این دیگه چیه؟
اصلاً می‌شه بهش گفت کالسکه؟
...درسته
.فکر کنم نمی‌شه از کالسکۀ فرمانده کم‌تر از این انتظار داشت
.انگار داره کلِ عمارتمون رو با خودش می‌بَره
همهٔ وسایلتون همیناست؟
اگه چیز دیگه‌ای هم هست که مایل هستین با .خودتون بیارین، لطفاً بهم بگین
.اوه، نه. همینا کافی هستن
می‌خوان همهٔ دار و ندارم رو باهام بندازن بیرون؟
.لطفاً مواظب خواهرم باشین
...رز
.رِلی، مراقب خودت باش
Anime-List.net | @AnimeList_ir
کاری از تیم ترجمهٔ اختصاصی انیمه‌لیست
: مترجم
Sprix
.منتظر رسیدنتون بودیم، شاهدُخت مک‌میلان
.بذارین خودم رو معرفی کنم
.من سَرپیش‌خدمتِ این عمارت، کیدِئون جورا هستم
.باعث افتخاره که دوباره می‌بینمت، کیدئون
!چهار پیش‌خدمت واسه یه عمارت؟
.وسایلتون رو مستخدم‌ها براتون میارن، پس نگران نباشین
.از ملاحظه‌تون خیلی ممنونم
،خب، حالا قبل از اینکه به اتاقتون راهنماییتون کنم
.اجازه بدین که اول از تاریخچهٔ این عمارت براتون بگم
تا-تاریخچهٔ این عمارت؟
.درسته
این عمارتِ تاریخی و باارزشیه
.که قرن‌هاست خانوادهٔ وین‌نایت ساکنش بودن
.اینجا از خاطرات و وقایعِ مربوط به خانوادهٔ وین‌نایت پر شده
.اوه... این واقعاً خیلی جالبه
!دارم می‌میرم
این دیگه چیه؟ یه روشِ جدید برای شکنجه؟
انگار داشت می‌گفت "فکر نکن کسی مثل تو می‌تونه
."همین‌طوری کشکی بیاد به عمارت فرمانده
همه‌چی در مورد اینکه از چه افرادی عمارت رو به ارث بردن
...اینکه چطوری هر چیزی که اینجاست از ارزشِ بالایی برخورداره
،اینکه معمار چقدر زحمت سرِ طراحیِ این عمارت کشید
...و اینکه چقدر کارش روی معمارهای نسل‌های بعدی تأثیر گذاشت
!هیچ‌کدومشون به هیچ‌جام نیست
نکنه یهو بیان بگن این تخت هم گنجِ بین‌المللیه؟
.نگران نباش. اون تخت چیزِ خاصی نیست
می‌خوای چیزی بنوشی؟
!یه لحظه وایسا! از کی اینجا بوده؟
ا-اینجا چیکار می‌کنین؟
!نمی‌شه که همین‌طوری بدون اجازه وارد اتاق یه نفر بشین
داری می‌گی به حریم خصوصی نیاز داری؟
!معلومه که نیاز دارم
.بی‌خیالش شو
.انتظار همچین چیزی رو داشتن بی‌معنیه
.تو خیلی خوش‌شانسی که تو این دنیا به دنیا اومدی
.اگه اینجا دنیای من بود، خیلی وقت پیش دستگیرت کرده بودن
خب؟
با من کاری داشتین؟
.نامزدم به عمارتم نقلِ مکان کرده
.نمی‌تونم که همش تو اتاقم بمونم
.آره، آره، هرچی تو بگی
.شنیدم خانوادهٔ بروکس غرامت خواستن
.انگار سلیقه‌ت تو انتخابِ مرد خرابه
.بله، انگار همین‌طوره
.هرچی نباشه من به همچین مردی پیشنهاد معامله دادم
.این دیگه فراتر از سلیقه نداشتنه
.خودم ماجرای خانوادهٔ بروکس رو حل و فصل می‌کنم
تو می‌تونی تمرکزت رو بذاری رو وفق .پیدا کردن با زندگی تو اینجا
،تمرین خونه‌داریت به‌طور جدی از فردا شروع می‌شه
.ولی انتظاری ازت ندارم
.لازم نیست نگرانِ کامل تسلط پیدا کردن توش باشی
کامل تسلط پیدا کردن؟ کی نگران همچین چیزیه؟
.بله، منم قصد ندارم به نامزدِ ایدئالِ شما تبدیل بشم
