...زیادی مشروب خوردم
.بانو رِلیانا
...وِنیا
...امروز می‌خوام یکم بیشتر بخوابم
.یکی هست که می‌خواد باهاتون ملاقات داشته باشه، بانوی من
یه نفر که می‌خواد منو ببینه؟
.بهش بگو حالم بده و بفرستش بره
...ولی ایشون فرمانده وین‌نایت هستن که برای دیدنتون اومدن
الان چی گفتی؟
یه معامله؟
.این مربوط به مهر سلطنتیه
.نه ارباب و نه همسرشون خونه نیستن
باید چیکار کنم؟
.خیلی خب
.بهشون بگو تو اتاقِ نشیمن منتظر بمونن
باید مستقیم و واضح بهش بگم
،که اگه نمی‌خواد چیزی که می‌دونم رو فاش کنم
.باید برای قطع نامزدیم بهم کمک کنه
Anime-List.net | @AnimeList_ir
کاری از تیم ترجمهٔ اختصاصی انیمه‌لیست
: مترجم
Sprix
.خوش اومدین، فرمانده وین‌نایت
...شاهدُخت مک‌میلان
.خوشحالم که می‌بینم دیشب سالم و سلامت به خونه برگشتین
.بله، به‌خاطرش باید از شما تشکر کنم، فرمانده
.مشکلی هست؟ رنگ‌پریده به‌نظر میاین
.نه، فقط یکم غافلگیر شدم
...می‌خوام بالا بیارم
ولی فکرشم نمی‌کردم بتونم به این زودی باهاتون .ملاقات کنم. واقعاً باعث افتخاره
.نسبت به دیشب انگار کلاً یه آدم دیگه‌ست
.مشتاقانه می‌خواستم هرچه سریع‌تر ببینمتون، شاهدخت
.لطفاً سَربار شدنم رو ببخشید
...فرمانده
فرمانده وین‌نایت کسیه که حتی اون ویویان شامال هم
هرچقدر سعی کرد نتونست اغواش کنه، درسته؟
!ولی الان حتی یه دسته گل هم آوُرده
!واقعاً بهترین چیز برای بدحالیِ بعدِ مست کردن بستنیه و بس
مشروب‌خور هم که نیستین، چرا این‌قدر زیاد خوردین؟
...به‌هرحال خیلی وقت بود نخورده بودم
.با خودم گفتم مشکلی پیش نمیاد اگه یکم زیاده‌روی کنم
معلومه که نمی‌تونم بهش بگم که چون بدن .خودم نبود محدودیتش رو نمی‌دونستم
خب... فرمانده وین‌نایت چرا اومده بودن اینجا؟
پس تو هم کنجکاوی، اِلما؟
!معلومه که هستم
...نمی‌تونم جزئیات رو بگم
،ولی دیشب که تو ضیافت اتفاقی هم‌دیگه رو دیدیم
.فهمیدیم که نقاطِ اشتراکِ زیادی باهم داریم
!اووه
اگه همه‌چی خوب پیش بره، فکر می‌کنم .می‌تونه پارتنر خوبی باشه
!وای! بانوی من با اون فرمانده وین‌نایت؟
...البته منظورم از لحاظِ کاریه
...خب، پس
...برای الان
.فکر کنم بشینم نحوهٔ نوشتنِ قرارداد رو یاد بگیرم
با این کتاب حتی یک میمون هم می‌تونه ‌ درک کنه که چه‌جوری ‌ قرارداد ‌ بنویسه جوری که کلاه سرش نره
.شنیدم فرمانده وین‌نایت اومده ملاقاتت
می‌تونی توضیح بدی جریان چیه؟
...ما... نه، یعنی من
.می‌خوام که نامزدیم با جناب بروکس رو به‌هَم بزنم
رِلی، مگه تو جناب بروکس رو از صمیم قلب دوست نداشتی؟
.اشتباه می‌کنین، پدر
من فقط برایِ منفعتِ خانوادهٔ مک‌میلان
.با تصمیمی که هردو خانواده گرفتن موافقت کردم
...ولی الان
.می‌خوام زندگیم رو با کسی که واقعاً دوستش دارم بگذرونم
