خیررررره
...اون !!نیستش
!اون... نیستش
پریدن
!مـ-میزوهارا
!!توجه
!یادت باشه! همسایه، کاملا عادلانه
!صـ-صبح به خیر
.صبح به خیر
خیلی خب، اون هدیه عتیقه برای .یه دختر جذاب فکر خوبی نبود
!!...اگه چیزی نمیگه پس یعنی
...ممکنه از لواشک آلو خوشش نیاد اصلا
...ممکنه الان ناراضی باشه
یا حتی ناراحت؟
.برای دیروز ممنونم
.تولدم
!ایناهاش
!اوه، چیز خاصی نبود
چرت و پرت
داشتم فکرمیکردم که تو همیشه ،تمام تلاشت رو میکنی
و متوجه شدم که لواشک آلو ...ضعف رو از بین میبره
چرت و پرت
خب، البته نمیدونم لواشک آلو ،برای هدیه تولد مناسب بود یا نه
وقتِ توجیحه
ولی فکرکردم که یه خوردنی بهتره، چون .راحت میشه از شرش خلاص شد
بهونه
.خوب بودن
ها؟
.خیلی خوشمزه بودن
نتیجه تمام تلاش‌ها
!میزوهارا
!خیلی دختر خوبیه
...ولی خب آدمای پیر از این هدیه‌ها میدن
گذاشتنش مستقیم روی بالکنم هم مثل ،این بود که داری از خد میگذری
.ولی به عنوان یه هدیه از همسایه قبولش میکنم
احتمالا گرون هم بوده، نه؟
خرج‌های اون روز اجاره سومی-چان
لواشک آلو
.اوه، نه، چیز خاصی نبود
جرینگ
.اشکالی نداره. نمیخواد به من دروغ بگی
...و اینکه، درمورد روکا-چان
پ.ن: به جان خودم بین من !و روکا-چان اتفاقی نیوفتاده
.بیخیال. خیلی برای این حرفا زوده
...و-ولی
.طوری نیست
من بهت اعتماد دارم. پس بیخیال شو، باشه؟
!خـ-خدا رو شکر
.الان دیگه برابر شدیم
.انتظار یه هدیه از طرف من نداشته باش
.ا-البته. نیازی نیست
ولی یه چیزی میخواست
.خداحافظ
.د-داشتم فکرمیکردم دوباره اجاره‌ت کنم
.برای اینکه رسما تولدت رو جشن بگیریم
چهارشنبه هفته آینده چطوره؟
.اوه، ببخشید
چهارشنبه نمیتونم. دوستای دانشگاهم .ازم خواستن باهاشون برم نوشیدنی بخورم
میشه یه روز دیگه باشه؟
...اوه، عا
...من بقیه روزا کار دارم
.پس یه وقت دیگه
تا جایی که میتونی باید کمتر خرج کنی درسته دانشجوی مدیریت؟
...د-درسته
.خداحافظ
Artemis Fowl :مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست AnimDL.ir | @AnimeList_ir
اجاره‌ای دوست‌دختر
.غرور داشته باش، پسرم"
،همین که شومبولت مناسب خودت باشه ".یعنی بهترین شومبول رو داری
.از کیبه یوشیاکی
ها؟ چی میگی؟
دوست‌دختر ساکه و
.در هر صورت ممنونم
.لذت از هماهنگی میاد
.برای بعضیا، دست راستشون بهترینه
.باید دوستیمو با این آدم قطع کنم
خب؟
چیزورو-سان چطور بود؟
منظورت چیه؟
!خودتو به اون راه نزن
.منظورم توی تخته
.یه سال گذشته
.نمیتونم بهشون بگم تا حالا کاری نکردم
.خـ-خوب بود، آره
!وای! عوضی خوش شانس
.وای، وقت مردنه
چرا وقتی قرار بود بمیری، پرسیدی؟
ببخشید میزوهارا! من باز !از تو مایه گذاشتم
.لواشکای آلو خیلی خوب بودن
کلاس بعدیمون چیه؟ مفاهیم شرکتی؟
.حس هیچی رو ندارم .برام حضوری بزنین
!واقعا چرا پرسیدی خب؟
اوه راستی کازویا. میتونی امشب بیای بریم بنوشیم؟
بنوشیم؟
مثل اینکه ساسا-پای جدیدا با ،یه گروه صمیمی شده