.این درموردِ شما هم صادقه
.همین که ظاهرتون به‌عنوانِ نامزدم رو حفظ کنین کافیه
.که این‌طور
.اینو به‌خاطر می‌سپارم
.اِم... چیزی هست که می‌خوام ازتون بپرسم
به‌غیر از ما، افراد دیگه‌ای هستن که از معامله‌مون خبر داشته باشن؟
اگه این‌طور باشه، من باید اطمینان حاصل .کنم که داستان‌هامون با هم مطابقت دارن
درحالِ حاضر، به‌غیر از من و تو فقط دو نفرِ دیگه .درموردِ این معامله می‌دونن
.یکیشون رو خودتم میشناسی
جناب تیلور؟
.درسته
...و اون یکی
.خب، به‌زودی خواهی فهمید
.اوه... احتمالاً منظورش دستیار ارشدشه
.اونم تو ناول بود
این یعنی ما باید تو این عمارت هم
.مثلِ یه زوجی که خیلی به هم میان رفتار کنیم
،ازت می‌خوام که چه در داخل و چه در خارج
.مثلِ نامزدی که عاشقشم رفتار کنی
!یـ-یه‌لحظه وایسین لطفاً
چی شده؟
...اِم
فکر می‌کنم لازمه درموردِ شرایط جزئی‌تری .که توی قرارداد ذکر نشدن صحبت کنیم
.اول، ازتون می‌خوام من رو بدون تشریفات، یعنی رلیانا صدا بزنین
.همین کارو می‌کنم، رلیانا
،بعدش، می‌فهمم که به من مشکوک هستین
،ولی حداقل تو این اتاق
.ازتون می‌خوام که به حریم شخصیم احترام بذارین
اگه قبول نکنم؟
من حتی همین‌حالا هم دارم به چیزی که ازم .خواستین احترام می‌ذارم و عمل می‌کنم
.فقط امیدوارم که درک کنین
.بسیار خب
.حالا، بیا صحبت لذت‌بخشمون رو تموم کنیم
.من باید برم
لذت‌بخش؟ دقیقاً کجاش لذت‌بخش بود؟
.اگه چیزی نیاز داشتی، تعارف نکن و بگو
...چیزی وجود نداره که اینجا نتونیم برات فراهم کنیم
.رلیانا
،فرمانده، اینکه این‌قدر بهم توجه نشون می‌دین
.خیلی خوشحالم می‌کنه، احساس می‌کنم الانه که اشکم در بیاد
.اگه این‌طوره، پس بدون تعارف هرچی خواستم می‌گم
.ولی تنها چیزی که الان نیاز دارم یکم تنها بودنه
!زود باش از اینجا گمشو بیرون
به‌عنوان نامزدم، بهتر نیست به‌جای فرمانده، نُوا صدام کنی؟
معشوقۀ من، رلیانا؟
.حق با اونه
.از الان منم باید نقشِ دوست‌دختری که عاشقِ اونه رو بازی کنم
!ولی این دلیل نمی‌شه که بخوام به اسم صداش کنم
چی شده؟
.اگه دوست نداری می‌تونیم برای هم اسم مستعار انتخاب کنیم
.نه، لازم نیست. به اسم صداتون می‌کنم
.پس صدام کن
.بارِ بعد، وقتی که لازم شد به اسم صداتون می‌کنم
کلمات این خاصیت رو دارن که اگه به ،گفتنشون عادت نداشته باشی
.وقتی که نیاز باشه هم نمی‌تونی به زبان بیاریشون
.همین‌الان اسمم رو بگو
...نـ-نـ... نو
.زود باش
...نو... آ
.نوا
!این مرتیکه
.خب، همین کافیه
.پس من دیگه می‌رم، رلیانا
!لعنت بهش... بگیر... بگیر
آدام، درموردِ اون دختر چه فکری می‌کنی؟
.اون عجیب و غریبه
.خیلی کم پیش میاد که نظرِ آدام نسبت به کسی این‌قدر مثبت باشه
ازش خوشش اومده؟
پس عجیب و غریبه، آره؟
.چشمت رو از اون دختر بر ندار
.آداب معاشرت
.گُل‌دوزی
.رقص
این‌قدر تعدادِ کارهایی که به‌عنوانِ تمرینِ خونه‌داری ،مجبورم انجام بدم زیاده