.با این حال، این چیزیه که روی خانوادهٔ مک‌میلان و کسب و کارِ پدر تأثیر می‌ذاره
.انتظار ندارم که به همین راحتی قبول کنه
.بسیار خب
بله؟
اِم... پدر؟
تو همیشه کاری که ما گفتیم رو بدون اینکه .حتی یه کلمه شکایت کنی انجام دادی
.باعث افتخارمون بود که همچین دختری داشتیم
.ولی از طرفِ دیگه، نگرانمون هم می‌کرد
.واسه‌مون سؤال بود که تو واقعاً خوشحالی یا نه
.درسته
.لازم نیست به‌خاطر ما چیزی رو تحمل کنی
،اینکه دخترِ عزیزمون خوشحال باشه .باعث خوشحالیِ ما هم می‌شه
اون لحظه این‌قدر از خودم متنفر بودم .که انگار قلبم داشت منفجر می‌شد
...چَشم
...من حتی
.دخترِ واقعیِ شما هم نیستم
،کلماتی که به‌زور ریختم تو خودم .مثل خار توی سینه‌م گیر کردن
.باعث افتخارمه که بهتون خوش‌آمد بگم، شاهدخت مک‌میلان
.ارباب داخل منتظرتون هستن
.فرمانده، امیدوارم روز خوبی داشته باشین
.احوال‌پرسی‌های حوصله‌سربر رو ول کن
.درمورد مهر سلطنتی می‌خواستی چیزی بگی
.بله
.به‌نظر میاد مهر سلطنتی که ناپدید شده هنوز پیدا نشده
...چرا من باید با شما و نه کسِ دیگه‌ای در این مورد صحبت کنم
.فکر می‌کنم که خودتون دلیلش رو بهتر از هرکسی می‌دونین
مطمئنم کسی که بیشتر از همه از منی که ،جایِ مهر رو می‌دونم متنفره
.شما هستین فرمانده
چرا همچین فکری می‌کنی؟
.چون مهر سلطنتی پیش شماست
کسی که اشراف با اصالت رو برای مقابله .با اشراف جدید راهنمایی می‌کنه
هیچ‌کی انتظار نداره که خود اون کسی باشه که مهر سلطنتی‌ای
.که خاندان سلطنتی ازش استفاده می‌کنن رو قایم کرده
.ولی این خودش هدفِ خاندان سلطنتیه
.نُوا که نقشِ رهبریِ نمایشیِ اشراف با اصالت رو بازی می‌کنه
.درواقع مهرۀ پیادۀ پادشاهه
،تنها افرادی که حقیقت رو می‌دونن
...خانوادهٔ فرمانده و نزدیک‌ترین افراد به خاندان سلطنتی هستن
.و همچنین من که از دنیای بیرون اومدم
درواقع این چیزیه که قهرمانِ زن این ناول .باید می‌دونست، نه من
واقعاً داری جدی همچین چیزایی می‌گی؟
.اونم وقتی که تصمیم گرفتم به حرف‌هات گوش کنم
.چقدر ناامید کننده
!چی گفت؟
.زمان باارزشم تلف شد
.بیا تظاهر کنیم که هیچ حرفی بین ما رد و بدل نشده
.نباید آرامشم رو از دست بدم
.اون داره امتحانم می‌کنه
اگه اشتباه نکنم قبرستانِ خانوادگیِ شما تو .خیابانِ شمارهٔ ۳۱ وَنجلیو قرار داره
...قبر پسرعموی شما، روبرت وین‌نایت
جاییه که مهر توش دفن شده، درسته؟
.هرچقدر هم که بیشتر حرف بزنی فایده‌ای نداره
.لطفاً همین‌الان اینجا رو ترک کن
بعد از همهٔ چیزایی که گفتم، هنوزم خودشو به اون راه می‌زنه؟
...اگه این‌جوره
.بسیار خب
.پس، با اجازه از حضورتون مرخص می‌شم
.مطمئنم وقتی اسم مهر سلطنتی رو آوُردم واکنش نشون داد
