@AWsub @AWforum
Amiru:مترجم
.باید برم مدرسه‌ی بازیگری .کلاس‌هام تقریباً شروع شده
سومین بیمارستان ایتاباشی
به دکترها گوش کن و تو تخت بمون، باشه؟
.ممنونم، پرستار
.عجب
!صبحتون بخیر
.آه، چیزورو-چان، صبح بخیر
کلاس شروع شده بود؟
.شست و پنج دانش‌آموز تو این مدرسه‌ی بازیگری وجود داره
.نه، نزدیکه
جنگ‌های دلقکی
همین حالا حاضر بشید تکمیل بشیم
،اوه ارباب !اونا دارن میان
۲۰۱۹ منتشر می‌شود
بازگشت به ...ریشه‌هاتون
.هرسال فقط یک یا دو نفر می‌تونن با یه آژانس قرارداد ببندن
.و حتی کمترشون می‌تونن کار پیدا کنن
چیزورو-چان، باهامون میای یه چیزی بخوریم؟
.شرمنده، الان تمرین دارم
!شرمنده، ببخشید
.نه، بی‌خیالش
.چی-چان فوق‌العاده‌س
،هیچوقت یه کلاس بازیگری هم از دست نمی‌ده
.و به تمام دوره‌هایی که آژانسش براش ثبت‌نام کرده بود رفت
.روزی دوبار به مادربزرگش تو بیمارستان سر می‌زنه
.و به تمرین‌ها می‌ره
.و هفته‌ای دوبار تست بازیگری می‌ده
مگه روزش چقدر طولانیه؟ ۳۰ ساعت؟
.مدرسه‌ی بازیگری ماهی ۲۴،۰۰۰ ین هزینه برمی‌داره
.حتی اونم نسبتاً معقوله
!وای! یادم رفت برم بانک
...آخ
.این آخرهفته باید شهریه هم پرداخت کنم
.این یه رژیمه
گروه بازیگران گربه‌ی خوش‌شانسی تمرین
،کار کردن با گروه کلی چیزا یادم داد
.ولی این موارد کوچیک رو همه‌جا می‌تونی پیدا کنی
!اوه، چه بی‌رحمانه
...استعداد، شانس، زمان‌بندی
،بدون تمام اونا .نمی‌تونی بدرخشی
!ببخشید
منتظرت گذاشتم؟
.کار دوست دختر اجاره‌ای عالیه
.خوب پرداخت می‌کنه، و اجازه می‌ده ساعات خودم رو داشته باشم
،می‌تونم وقت آزاد خودمو داشته باشم
.و تمرین بازیگری خیلی خوبیه
"من و دختر دوست"
.اخیراً زیاد چیزی نمی‌خوره
،از اولش کاملاً می‌دونستم
.از لحظه‌ای که بیماری مادربزرگم رو شنیدم
.گرفتن یه نقش تو فیلم کار ساده‌ای نیست
.می‌دونستم سروقت نمی‌رسم
دقیقاً واسه همینه که مطمئن شدم .هیچ پشیمونی‌ای نداشته باشم
.تا اینکه مادربزرگ هم هیچ پشیمونی‌ای نداشته باشه
اوباتا-سان یادآوری: تست بازیگری فیلم بی‌ال‌بی
.امکان نداره تا زمان عرضه طاقت بیاره
...ولی حداقل اگه بتونم بهش بگم که انتخاب شدم
اوباتا-سان یادآوری: تست بازیگری فیلم بی‌ال‌بی
...اگه حداقل بتونم بهش بگم که رویاهام دارن به حقیقت می‌پیوندن
انفجار عشق بزرگ
اوباتا-سان .تست بی‌ال‌بی رو قبول نشدی !تا دفعه بعد خدا به همراهت
.گرفتم !رو به جلو و به سوی ترقی
.دوباره شکست خوردم
دیگه چه کاری از دستم بر میاد؟
،اینقدر نخند و بهم بگو
...بابابزرگ
۷ سال پیش
!چی؟
!با یه مشت پسر بخاطر اینکه واسه پدر مادر نداشتن اذیتت کردن دعوا کردی؟
دفعه بعد، بهشون بگو یه بابابزرگ داری که !جمع پدرهاشون باهم بند انگشتش هم نمی‌شه
ایچینوسه سایوری سن ۷۰