.و میخواد یه دورهمی بذاره
.اوه، باشه
.خب، با تو میشیم هفت تا
کوری، به ساسا-پای بگو که میخوایم .یه آدم عادی با خودمون بیاریم
.باشه
کینه به دل گرفتی؟
آهاها
من الان میتونستم با میزوهارا !سر قرار باشم
.باشه، ساعت 5 میبینمت
.برات مکانش رو میفرستم
.باشه
مشروب و غذاکشتی طلایی
روح
فکرکنم همه‌جا همه دارن به .تازه واردا خوش آمد میگن
.دخترا زودتر رسیدن
.خوبه
ها؟ قراره دختر اونجا باشه؟
.تو خفه شو آدم معمولی
.ما همه میدونیم تو خوشحال و وفاداری
.تو رو اوردیم دلقک بازی برامون دربیاری
...من که چیزی نگفتم
.تو مثل تفلونی. معمولی عوضی
همیشه بودن یه بازنده‌ای مثل .اون توی گروه خوبه
.فقط خفه شو و دنبالمون بیا
!چه بدجنس
.من بهت اعتماد دارم
.خب، اوضاع بین من و میزوهارا خوبه
حتی نمیتونم به قرار گذاشتن با یه .دختر دیگه فکرکنم
.اوه، هی، ساسا-پای. اینجا
.هی، یوکو-چان
.دخترا همه اینجان
ها؟ اونو قبلا کجا دیدم؟
!سوپرایز
.سلام
.هی
!چه خبر
...هی، نگفتی پسر هم قراره بیاد
میزوهارا اینجا چیکار میکنه؟
چه خبره؟ شما همو میشناسین؟
.اوه، نه اینطور نیست
د-داشتم فکرمیکردم اینا همونایی هستن .که توی ساحل هم دیدیمشون
!هی، تو ما رو یادت بود
.من کاواناکا هستم
.تو حافظه خوبی داری، کازویا
!خیلی نزدیکه
اگه عجیب رفتار کنم فکر میکنن !واقعا خبریه
.ا-اونا بهم میگن انیشتین
.اصلنم خنده نداشت
شما از کجا همدیگه رو میشناسین؟
بعد از اون روز توی ساحل، ما توی .دانشگاه با هم حرف زدیم
و ما میخواستیم امشب برای نوشیدن .بیایم، پس اونو هم دعوت کردم
چه مشکوک. واقعا همه ماجرا همینه؟
!ها؟ کجاش مشکوکه
.پس برای همین توی این مخمصه افتادیم
.خبری نیست، بیخیال ما شو
!واقعا
.چهارتا آبجو برای پسرا
.خوبه
خودمون نمیتونیم انتخاب کنیم؟
و دخترا؟ شما به سن نوشیدن رسیدین؟
.من بیست سالمه، پس میتونم .یه ماچا هاییبال برای من
من هنوز نوزده سالمه، پس یه .آبجوی بدون الکل برای من
.راستی، این دختر هفته پیش بیست سالش شد
.امشب اومده برای بار اول مشروب بخوره
!یـ-یوکی، مهم نیست
!چی، واقعا؟ تولدت مبارک
!آره، واقعا
.رسیدنت به سن قانونی مبارک
پس میتونی بنوشی، چی میخوای؟
.گِـ... گریپ فروت سَور
.خوبه، عاشق انتخاب تقریبا قانونیت شدم
!وقت دینگ دونگه! اون سفینه دینگ دونگ رو بزن
.همیشه همینو میگی
من اینجا باید چیکار کنم؟
...کتم رو در آوردم
،اگه بگم الان میخوام برم .فکر میکنن حتما چیزی شده
...و نشستم
!من اینو اون روز توی ساحل گرفتم
به علاوه، اگه میزوهارا رو توی این منطقه جنگی تنها بذارم، کی میدونه چی میشه؟
.لعنتی، چه خوبه
اوه، تو رشته‌ت ادبیات کلاسیکه؟
.کلاسا واقعا عذابن
عرق
سال دوم رشته مدیریت بازرگانی ،توی دانشگاه نریما
!کوریبایاشی شون
چیز موردعلاقه‌م نوک سینه‌های پورن !استار اومه میهاروئه
!تا ته میزنم
قلپ قلپ قلپ
خنده
!هورا
هورا
!ما نمیخواستیم بدونیم
نمیخواستیم بدونیم
مزه مزه
.فکرکنم دارن مست میشن
!درکشون اومده پایین
