...اینجا خونهٔ من
.نیست
...البته که هیچ‌کس انصراف نداده
یه سال مرخصی گرفتم و هنوزم نتونستم تو .هیچ‌کدوم از مدرسه‌هایی که می‌خواستم ثبت‌نام کنم
اصلاً معنی زندگی کردن چیه؟
!چی؟
هاناساکی رینکوی عزیز
این پیام برای اطلاع‌رسانیِ قبولیِ شما در آزمونِ .(ورودیِ دانشگاهِ ایمپریال است(آزمونِ جبرانی
.شما یک کپی از راهنمای پذیرش ما دریافت خواهید کرد .لطفاً تا تاریخِ مشخص شده مدارکِ ذکر شده را ارسال بفرمایید
پس از فرستادن مدارکِ ورود، شما مجاز به .شرکت در کلاس‌ها از ۱ آپریل خواهید بود
هاناساکی رینکوی عزیز
این پیام برای اطلاع‌رسانیِ قبولیِ شما در آزمونِ .(ورودیِ دانشگاهِ ایمپریال است(آزمونِ جبرانی
.شما یک کپی از راهنمای پذیرش ما دریافت خواهید کرد .لطفاً تا تاریخِ مشخص شده مدارکِ ذکر شده را ارسال بفرمایید
...شوخی می‌کنی
!تونستم
!قبول شدم
...مامان
...اونی-چان
اونی-چان: برادر بزرگ‌تر
...بچه‌ها
.من می‌بینم که یه زندگی کوتاه در انتظارته
.که این‌طور
.در هرصورت سرنوشت من مرگ بود
،من، هاناساکی رینکو
...به عنوان رِلیانا مک‌میلان
.تو دنیای یه ناول تناسخ پیدا کردم
!اینجا چه خبره؟
Anime-List.net | @AnimeList_ir
کاری از تیم ترجمهٔ اختصاصی انیمه‌لیست
: مترجم
Sprix
چرا من زنده‌م؟ و آخه داخل یه ناول؟
...اون موقع
.یه نفر صدام کرد
،نه صورتش، نه صداش
نه حتی چیزی که درموردش باهام صحبت .کرد رو یادم نمیاد
.من تو این دنیا بیدار شدم
.ولی فکر نمی‌کنم بتونم با این کنار بیام
نمی‌تونم باور کنم که به‌عنوان همچین دختر .زیبایی تناسخ پیدا کردم
.بانوی من، غذاتون آماده‌ست
.اوه... باشه، الان میام
.رِلی
.روز به‌خیر، پدر
دیشب خوب تونستی بخوابی؟
.بله
!اونه-ساما
اونه-ساما: خواهر بزرگ‌تر
!رزماری
...رز
بهت نگفته بودم موقع غذا این‌ور اون‌ور نری؟
.حالا، زیاد سخت نگیر
.بیاین قبلِ اینکه سرد بشه بخوریم
.تو به رز خیلی آسون می‌گیری
اونه-ساما، می‌دونی چی شده؟ !دیشب خواب دیدم تو آسمون پرواز می‌کردم
.ما شبیه یه خانوادهٔ شاد و بی‌نقص هستیم
...درمورد قرارداد بعدی‌مون
رئیس خانواده، جاندِین مک‌میلان
.فکر کنم تونستم یکی آماده کنم
به دلیل موفقیت در صنعت نفت، عنوان .نجیب‌زاده رو دریافت کرد
.جان، موقع غذا در مورد مسائل کاری حرف نزن
.به عبارت دیگه اون یه اشرافِ تازه به دوران رسیده‌ست
مگه‌نه، رلی؟
،من علاوه بر تناسخ پیدا کردن
یه خانوادهٔ فوق‌العاده و زندگی‌ای که توش .هیچی کم ندارم بهم داده شد
،جدا از اینکه رلیانا مک‌میلان یه شخصیت توی ناوله
.رلیانا مک‌میلان فقط یه شخصیت فرعیه
قهرمانِ زن این داستان
.دختریه که به‌خاطر مرگ دوستش از تحصیل در خارج برمی‌گرده
.به عبارت دیگه، به‌خاطر مرگ رلیانا مک‌میلان
...من، رلیانا مک‌میلان
.قراره به‌زودی جونم رو از دست بدم
اونه-ساما؟
باید یه بار دیگه هم بمیرم؟
!عمراً
.تو ناول، علت مرگ رلیانا مسمومیت با آرسنیک بود
.نامزدش سم رو توی چایی که هر روز عصر می‌نوشید ریخت
.سلام، رلیانا
.فرانسیس بروکس
.اون نامزد منه
.روز به‌خیر، جناب بروکس
...همه‌ش زیر سر اونه
،بروکس، کسی که خانوادهٔ مک‌میلان بهش اعتماد دارن