!گوش کن، چیزورو
‫ایچینوسه کاتسوهیتو (۷۳)
!احساساتت همیشه موفق می‌شن
...هااا
کلاس هفتم
ایچینوسه چیزورو
!اصلاً گوش می‌دی؟
...بستنی را گاز می‌زند
.تمام مردا احمقن
‫۳۵ ساله ازدواج کردن، ‫و هنوز دیوانه‌وار عاشقن
.تو توهمات سیر می‌کنن و نمی‌تونن با واقعیت رو به رو شن
.بیا کاتسوهیتو-سان، بگو آآآه
همیشه هوا برشون می‌داره .و از درون بزدلن
...نوه‌ات همین‌جا نشته‌ها
.و به یه اشتباه خوش‌بینن
.گوش کن، چیزورو
.رویاها همیشه به حقیقت می‌پیوندن
،ولی لیو بِی از بیماری تو دژ بایدی مرد
و پسرش لیو شان کل سلسله رو .با سیما ژائوی وِی نابود کرد
!چ‍-چی داری می‌گی؟
سه پادشاهی
!رویاشون منتقل شد و زمینه‌ای برای سلسله‌ی ۱۶۰ ساله‌ی جین بنا کرد
.هــه... یجورایی زورکی بنظر میاد
.خیلی بدبینی
.ولی من عاشق این داستانم
!اوه، واقعاً؟ خوشحالم درکش کردی، چیزورو
!یکم هندونه شکوندم
هه؟ بازدید از صد معبد؟
این همون جاییه که همین‌جوری از پله‌ها بالا و پایین می‌کنی؟
!به اعمال خدایان دعا می‌کنی
،شب قبل خواستگاریم از سایوری
—خدایان از احساسات خشمگینم یادداشت برداشتن
.همه‌‍ش خرافاته
!هی، چیزورو
هرهر هرهر
!بشین ببینم! وقتشه یه درسی بهت بدم
عه؟
.حتی وقتی بچه بودم هم عاشق کتاب‌ها و فیلم‌ها بودم
،معمولاً تو روزهای آزادم می‌رفتم کتابخونه و شروع به خوندن می‌کردم
.و همچنین پول تو جیبی‌هامو جمع می‌کردم تا برم سینما
با-دامپ با-دامپ
.شنیده بودم مادربزرگم قبلاً یه بازیگر بوده
...مطمئن نیستم این موضوع هم توش دخیل بوده یا نه
،ولی بعضی مواقع
.دلم می‌خواست مثل آدم‌هایی که رو تصویر هستن بشم
.در کلاس نهم بود که به صورت جدی تصمیم گرفتم بازیگر بشم
...ا-این
لک لک‌های شنی
با بازی اوتوری سایوری، برنده‌ جایزه‌ی ستاره‌ی نو ظهور ژاپن
یک هزار لک لک تئاتر ژاپنی
‫مدت زمان ‫۱۰۵ دقیقه
!وای، یاد قدیما افتادم
می‌خوای با من ببینیش؟ !چه خجالت‌آور
!بگو ببینم چی می‌دونی؟
!ا-اون مادربزرگه؟
!اون یه دروغگوی کثیف محضه
.مادربزرگ یه اعجوبه بود
،"زیر نام هنریه "اوتوری سایوری
،اون و بازیگری حرفه‌ایش، اونطور که می‌گفتن
!پسرمو بهم پس بده
با همون اولین نقشش .دنیای بازیگری رو با خاک یکسان کرد
.می‌دونستی، اسمت از عنوان این فیلم، "سنبازورو" برداشته شد
،مادرت معمولاً عادت داشت اینو بگه ،مثل یک هزار لک لک چین‌خورده
.اون می‌خواست آرزوها رو برآورده کنی و خوشحالی رو به ارمغان بیاری
...اسم من
،"اونموقع بود که یاد گرفتم تو رویاها رو "نداری .اونان که بهت غلبه می‌کنن
یک هزار لک لک
منم می‌تونم یه روزی مثل اون بشم؟
.کاتسوهیتو-سان، پلو رو صورتته
.من می‌خوام بازیگر بشم
.بازیگری مثل مادربزرگ
...چیزورو
.چیزورو، دنیای بازیگری جای راحتی نیست