.که یعنی، چیزایی که الان گفتم هم باید درست باشن
.پس نباید خون‌سردیم رو از دست بدم
.باید خودم رو با اعتماد به نفس نشون بدم
...با وجود این
.من خیلی کارت برای بازی کردن توی دستم ندارم
.اگه اصرار کنه که هرچی گفتم ساختگیه، همه‌چی تمومه
...پس لطفاً
!زودباش جلوی رفتنم رو بگیر
واقعاً قراره این‌جوری تموم بشه؟
...باید یه راهی باشه
.صفحهٔ شطرنجی با فقط یه دونه شاه
،صفحهٔ شطرنج باید دوتا شاه داشته باشه .یکی شاه سیاه و یکی شاه سفید .اینجا فقط شاه سیاه روی صفحه‌ست
...تعداد مهره‌ها هم کامل نیست
...این
وضعیتِ فعلی کشور چِیموسه؟
...فرمانده
.لطفاً اون فیل رو به سمتِ راست حرکت بدین
.این خانوادهٔ گِیل رو زیرِ دستِ شما قرار می‌ده
...چون رئیس بعدی خانوادهٔ گیل
.پسرِ بزرگ‌تر، والدور نیست، بلکه پسرِ دوم هارِلسونه
والدور از یه نیروی شبه نظامی که پادشاهی نسبت بهش محتاطه .حمایت می‌کنه و بهشون کمکِ مالی می‌کنه
.مطمئنم خودتون خبر دارین که این فقط یه شایعه نیست
.اون برای خانوادهٔ گیل، مثل یه بمب ساعتی محسوب می‌شه
.که یعنی اونا چاره‌ای جز انتخاب پسرِ دوم، هارلسون ندارن
.واقعاً این‌طوره؟ هیچ مدرکی براش وجود نداره
.حقیقت بالاخره آشکار می‌شه
...خب، پس
.وایسا
.قبوله
.بیا معامله رو شروع کنیم
واقعاً این ایدهٔ خوبی بود؟
حس می‌کنم با پای خودم، خودم رو درگیر کسی که
.حتی از فرانسیس بروکس هم خطرناک‌تره کردم
...به عبارت دیگه
تو می‌خوای من وانمود کنم که نامزدتم؟
.بله. تنها شرطِ من همینه
چرا؟
به دلیل نیاز دارین؟
.بسته به موقعیت، ممکنه نیاز باشه
و توی این موقعیت؟
.لازمه
.اوه... باشه
،با وجود این، من از یه دنیای دیگه اومدم
.و درمورد چیزایی که در این دنیا اتفاق میفته توی یه ناول خوندم
.واسه همینه که محلِ مهر سلطنتی رو هم می‌دونم
.ولی اینو که نمی‌تونم بهش بگم
من شایعه‌ای مبنی بر اینکه جناب بروکس .قصدِ کشتن من رو داره شنیدم
به همین خاطره که هرچه سریع‌تر به بهونه‌ای برای .تموم کردن نامزدیم باهاش احتیاج دارم
تو بدون هیچ مدرکی همچین شایعه‌ای رو جدی می‌گیری؟
.اگه باور نکنین هم مهم نیست
این شایعه هم از همون منبعی که ازش اطلاعاتِ مربوط به مهر سلطنتی رو فهمیدی به گوشت رسیده؟
.خب... بله درسته
.بهم بگو که اون منبع کیه
در این رابطه، ازتون می‌خوام بدون اینکه بهتون این .اطلاعات رو بدم با قرارداد موافقت کنین
.نمی‌تونم این‌کار رو بکنم
.منبعِ اطلاعاتم همین‌الانش هم مُرده
.نمی‌تونم هویتشون رو فاش کنم
.اگه نمی‌تونین با این موافقت کنین، قرارداد صورت نمی‌گیره
.اطلاعاتی که من دارم ارزشِ بسیار بالایی دارن
.افراد زیادی هستن که حاضرن برای اطلاعاتم هر مبلغی رو بپردازن
،اگه به معنی پایین کشیدن شما باشه
