تو شاهدخت مک‌میلان هستی؟
.دیدنت باعث افتخاره
.تف به این شانس
.برای منم دیدنتون باعثِ افتخاره، شاهدخت ویویان شامال
اوه، من رو می‌شناسی؟
.معلومه که می‌شناسم
.هیچ‌کس تو این پادشاهی نیست که شما رو نشناسه
.همین الان یه موضوعِ مهم هست که باید بهش رسیدگی کنم
.اگه اجازه می‌دین، از حضورتون مرخص بشیم
.سریع چیزی میارم که باهاش دستت رو پاک کنی
.نه، برای اینکه تمیز بشه باید با آب شستش
.من فقط روی دست‌کش‌هام ریخته
ولی نگرانم که اگه دست‌های همسرِ مرزبان اریتیل .در همین وضعیت باشن براشون ناخوشایند باشه
...همسرِ مرزبان اریتیل
تو که فقط با خشک کردنِ دست‌هات مشکلی نداری، داری؟
.بـ-بله... همون کافیه
.انگار قرار نیست سر و کله زدن باهاش به همین راحتیا باشه
.شاهدخت مک‌میلان، درموردت چیزهای زیادی شنیدم
.می‌گن استعدادِ تحصیلیِ فوق‌العاده‌ای داری
،به‌عنوانِ شخصی از طبقهٔ استوتا
.مطمئنم فرصتِ کمی برای مطالعه داشتی
.داره از عمد بحثِ سیستم طبقاتیِ منسوخ شده رو پیش می‌کشه
می‌خواد بگه از من بالاتره دیگه، نه؟
...مهم نیست تو چه زمونه‌ای باشی، اگه کسی باهات سرِ دعوا داره
عادیه که دهنش رو سرویس کنی، مگه نه؟
!اوه خدای من
!اینکه شما ازم تعریف کنین خیلی افتخارِ بزرگیه
.دقیقاً همین‌طوره که می‌گین
.به‌عنوان‌ شخصی از طبقهٔ استوتا، من فرصت‌های کمی داشتم
ولی فکر می‌کنم یاد گرفتنِ موضوعات دشوارتر
.تو این زمانِ کم خیلی کارِ سختی بوده
،برای جبران کردنِ کمبودِ دانش و تجربه‌م
برای اینکه مایۀ شرمساریِ اسم بزرگِ فرمانده .نباشم، خودم رو کامل وقفِ تحصیل کردم
!ولی شنیدنِ همچین تمجیدی از شما، ارزش تلاش کردنم رو داشت
.بَه بَه، چه دوست‌داشتنی
.اون مسائل رو یه میمون هم می‌تونست حل کنه
شنیدم بعضی از زن‌های طبقهٔ استوتا
.اعتماد به‌نفسِ خیلی بالایی دارن
.انگار درست بوده
...چشمات لبخند نمیزننا
پس داره می‌گه افرادی که جایگاهِ پایین‌تری دارن باید متواضعانه‌تر صحبت کنن، آره؟
.به لطفِ پادشاه، جایگاهِ زنان تو جامعه بالا رفته
روندِ کنونی برای طرزِ تفکرِ فعال، به ویژه بینِ نسلِ جوان
.که درکِ بیشتری نسبت به تغییرِ دوره زمونه دارن ارزش قائله
...با اینکه ممکنه این موضوع برای نسل‌های قبلی ناخوشایند باشه
لطفاً از این به‌عنوانِ بخشی از دوره‌ای که .توش زندگی می‌کنیم چشم‌پوشی کنین
!حرف از تواضع می‌زنه
فکر کرده تو کدوم قرن داریم زندگی می‌کنیم؟
...شامال-ساما
،شاهدخت مک‌میلان، شاید استعدادِ تحصیلی داشته باشی
.ولی به‌نظر میاد که هنوز تو آدابِ معاشرت راهِ درازی در پیش داری
.این باعثِ شرمساریمه
-من
،اوه! فکر کردم کی می‌تونه باشه
!پس تو بودی، شاهدخت شامال
نیک؟
کی اومدی اینجا؟
.حضورت این‌قدر کم‌رنگ بود که اصلاً متوجهت نشدم
...نیک مادوکس
!اوه، باعثِ افتخاره که منو یادت مونده
،می‌بینم مثلِ همیشه با اینکه بدنت اندازهٔ یه خرسه
.موفق می‌شی دزدکی به هر جا سرک بکشی
.کارت منو یادِ موش‌ها میندازه
.اوه، من از موش خوشم میاد، خیلی بانمکن
اونا خیلی بهتر از روباه‌های مکار و بدجنسی .هستن که توهم خودبزرگ‌بینی دارن
از کی با شاهدخت مک‌میلان دوست شدی؟