به پدر و مادر رلیانا که به‌خاطر مرگ دخترشون .دل‌شکسته شدن غالب می‌شه
.و سعی می‌کنه تجارت خانواده رو در اختیار بگیره
،اینجاست که قهرمان زن داستان پیداش می‌شه
.و حقیقتِ ماجرا رو برملا می‌کنه
.حداقل، روند ناول این‌جوری بود
.ولی اگه به اونجاها برسه، من دیگه مردم
.واقعاً هوای خوبیه
میای تو باغ قدم بزنیم؟
.حتماً
.نامزدی ما توسط هردو خانواده مورد قبول قرار گرفت
.خانوادهٔ بروکس یه خاندان اشرافیِ با اصالته
.واسه همین من نمی‌تونم تنهایی این رابطه رو قطع کنم
،و حتی اگه به کسی بگم که اون سعی داره من رو به قتل برسونه
.هیچ‌کس باور نمی‌کنه
...در این‌صورت، فقط یه راه وجود داره
.باید کاری کنم که خودش بخواد نامزدی‌مون رو به‌هَم بزنه
رلیانا؟
.ما باید جدا بشیم
.اون کلاغ رو نگاه کن
.من می‌خوام باهات به‌هَم بزنم
!خیلی کلاغ احمقی به‌نظر میاد
ببخشید؟ میشنوین چی می‌گم؟
وایسا ببینم، اون یه شاهین نیست؟ کم پیش !میاد بتونی یکی ازشون رو ببینی
...خیلی ساده بودم
.باید یه نقشهٔ درست و حسابی بکشم
چگونه خیلی تمیز با دوست‌پسرتان به‌هَم بزنید جزو ۵۰ کتاب برتر
"!من می‌خوام جوری جدا بشیم که هیچ مشکل ادامه داری ایجاد نشه"
"!من می‌خوام هرچه سریع‌تر جدا بشم"
"!من دیگه نمی‌تونم ادامه بدم"
یک مقاله‌نویسِ روابط بهترین روش‌های به‌هم !زدن برای همهٔ تایپ‌ها را توضیح می‌دهد
.اوه عزیزم، متأسفم
.دستم لیز خورد
.لباس گران‌بهات رو خراب کردم
.نه... مشکلی نیست
!ببین! یه پیانو اونجاست
.خیلی دوست دارم پیانو زدنتون رو بشنوم، جناب بروکس
.با کمال میل
...اگه این چیزیه که می‌خوای
.ببخشید. من یه‌لحظه باید برم
رلیانا؟
!بردم
!واسه چی هیچی نگفت؟
!من حتی یه کتاب هم برای این خوندم
چگونه خیلی تمیز با دوست‌پسرتان به‌هَم بزنید جزو ۵۰ کتاب برتر
"!من می‌خوام جوری جدا بشیم که هیچ مشکل ادامه داری ایجاد نشه"
"!من می‌خوام هرچه سریع‌تر جدا بشم"
"!من دیگه نمی‌تونم ادامه بدم"
یک مقاله‌نویسِ روابط بهترین روش‌های به‌هم !زدن برای همهٔ تایپ‌ها را توضیح می‌دهد
!اینجا چه خبره؟
.تا سه نشه بازی نشه
!این‌دفعه هرجوری که شده موفق می‌شم
این اولین تجربهٔ شکارته، درسته؟
می‌دونی چه‌جوری تفنگ رو دستت بگیری؟
.خیلی ساده‌ای، بروکس
تا جایی که یادمه
.با دیدن پدرم، جاندین مک‌میلان درحال شکار بزرگ شدم
،این اولین باره که تفنگ دستم می‌گیرم .امیدوارم بتونم درست شلیک کنم
-با دقت هدف بگیـ
.اوه، خیلی ببخشید! من هنوز خیلی تازه‌کارم
...بعد از این، اون حتماً خسته می‌شه و می‌خواد جدا بشه
!اون نخواست
!اینجا چه خبره؟
.روز به‌خیر، رلیانا
چی باعث شده بیاین اینجا؟
.ما امروز هیچ برنامهٔ قبلی‌ای برای ملاقات نداشتیم
برنامهٔ قبلی؟
رلیانا، ما نامزدیم، مگه نه؟
.حتی تو یه رابطهٔ نزدیک هم اخلاقیات مهمه
.لطفاً برای امروز دیگه برگردین
!رلیانا
دارین چیکار می‌کنین؟
!چرا یک‌دفعه‌ای همچین حرف‌هایی می‌زنی؟
،حتی اگه این یه ازدواج سیاسی باشه
!من فکر می‌کردم که ما رابطهٔ عمیق‌تری داریم
!یا اینکه فقط من بودم که همچین احساسی داشتم؟
.درسته، این فقط توهم ذهنی شما بوده، جناب بروکس
.پس لطفاً دستم رو ول کنین