.که کلمه براشون کم آوردم
،ولی خوش‌بختانه
رلیانا مک‌میلان کسی بود که در معرض .این نوع فرهنگ بزرگ شده بود
.برای همین بدنم به‌طور طبیعی اون کارها رو بلد بود
تنها مشکل
.تفاوت سطحِ تحصیلات به دلیلِ موقعیت اجتماعیه
.مک‌میلان‌ها اشرافِ معمولیِ متعلق به طبقهٔ اِستوتا هستن
...و رلیانا دخترِ اوناست
.الان نوبتِ درسِ ریاضی شماست
ولی اگه فکر می‌کنن من فقط یه دختر !اشراف‌زاده‌م، کاملاً در اشتباهن
،منی که تا همین چند وقت پیش برای کنکور درس می‌خوندم
.این سوالا رو چشم‌بسته هم می‌تونم حل کنم
.تقریباً دو هفته از وقتی که به عمارت فرمانده نقلِ مکان کردم می‌گذره
.حوصله‌م سر رفته
رو سرت برگ می‌ذاری؟
.اگه دلت جواهرات می‌خواد، هر چقدر می‌خوای واسه‌ت می‌خرم
لعنت به این یارو! چرا این‌قدر رو مخِ من راه می‌ره؟
امروز چه‌کاری باهام دارین؟
یه دسته‌گل؟ برای من؟
!واقعاً می‌ره رو مخم
...آروم باش. باید تحمل کنی
،همه شیفته‌ت شدن
.می‌گن تو یه عروسِ بی‌نقص برای منی
چی شد که یهویی شروع کردی با احترام باهام صحبت کنی؟
.تو گفتی که قصد نداری به نامزد ایدئال من تبدیل بشی
آفتاب از کدوم ور دراومده؟
.مـ-من برای خودم دارم چیزایی رو مطالعه می‌کنم که قبلاً نمی‌دونستم
-به‌خاطر شما نبوده، فرمانـ
.نوا
.به‌خاطر شما نبوده، نوا
،به‌علاوه، بیرون رفتن از عمارت برام ممنوع شده
.کاری به‌جز تمرکز روی درس‌هام ندارم که انجام بدم
پس داری می‌گی تقصیرِ منه؟
.بله، دقیقاً دارم همینو می‌گم
اتفاقاً امشب یه مجلسِ رقص برگزار می‌شه .که من باید توش شرکت کنم
.تو هم باهام میای
ها؟
...خب، من کارِ دیگه‌ای برای انجام دادن ندارم
.می‌خوام امشب نامزدیمون رو اعلام کنم
-چی؟! نمی‌شه که همچین چیز مهمی رو بدون گفتن به من
.خب، به‌خاطرِ اینه که مراسم نامزدی یه هفته بعده
...مراسم نامزدی؟ ولی
تو کدوم دنیا می‌شه مراسم نامزدی رو
!بدون اطلاعِ نامزد برگزار کرد؟
.این دنیا
.اوه، درسته
.خیلی خب، پس من می‌رم آماده بشم
.نیازی نیست
.بیا تو
!اینجا رو ببین
!باعث افتخارمه که می‌بینمتون، شاهدخت مک‌میلان
.من نیک مادوکس هستم
.من جادوگری هستم که باعث می‌شه امشب بدرخشین
.لطفاً نیک صدام کنین
!اینجا چه خبره؟
.منم باید برم آماده شم
!وایسا ببینم
.نیک، نامزدم رو می‌سپارم بهت
!یه لحظه وایسا
!لطفاً به من بسپاریدشون
...خب، پس
بی‌صبرانه منتظرم که صورتِ از همیشه .زیباترت رو ببینم، رلیانا
!نوا
!بَه‌بَه، واقعاً جوونی چه‌قدر خوبه
!پوستت خیلی نرمه
...یا فکر می‌کردم این‌جوری باشه، ولی
.از دست تو، دختر
دختر؟
.درموردِ این جزئیاتِ کوچیک نگران نباش
!به‌جاش بیا یه نگاه به خودت بنداز
!به اون سیاهی‌های زیر چشمات
.بیا اینجا
.من برات تمیز و مرتب می‌پوشونمشون
اینا به‌خاطر اینن که این اواخر فقط .درس می‌خوندم و دیر می‌خوابیدم
.اوه، عزیزم. حالا که دقت می‌کنم پوستت خشک شده
.کم‌خوابی دشمنِ طبیعیِ زیباییه