.خیلی شبیهِ هم هستین، واقعاً به هم میاین
!آ... زنیکۀ عوضی پچو
.داره با حالتِ عطسه کردن بهش می‌گه زنیکۀ عوضی
!اوه، خیلی ببخشید
!یهویی عطسه‌م گرفت
.من به روباه‌ها حساسیت دارم
!آ... زنیکۀ عوضی پچو
حساسیت به روباه‌ها؟
!چه‌طور جرئت می‌کنی؟ گستاخی هم حدی داره
!اوه، که این‌طور
منظورت چیه؟
.بیا بریم دست‌هات رو بشوریم
.من فقط فکر کردم ممکنه یه روباهی اومده باشه تو باغ
.ممنونم ازت، نیک
!یادمه قبلاً هم به خودت جرئت داده بودی که حرفم رو قطع کنی
.بیا تو این اتاق دست‌هات رو بشوریم
...ا-اوم
چی شده؟
اون افرادی که اونجان هم باهامون میان داخل؟
ببخشید، می‌شه چند لحظه ما رو تنها بذارید؟
...پس اون شوالیهٔ زن اونجا
.آنسِلی هستم
.خیلی خب
.پس لطفاً بقیه‌تون به‌جز سرکار آنسلی به سالنِ رقص برگردین
.لطفاً به نوا بگو که من با همسرِ مرزبان اریتیل هستم
.خیلی ممنون می‌شم اگه این‌کار رو بکنی
.بفرما داخل، همسرِ مرزبان اریتیل
اون آدام تیلور داره از دستورات کسی به‌جز ارباب پیروی می‌کنه؟
سرکار آنسلی؟
!بله، الان میام
.بفرما، لطفاً از این استفاده کن
.خیلی ممنونم
.خانوادهٔ من شاید اشراف باشن، ولی منطقهٔ کمی تحت اختیار داریم
،تو چند سالِ اخیر هم با مصیبت‌های زیادی روبه‌رو شدیم
.حتی بعضیا اونجا رو شهرِ ارواح صدا می‌کنن
.من تا قبل از اینکه با مرزبان ازدواج کنم، به پایتخت نیومده بودم
.واسه همین هنوز به اینجا عادت نکردم
.پس واسه همین کنارِ ویویان شامال بود
.می‌فهمم چی می‌گی
،شرایطِ منم یهویی کامل تغییر کرد
.خیلی برام سخت بود که عادت کنم
حتماً خیلی برات سخت بوده، مگه نه؟
.یکم پیش با مرزبان اریتیل آشنا شدم
خیلی مردِ باوقاری هستن، مگه نه؟
...بله
!اوه، لعنت! شاید نباید اینو می‌گفتم
.البته انگار حداقل دو دهه اختلافِ سنی بینشون هست
!شاید مجبور بوده باهاش به دلایلِ سیاسی ازدواج کنه؟
!چـ-چـ-چـ-چیکار کنم؟
!باید موضوعِ بحث رو تغییر بدم! یه موضوعِ دیگه
،ا-اوه راستی
.شنیدم جمعی هست که همسرانِ اشراف عضوش هستن
.اوه... بله
.بله. خیلی از افرادی که تو مجلسِ رقصِ امشب حضور دارن عضوش هستن
.که این‌طور
چه‌جور جمعیه؟
بله؟
.یکم حسودیم می‌شه
.من فرصتِ زیادی برای برقراری ارتباط با بقیهٔ زن‌های اشراف نداشتم
...شاهدخت مک‌میلان
.البته نه اینکه اصلاً بخوام باهاشون ارتباط داشته باشم
.لطفاً رلیانا صدام کن
...خب، پس در این صورت... رلیانا-ساما
دوست دارین که به جمعمون بپیوندین؟
چی؟
...منظورم اینه که
.داشتنِ کسی که بتونه بهم کمک کنه، خیلی باعثِ اطمینانِ خاطرم می‌شه
پس واقعاً می‌تونم؟
.بله، البته
!این خیلی خوشحالم می‌کنه
!امیدوارم از حالا به بعد دوستای خوبی برای هم باشیم
.منم همین‌طور
.پس تو روزهای آینده براتون دعوت‌نامه رو می‌فرستم
!خیلی ممنون
!آبِ خوردن بود
!حالا نوا هم بهم بدهکار می‌شه
چی ازش بخوام؟
.بهتره کم کم برگردیم به سالنِ رقص
.بله
!ها؟
!آتیش؟
.بوی سوختنِ چیزی رو حس نمی‌کنم
!این آتیش نیست، دودیه که عمداً ایجاد شده
!شاهدخت مک‌میلان! حالتون خوبه؟
!شاهدخت مک‌میلان
!سرکار آنسلی
...نمی‌تونم نفس بکشم... نوا
قسمت پنج
دلیل اینکه رلیانا دزدیده شد