چیزی که خانوادهٔ مک‌میلان می‌خواد !موقعیتِ اجتماعیِ ما، خانوادهٔ بروکسه
درواقع باید از من متشکر باشن که با یه .اشرافِ تازه به دوران رسیده مثل تو موافقت کردم
چـ-چی گفتی؟
.هرچقدر هم که بجنگی، نمی‌تونی از این ازدواج فرار کنی
.بهتره خودتو برای خدمت به شوهر آینده‌ت آماده کنی
...اون یارو
!دوست دارم همین‌الان با دست‌های خودم بکشمش
.دارم تو این دنیایی که خوب درکش نمی‌کنم زندگی می‌کنم
!به هیچ‌وجه نمی‌خوام هر روزم رو با ترس بگذرونم
...باید یه راه دیگه پیدا کنم
.پس بالاخره اومد
...نُوا وُلستیر وین‌نایت
،یکی از فرمانده‌های این کشوره
.و شخصیت اصلی این ناوله
،تو این کشور چِیموس که من الان توش زندگی می‌کنم
اقتدار خاندان سلطنتی با ظهور سرمایه‌داری .به طرز قابل توجی کاهش پیدا کرده
اشراف قدیمی برای کنترل اشراف جدید ،قبل اینکه زیادی قدرت‌مند بشن
.یه قانون وضع کردن
.انتقال عناوین اصیل ممنوع است
به‌عنوان "قانونِ پیشگیری از به قدرت رسیدن اشراف تازه به دوران رسیده" شناخته شده
.اونا بهش "قانونِ پیشگیری از به قدرت رسیدن اشراف تازه به دوران رسیده" می‌گن
ولی مهر سلطنتی‌ای که برای تصویب این قانون نیاز بود
.توسط شخصی دزدیده شد
وقتی که اشراف قدیمی در تلاش بودن تا راه دیگه‌ای ،برای سرکوب اشراف تازه به دوران رسیده پیدا کنن
...کسی که مثل یه شهاب‌سنگ ظاهر شد
برادر کوچیک‌تر پادشاه فعلی
و فرد پیشتاز در رقابت تاج و تخت، نوا ولستیر .که با اسم نوا شناخته می‌شد بود
خاندان وین‌نایت نسل‌هاست که
.هستهٔ اصلی قدرتِ نظامی پادشاهیه
.و اون پسر ارشد ملکهٔ سابقه
.اون اساساً آخرین سنگرِ حذب محافظه‌کاره
با اینکه اون از رقابت تاج و تخت
،به‌خاطر یه رسواییِ ناگوار کنار رفت
الان به عنوان برگ‌برندهٔ اشراف قدیمی
.تو مرکزِ صحنه قرار گرفته و امید اونا رو با خودش حمل می‌کنه
.باید خیلی براش سخت باشه
...ولی... یه لحظه صبر کن
،از اونجایی که اون رتبه‌ش بالاتره
...شاید بتونه جلوی بروکس رو بگیره
اگه همه‌چی درست پیش بره، می‌تونه بهترین .معاملهٔ ممکن برای من باشه
.من اون مرد رو می‌شناسم و پایان این داستان رو می‌دونم
.این چیزیه که فقط کسی که از دنیای بیرون اومده می‌دونه
نمی‌دونم همچین چیزی روی یه نجیب با خون ،خالص اثر می‌کنه یا نه
.یه لحظه من رو ببخشید
.این یه قمار یا همه‌چی یا هیچه
.ارزش امتحان کردن رو داره
!خب، خب
.اینکه فرانسیس بروکس خودمونه
...جیک لنگستون
چند وقتی گذشته، مگه نه بروکس؟
.یه لحظه منو ببخشید
عیبی نداره که نامزد خوشگلت رو تنها ول کردی؟
!به تو ربطی نداره
.همچین حرف‌های ناراحت‌کننده‌ای نزن
ما رفقایی هستیم که سوار یه قایقیم، مگه نه؟
.نگران شدن من کاملاً طبیعیه
!هیچی وجود نداره که بخوای به‌خواطرش نگران باشی
-پس دیگه برگر
حتی مشتری‌مون هم بهم گفت
.که این اواخر رابطهٔ بین تو و نامزدت چندان خوب نیست
.بذار یه هشدار کوچولو بهت بدم
.کارتو درست انجام بده
.اگه خراب‌کاری کنی، می‌میری
.خب، تمام تلاشت رو بکن که نامزدت ازت خسته نشه
!این همه‌ش تقصیر اون زنه
...فکر می‌کردم دختر خجالتی‌ای باشه
!ولی این اواخر، انگار کلاً یه نفر دیگه شده