.قطعاً حتی از لیس زدن کفش‌های من هم دریغ نمی‌کنن
چی این‌قدر خنده‌داره؟
مگه تو پیش من نیومدی چون می‌ترسیدی که همون افراد حرفت رو باور نکنن؟
می‌شه دیگه چک و چونه زدن رو تموم کنیم؟
.شیش ماه
،اگه به مدت شیش ماه نقشِ نامزدِ من رو بازی کنین
.بعد از اون دیگه من رو نمی‌بینین
.هیچ‌وقت
!پس زود باش و اینو امضا کن
.خیلی خب
معامله انجام شد؟ جدی؟
...در عوض
،تا وقتی که این نمایش مسخره ادامه داره
تو هم باید هروقت که نیاز باشه نقشِت .رو به‌عنوانِ نامزدم بازی کنی
منظورتون از هر وقت که نیاز باشه چیه؟
...این رو
.حتی اگه نخوای هم به زودی می‌فهمی
...و چند روز بعد
.تا سرحد مرگ از اینکه با این مرد قرارداد بستم پشیمون خواهم شد
...بعد گذشتن از یه فاجعه، یه فاجعۀ دیگه
"درخواست غرامت هنگفت برای قطع یک‌طرفهٔ رابطهٔ نامزدی"
.فکرشم نمی‌کردم که اون خانوادهٔ بالارتبهٔ بروکس تا این حد پیش برن
،وایسا ببینم، اگه با پول حل می‌شد
.لازم نبود من دست به این‌کارها بزنم
.البته الان فکر کردن بهش هیچ سودی نداره
...این به کنار، الان بزرگ‌ترین مشکلِ من
.آره، این یاروئه. آدام تِیلور
.شوالیه‌ای که نوا فرستاد تا مراقب من باشه
.اون با لقب ناظر هم شناخته می‌شه
!ای خدا، نگاهش انگار داره سوراخم می‌کنه
.اون تو ناول هم حضورِ پررنگی داشت
اون از بچگی به‌عنوانِ یه کودکِ سرباز تو .میدون نبرد حضور داشته
.اون یه نابغهٔ نظامیه که از جنگ‌های زیادی زنده بیرون اومده
بعدش خاندان سلطنتی استفاده از کودکان به .عنوانِ سرباز رو ممنوع کرد
،واسه همین وقتی آدام جایی برای رفتن نداشت
،خانوادهٔ وین‌نایت اون رو به‌عنوانِ شوالیه استخدام کرد
.و برای همین اون به نوا قسم وفاداری خورد
خدمت‌کارها اینکه نوا آدام رو که شخص خیلی نزدیکی ،بهش بود مأمور مراقبت از من کرد
،رو از سرِ عشقش به من تعبیر کردن
...ولی در حقیقت
این فقط یه هشداره که اگه من کار مشکوکی .انجام بدم، فوراً سرم رو از دست می‌دم
.ولی تا اینجاش مشکلی نیست
...مشکل اینه که
.جناب تیلور
قصد دارین حتی زمانی که به عمارتِ فرمانده نقلِ مکان می‌کنم هم به محافظت ازم ادامه بدین؟
!یه چیزی بگو
،درسته... من سه روز دیگه
.باید به عمارتِ فرمانده نقلِ مکان کنم
.تو باید هرچه سریع‌تر به عمارت من نقلِ مکان کنی
چرا؟
.چون تو به یه کاندید برای ازدواج با خانوادهٔ وین‌نایت تبدیل می‌شی
.د-درسته، ولی ما هنوز نامزدیم
.دقیقاً به همین دلیل این‌کار لازمه
.می‌تونی بهش به‌عنوانِ تمرینِ خونه‌داری نگاه کنی
.بانوی من
چی شده؟
.بانوی من، این باید براتون خیلی سخت باشه
چی؟
!نمی‌فهمم چرا ارباب و همسرشون هیچی نمی‌گن
همه فقط می‌گفتن که هیچ شخصی بهتر از ،ایشون برای ازدواج نمی‌تونستم پیدا کنم
.فقط الما منو درک می‌کنه