!خوب گفتی، چیزورو! این رویای توئه؟
!تو می‌تونی
!من مطمئنم تو می‌تونی به یه بازیگر خارق‌العاده مثل سایوری تبدیل بشی
!هوم
!تو می‌تونی، چیزورو
!هوم
!تو می‌تونی
!آرــه
...ولی بازم، چیزورو
.باید دانشگاهو بری
دنیا به سرعت تغییر می‌کنه، و کسی نمی‌دونه .در آینده چی در انتظارته
.هوم، فهمیدم
با این گفته، خیلی خوشحالم که تونستی !رویات رو با صدای بلند به زبون بیاری
...منو باش که فکر می‌کردم یه بچه‌ی بدبینی
ها؟ کی؟
،اگه به رویاپردازی ادامه بدی و سخت کار کنی !رویات به حقیقت می‌پیونده
!تا وقتی به حقیقت بپیونده پشتیبانی کامل منو داری
و خواهم دید که دقیقاً مثل سایوری !رو پرده‌ی سینما ظاهر می‌شی
!این یه قوله، چیزورو
.هوم
!قول
!مثل پیمان باغ هلوئه
!درسته
!من رفتم
تمرین صبحگاهی؟
تو تاکسیم یه .سواری بهت می‌دم
،ممنون، پدربزرگ
کلوب سینما
.بابت اینکه بهم گفتی از پسش برمیام
.من حتماً انجامش می‌دم
.یه بازیگر می‌شم
دوره‌ها
‫۱۲،۰۰۰ ین یک دوره
‫۱۸،۰۰۰ ین دو دوره
‫۲۴،۰۰۰ ین چهار دوره
،مثل مادربزرگ
.یه بازیگر محشر می‌شم
افسرده
نا امید
.از پسش بر نمیام
!بهت نشون می‌دم که رو پرده‌ی سینما چطور ظاهر می‌شم
دبیرستان آسوکای شمالی
،بهم گفتی رویاها به حقیقت می‌پیوندن ...بهم گفتی ازم پشتیبانی می‌کنی
.چیزورو
.صو خوش
.آه، صبح بخیر
!خیلی ممنون، بابابزرگ
راننده کامیون حواسش پرت شد
.و تو چراغ قرمز حرکت کرد
!چیزورو
اتاق عمل
بابابزرگ خوب می‌شه؟
...نمی‌دونیم
اتاق عمل
چیزورو؟
!چیزورو
هه؟ بازدید از صد معبد؟
!به اعمال خدایان دعا می‌کنی
!موندن تو بیمارستان کمک نمی‌کنه بابابزرگ رو نجات بدیم
کاری که الان می‌تونم براش انجام بدم .یه گوشه نشستن و گریه کردن نیست
.خودت گفتی، بابابزرگ
.که خدایان حواسشون به ما هست
،اگه به رویاپردازی ادامه بدی و سخت کار کنی !رویات به حقیقت می‌پیونده
.که بازیگر شدنم رو می‌بینی
!احساساتت همیشه موفق می‌شن
!اون رویاها همیشه به حقیقت می‌پیوندن
!تو می‌تونی، چیزورو
!یه بار دیگه بهم بگو، بابابزرگ
...بابابزرگ
!بابابزرگ
.مغزش ضربه‌ی بدی دیده .عکس‌العملی نشون نمی‌ده
.امشب یا موفق می‌شه یا شکست می‌خوره
...که اینطور
!کاتسوهیتو-سان
...چیزورو
یادته چی گفتی، بابابزرگ؟
،گفتی بازیگر شدنم رو می‌بینی .گفتی پشتیبانی کاملت رو دارم
می‌دونستی؟
...اسم من از یک هزار لک لک چین‌خورده برداشته شده بود
.اونا هر آرزویی رو به حقیقت تبدیل می‌کردن
،پس اگه آرزوشو کنم .مثل یه طلسم کار می‌کنه
...چیزورو
...خودت گفتی، بابابزرگ
،که اگه به رویاپردازی ادامه بدی ...می‌تونی هر آرزویی رو به حقیقت تبدیل کنی
!کاتسوهیتو-سان
!بابابزرگ
نوار قلبش چطوره؟
!تغییری نکرده
!کاتسوهیتو-سان! کاتسوهیتو-سان
!بابابزرگ
.حقیقت...