چرا این‌قدر خودتو خسته کردی، اونم وقتی که نزدیکِ ازدواجته؟
!ولی نگران نباش
!جادوی من می‌تونه هر پوستی رو صاف و درخشان کنه
...جـ-جدا از این حرفا
چه‌جوری صداتون کنم؟
مـ-مادام خوبه؟
.نه، نه. من موسیو نیک هستم
!هوم! خوبه
تادا! نظرت چیه؟
!موسیو نیک، کارت حرف نداره
.لطفاً فقط نیک صدام کن
!این واقعاً پوست منه؟ مثل عروسک می‌مونه
الان بهم ایمان آوردی؟
.با قدرتم، تو رو تبدیل به ستارۀ مجلسِ رقص امشب می‌کنم
!نیک
!مادمازل
...واو
.باورم نمی‌شه که می‌تونم همچین لباسِ قشنگی بپوشم
!خیلی خوبه
.می‌دونستم بهت میاد
!برای همهٔ اینا باید از تو تشکر کنم، نیک
.خیلی خب، بیا بشین
.حالا نوبت موهاته
.تو مجلسِ اشراف هیچی بیشتر از لبخند ارزش نداره
.امروزه دو نوع لبخندِ معروف وجود داره
.یکیشون اینه: لبخندِ نوا وین‌نایت
،برای همه به یک صورت ارائه می‌شه، و ممکنه که صمیمانه به‌نظر برسه
ولی معنی اصلیش اینه که "کسی به بدبختیِ تو ."حق حرف زدن با من رو نداره
...نیک
.اوه، ولی اینو فقط نوا وین‌نایت می‌تونه انجام بده، پس ولش کن
.فکرشم نمی‌کردم کسی به‌جز من هم بوده که این‌جوری فکر می‌کرده
دیدنِ احساساتِ حقیقیِ پنهان شده پشتِ لبخند
!راستِ کارِ من، یعنی موسیو نیکه
.و اون‌یکی هم، لبخندِ ویویان شاماله
ویویان شامال؟
.اون یه روباهِ شروره
ها؟ یه روباهِ شرور؟
...خب، از جزئیاتِ بی‌اهمیت بگذریم
.این لبخندِ ویویان شاماله
.اون خیلی حرفه‌ایه
.و در آخر، این لبخندیه که تو قراره معروفش کنی
.می‌تونی لبخندِ نیک مادوکس صداش کنی
.زود باش. از رویِ من انجامش بده
!گفتنش برای تو راحته
!نه، نه، نه
!چشم و دهنت رو خیلی سفت گرفتی
.چهرهٔ کسی که بیشتر از همه ازش متنفری رو بیار تو ذهنت
.هرچقدر هم که بجنگی، نمی‌تونی از این ازدواج فرار کنی
،اگه دوباره اون فرد رو ببینی
به کجاش شلیک می‌کنی، سرش یا قلبش؟
.بدونِ هیچ شکی، به سرش
!پس تصور کن درحالِ هِدشات کردنشی
!چشم، سنسه
...سنسه: استاد، دکتر، نویسنده و
!سنسه نه، من نیکم
!چشم، نیک
.جناب تیلور
نظرت چیه؟ عجیب که به‌نظر نمیام، میام؟
.فکر کنم نباید انتظار جواب ازش داشته باشم
...شاهدخت مک‌میلان
.ارباب توی اتاقِ مطالعه‌شون منتظرتون هستن
.اجازه بدید راهنماییتون کنم
.خیلی ممنونم، کیدئون
.واقعاً زیبا به‌نظر میاین، شاهدخت مک‌میلان
.باعث افتخارمه
.ارباب، شاهدخت مک‌میلان آماده شدن
.بیاین داخل
-یه‌لحظه وایسا. وقتی این تموم شد را میفتـ
عجیب به نظر میام؟
چرا هیچی نمی‌گه؟
.مطمئن بودم بازم یه تیکه‌ای بهم می‌پرونه
.انگار دلش نمی‌خواد از من تعریف کنه
.کالسکه رو آماده کردم
.مطمئنم این‌قدر زیبا بودین که خجالت کشیدن
خجالت کشیده؟ اون؟
.امکان نداره
.به سلامت، شاهدخت مک‌میلان
.ممنونم
.به سلامت، بانو ویویان
نوا، درموردِ دو نوع لبخندی که توی مجلسِ اشراف معروفن، چیزی می‌دونی؟
...این
!لبخندِ نوا وین‌نایته
قسمت چهار
دلیل اینکه رلیانا مبارزه رو پذیرفت