...اون چشمای قرمز
چی؟
.انگار هرلحظه ممکنه شمشیرشو بکشه
منظورت جناب تیلوره؟
.بله
.شنیدم بعضیا شینیگامی صداش می‌کنن
شینیگامی: خدای مرگ
.تازه، می‌گن از نسل اون گروهِ وحشی‌ها، یعنی آلساساست
چرا همچین کسی رو برای مراقبت ازتون گذاشته؟
.الما، جناب تیلور قهرمانِ این کشور و یه شوالیهٔ بزرگه
بانوی من؟
به همین دلیله که فرمانده وین‌نایت ایشون رو .برای محافظت از من قرار دادن
...ولی
.دیگه همچین حرف‌های بی‌ادبانه‌ای نزن
.خیلی متأسفم
.من فقط نگران شما بودم، بانوی من
.آره، خودم می‌دونم
منم فقط نمی‌خواستم که تو مردم رو براساسِ ظاهر .یا پیشینه‌شون قضاوت کنی
...بله
با من یه کاری داشتی، نه؟
.اوه... بله
کارِ درست کردنِ اون بادوم شکلاتی‌هایی .که خواسته بودین رو تموم کردم
!وای، واقعاً؟
!دستت درد نکنه
!حتماً خیلی سخت بوده
.نه اصلاً
درموردِ گل‌ها اطلاعات دارید، جناب تیلور؟
اِم... چه غذایی دوست دارین؟
!بیش‌ازحد ساکته
!اونه-ساما
!رز
!رزماری
!فرشتهٔ من
داشتی چیکار می‌کردی؟
!دعا می‌کردم
دعا می‌کردی؟
دعا می‌کردم که تو و فرمانده تا ابد با !خوشحالی در کنار هم زندگی کنین
!رزماری
!نمی‌تونم جلوی خودمو بگیرم
!سرم داره گیج می‌ره
اون بادکنک برای چیه؟
این؟
.برای اینکه این‌جوری ولش کنم بره آسمون
چیکار کنیم؟
.بیا بعداً وقتی هانس اومد بهش بگیم برامون بیارتش
.اون یه باغبانه، پس حتماً نردبون داره
.اون حتماً باید بره تا آسمون
چرا؟
.بادکنک به خدا که تو آسمونه آرزوم رو می‌رسونه
این آرزوم که تو و فرمانده تا ابد با خوشحالی .در کنار هم زندگی کنین
،اگه خیلی طول بکشه که به خدا برسه
و بادکنک آرزوم رو فراموش کنه، چیکار کنیم؟
!اون بیش‌ازحد نازه
اونه-ساما؟
...ببخشید. فقط اینکه تو خیلی ناز بودی
.درموردِ بادکنک نگران نباش
.مطمئنم که آرزوی تو رو کامل یادشه
واقعاً؟
.آره
.پس بیا وقتی با هم اینو می‌خوریم، منتظر هانس بمونیم که برگرده
.باشه
!بادکنک پرواز کرد
...انتظارشو نداشتم
.انتظار داشتم فکر کنه که این ربطی بهش نداره
.ازتون ممنونم، جناب تیلور
.بیا، رزماری. باید ازش تشکر کنی
.دستتو بیار
!خیلی ازتون ممنونم
چی؟
.الان خیلی سریع‌تر از قبل واکنش نشون داد
یعنی ممکنه که به چیزهای شیرین علاقه داشته باشین؟
!عجب، پس یه جنبهٔ بانمک هم داره
،از اونجایی که از بچگی مجبور بوده تو میدون جنگ باشه
حتماً بدون اینکه شانسی برای انجام کارهایی .که بقیهٔ بچه‌ها انجام می‌دن بزرگ شده
...یه بار دیگه
.از این به بعد مشتاقِ دیدنِ خدماتِ شایانتون هستم
باید قبل از اینکه به عمارتِ فرمانده نقلِ مکان .کنم، به الما بگم یه‌عالمۀ دیگه درست کنه
...و بعد
.صبح اون روز سر رسید
قسمت سه
دلیل اینکه رلیانا در هنرهای خانگی آموزش دید