...آرزو... حقیقت...
...اگه آرزوشو کنی
...رویات
...به حقیقت... می‌پیونده
سومین بیمارستان ایتاباشی
...می‌گم، بابابزرگ
بهم دروغ گفتی؟
وقتی گفتی رویاها به حقیقت می‌پیوندن بهم دروغ گفته بودی؟
،اگه گفتی
.هیچ اشکالی نداره
،خودم می‌دونم که بعضی آرزوها به حقیقت نمی‌پیوندن .مهم نیست چقدر سخت تلاش کنی
اوباتا-سان .تست بی‌ال‌بی رو قبول نشدی !تا دفعه بعد خدا به همراهت
...پس... پس
!لطفاً
!دیگه بهم نگو رویاهام به حقیقت می‌پیوندن
بله؟
.منم
.باز کن
ها؟
ایچینوسه
چیه؟ چی می‌خوای؟
!هی
!چته تو، نمی‌تونی بیای داخل
!چیزی نیست
!نه، خیلی هم چیزه
.این پروژه هنوز اجرا نشد
ساخت یک فیلم با بازی ایچینوسه چیزورو (به زودی)
!ببین
سرمایه‌گذاری چیست؟
سرمایه...گذاری؟
این یه، چیز، پیشنهاده؟
یه درخواست به مدیران سایت .واسه مطرح کردن یه پروژه
.کلی گشتم تا دنبال راهی بگردم که بشه سریع یه فیلمی درست کرد
!و دیوونه‌کننده‌س
مردم شروع به سرمایه‌گذاری رو پروژه می‌کنن .و فیلم‌های خودشون رو می‌سازن، مثلاً، ۲ میلیون ین
!کلی آدم انجامش می‌دن
.فیلم‌برداریش هم فقط حدود یک ماه طول می‌کشه
باید کافی باشه، نه؟
.و-وایسا، یه لحظه آروم بگیر
!نمی‌تونم آروم بگیرم
اجاره‌ی سینما
سینمای اجاره‌ای
.این روزا حتی می‌تونی، مثلاً، پرده‌ی یه سینما رو اجاره کنی
!با این، می‌تونیم به مادرجون سایوری نشون بدیم
!می‌تونه درخشیدنت رو صحنه رو ببینه
.یادته که، رشته‌ی من مدیریت بازرگانیه
،بودجه‌اش با من
!پس توش بازی کن
.می‌دونستم
!بیا باهم یه فیلم بسازیم
.مردا احمقن
.ببخشید
.باید... یکم روش فکر کنم
.ولی وقت نداریم
.می‌دونم
.فقط بزار فکر کنم
!دارم عقلمو از دست می‌دم
...ولی ساعت تیک تاک می‌کنه
میزوهارا چی‌کار می‌کنه؟ داره به مغزش فشار میاره؟
آه، باید چی‌کار کنم؟
.من چی‌ام !آماده‌ی جفت‌گیری؟
!چرا؟ آخه چرا باید دوش باشه؟
.البته که باید بهش فکر کنه
تنها کاری که همیشه انجام می‌دادم .این بود که بهش نشون بدم چه رقت‌انگیزم
اینکه یهو سرزده بیام بهش بگیم می‌خوام یه فیلم بسازم .خیلی متقاعدکننده بنظر نمیاد
.ولی تحقیقاتم رو انجام دادم
هزینه‌ی درست کردن فیلم خودت ،به اینکه چقدر جاه‌طلبی بستگی داره
،ولی تجهیزات، نیروی انسانی ادیت، و باقی هزینه‌ها
.سرجمع حدود دو تا سه میلیون ین درمیان