تویی که اونجایی، بانو رلیانا رو ندیدی؟
.بله
.دیدم که به سمت باغ رفتن
.که این‌طور
!ای خدا... عجب زن دردسرسازی
.بدون فکر کردن به هیچ‌چیزی دنبالش کردم
چی بهش بگم؟
.و تازه... همین‌الانشم باید مشکوک شده باشه
.این‌طور هم نیست که ما آشناهای مشترکی داشته باشیم
-و این اولین باریه که با یه اشراف که تاحالا ندیدم صحبـ
با من کاری دارین؟
.فرمانده، این اولین باریه که می‌بینمتون
.من دختر نجیب‌زاده، جاندین مک‌میلان هستم
.اسمم رلیانا مک‌میلانه
.خب خب، ملکهٔ جوان خانوادهٔ مک‌میلان اینجاست
.من نوا ولستیر وین‌نایت هستم
!وایسا، چرا دارم بهش زل می‌زنم؟
!نباید گول ماسک شیرین این مرد رو بخورم
،ممکنه گستاخی باشه
.ولی من می‌خوام باهاتون یه معامله بکنم
یه معامله؟
.من چهرهٔ واقعی این مرد رو می‌شناسم
...نمی‌دونم درسته که همچین چیزی اینجا گفته بشه ولی
.این مربوط به مهر سلطنتیه
پشت اون لبخند با آرامش و فرشته‌ای
.یه شیطان وحشتناک وجود داره
...اوه؟ خب
...واقعاً علاقه‌مندم شدم
!حروم‌زادهٔ دورو
چرا بیشتر درمورد
اون معامله‌ای که حرفش رو زدی برام توضیح نمی‌دی؟
...طعمه رو گرفت! حالا می‌تونم
رلیانا؟
...تو این لحظۀ خیلی مهم
چقدر دیگه باید واسه‌م مزاحمت ایجاد کنی تا راضی بشی؟
چیکار کنم؟
واسه فرصت بعدی صبر کنم؟
...درواقع
!این خودش ممکنه بهترین فرصت باشه
.انگار بیشتر از این نمی‌تونم مخفی نگهش دارم
.جناب بروکس، من خیلی متأسفم
بـ-برای چی؟
...به‌نظر میاد
.که قلب من و فرمانده وین‌نایت به هم دیگه راه پیدا کردن
چی؟
...مهر سلطنتی
با همون... متوجۀ منظورم شد؟
...ا-این دیگه یعنی چی
بانو رلیانا، کجایین؟
!اینجام
!چه خوش‌شانسم
.خب، با اجازه از حضورتون مرخص می‌شم
.شب زیبایی داشته باشین
!وایسا
چیزی که گفتی واقعاً حقیقت داره؟
...ای خدا، این یارو
.بله، حقیقت داره
همون‌طور که چندین بار گفتم، بیاین مسئلهٔ .ازدواج رو فراموش کنیم
چرا این‌قدر یهویی؟
دیگه خیلی دیر شده، ممکن هست که از حضورتون مرخص بشم؟
!ای تازه به دوران رسیدهٔ پست
گفتی مسئلهٔ ازدواج رو فراموش کنیم؟
-فکر کردی تو حق اینو داری که
.دیگه کافیه
.برشون گردون
.چـ-چشم
.بفرمایین، بانو
.اگه دیر برگردیم، ارباب من رو سرزنش می‌کنن
.بله. متأسفم
بین این همه آدم، باید نوا ولستیر وین‌نایت باشه؟
!حتی اگه یه فرمانده باشین، این دیگه زیاده‌رویه
!اون دختر نامزد منه
نشنیدی همین چند لحظه پیش چی گفت؟
.تو دیگه لیاقت اینو نداری که اون رو نامزدت خطاب کنی
...من کسی نیستم
.که ساکت بشینم و هیچ‌کاری نکنم
...ویتون
بله؟
.درمورد رلیانا مک‌میلان تحقیق کن
.و یه نفر رو هم بذار که مراقب اون مرد باشه
.که اگه حرکت مشکوکی کرد، بتونیم سریع اقدام کنیم
.بله، مفهوم شد
یه معامله؟
با من؟
!بانو؟
رلی، چی شده؟
.مشکلی نیست
.نسیم شب یه لحظه بی‌حالم کرد
.خب، این خوب نیست
.این کت رو روی لباست بپوش
.خیلی ممنونم، پدر
واقعاً کار درست رو انجام دادم؟
.خیلی دیر برگشتید
.بله
.وقتی برمی‌گشتم سر راه یه توله سگ دیدم
.من می‌بینم که یه زندگی کوتاه در انتظارته
!به هیچ‌وجه نمی‌خوام دوباره بمیرم
قسمت دو
دلیل اینکه رلیانا قرارداد بست