،کمپ آتش، یه سایت عظیم سرمایه‌گذاری .هرسال حدود ۲۰۰ پروژه‌ی مشابه رو مدیریت می‌کنه
.هفتاد درصد اونا به هدفشون می‌رسن
،اگه بتونی به اجرای پروژه برسی .غیرممکن نیست
...سرمایه‌گذاری یعنی، چیزه... خب
یادداشت سومی-چان ...سرمایه‌گذاری یعنی
...سرخ شدن
!لطفاً خودتون گوگلش کنید
.مشکل زمان باقی می‌مونه
.سرمایه‌گذاری حدود یک ماه و نیم طول می‌کشه
فیلم‌برداری و ادیت باید یه ماه دیگه هم بکشه، شاید؟
.راستش، نمی‌دونم مادرجون سایوری اینقدر وقت داره یا نه
...اما
.پس حداقل دلم می‌خواد مادربزرگم اجرامو رو صحنه ببینه
.این رویای منه
.فقط باید انجامش بدیم
،مگه فکر بهتری داری
میزوهارا؟
!میزوهارا
پروژه‌ی شما
عنوان (الزامی)
ساخت یک فیلم با بازی ایچینوسه چیزورو
توضیحات
به رخ کشیدن ظاهر نفس‌گیر و مهارت بازیگری فوق‌العاده
حرفه‌ای‌تر "فکر کنم" چی می‌شه؟
...نمی‌دونم از پسش بر میام یا نه
قلوپ
.ش‍-شرمنده یهویی اونو انداختم بهت .باید می‌دونستم ناراحتت می‌کنه
.ولی هرچی تو بگی، میزوهارا
.نمی‌خوام زورت کنم
از پسش بر میای... واقعاً؟
.نمی‌خوام وقتی که برام مونده رو تلف کنم
،اگه از پسش بر نمیای، یا اگه وسط راه تسلیم می‌شی
.همین الان بهم بگو
.از پسش بر میام
!نشونت می‌دم که می‌تونم
.مردا واقعاً خیلی احمقن
.هوا برشون می‌داره و تو توهماتشون سیر می‌کنن
.تو این دنیا، بیشتر رویاها به حقیقت نمی‌پیوندن
...پس، لطفاً
.کمکم کن فیلم خودمو بسازم
.تا مادربزرگم بتونه ببینتش
!ردیفه
!انجامش می‌دم
!قسم می‌خورم موفق می‌شم
!مهم چه اتفاقی بیوفته
.بی‌خیال، چیزی نیست
کازویا، تو هم میای دیگه، نه؟
.اینجوری نیست ستاره‌ی سینمایی چیزی باشی
.یه وقت دیگه
و اون یه وقت دیگه کِیه؟
دهکده‌ی کارائوکه
برای راهنما یک درست کردن فیلم
...هی، کازویا-کون
سرشار از شجاعت
ساکه‌ی ناگومی
زندگی ندارم؟
!سایوتاسوی خودمی
سومین بیمارستان ایتاباشی
واقعاً؟
.آره، آره
کافه کانویر
جابه‌جایی و بسته‌بندی
!بیا باهم یه فیلم بسازیم
...پس، لطفاً
.کمکم کن فیلم خودمو بسازم
اونموقع چه جور قیافه‌ای به خودم گرفته بودم؟
!انجامش می‌دم
.لعنت بهش، اون احمق
با دایاموند از ادامه‌ی این رویا لذت ببرید
.امیدوارم از تماشای این انیمه با زیرنویس دنیای انیمه لذت برده باشید
:کاری از Amiru