!تمام تلاشت رو بکن الکل
و میزوهارا؟
اومشوی داغ
!عینکش بخار گرفته
...خیلی کمک نمیکنه
ولی مثل همیشه خیلی خوب .خودشو تغییر داده
.آرایشش رو تغییر داده
اینقدر ساده به نظر میاد که نمیفهمی .اون "دوست دختر" خودشه
.کسی نمیتونه متوجه بشه
.تو خیلی ساکتی، ایچینوسه-سان
.نه، اینطور نیست
!نه، اون فقط خجالتیه
!خیلیم خشکه
.آره، آره
اون هیچوقت با پسرا بیرون نمیاد برای .همین مجبور شدیم گولش بزنیم
...هـ-هی
.و هیچ نشونه‌ای هم از عشق و اینا نمیده
چی؟ واقعا؟
قلپ قلپ
.ولی صدتا دوست پسر داشته
-پس اون یه باکـ
!خفه شو
،خیلی حیفه
.مخصوصا اینکه اینقدر بزرگه
!هی
!تو مستی، یوکو
.مشکل چیه؟ از تو که چیزی کم نمیشه
...سیب‌زمینی و پنیرش خیلی خوب به نظر میاد
.اوه، داستانی که میخوندم آپدیت داده
...یک، دو، سه، چهار
تپش
-اون الان به سینـ
قورت قورت
.ولی چیزورو کریسمس قبلی گفت میره سر قرار
.مـ-من فقط به دیدن مادربزرگم رفتم
ها؟ یه پسر نبود؟
.ای بابا
ها؟ "چیزورو-سان"؟
اوه، اسمت چیزوروئه؟
!اوه اوه
.اسمش با اسم دوست دختر تو یکیه
تو شانست رو پاک کردی؟
ها؟ شانسم؟
آره، تا حالا رفتی؟
رفتی شانست رو پاک کنی؟
.چرا یهویی بحث رو عوض میکنی چندبار میخوای همینو بپرسی؟
اصلا چطوری به ذهنت رسید؟
خفه شو! دارم ازت میپرسم شانست !رو پاک کردی یا نه
!آره! دو سال پیش رفتم
چی؟ تو دوست دختر داری؟
چه شکلیه؟
!وای! یادشون نرفت
.گوش کن. خیلی خوشگله
.تا حالا دختری به اون زیبایی ندیده بودم
.و خیلی هم پاک و باوقاره
.باادب و صمیمیه
آره، از اون دخترایی که باعث .میشن آدم خوب به نظر برسه
.واقعا دوست دختر رویایی
.اون خیلی از کازویا سرتره
!نمیدونم باید چه عکس‌العملی نشون بدم
ها... دخترای اونطوری وجود دارن؟
.خیلی حسودیم میشه
.مـ-ممنون
راستی، تو نگفتی تولد چیزورو-سان هفته پیش بوده؟
!ها، واو
!چه اتفاقی
براش چیزی خریدی؟
.خـ-خب، آره
چی براش خریدی؟
مـ-مهمه؟
!معلومه که مهمه !بمیر آدم معمولی
!لطفا زودی تموم شو
.معمولی... دقیقا برخلاف چیزوروی ما
.فـ-فکرکنم
تو چرا مست شدی، یوکی؟
نمیدونم... رفتم تو جو شاید؟
ولی میدونی چیه؟ ...چیزورو بدون عینک
!واقعا بامزه‌ست
!چی؟
ها؟
!الکل فقط برای بزرگتراست
...عینکش در اومد
.یعنی اون الان میزوهارا چیزوروئه
!وای نه! ایچینوسه لو رفت
...اون
!اون واقعا بامزه‌ست
ها؟ میناسه سوزو؟
تو میناسه سوزو هستی؟
.هی بهش مبگم لنز بذاره‌ها
!اون تبلیغ مشروب رو اجرا کن
.همه‌شون مست شدن
.اصلا نمیبینن
.ولی باورم نمیشه صورتشو قایم کرد .خیلی خنده داره
!ا-اونو رو پس بده
!بیخیال، میخواستم قشنگ بشی
.وایسا
.میناسه سوزو؟ امکان نداره
...تو
!کـ... کیبه؟
کاوابه مینامی هستی؟
!اونم مسته
!خیلی خوشحالم همه‌شون خنگن
هاهاهاها
کمپوت انگور (توی خونه انجام ندین)
.ولی این دورهمی تازه گرم شده
...همه عقلشونو از دست دادن !معلوم نیست آخرش چی میشه
.اوه میتونم از لباست برای .خشک کردن استفاده کنم
هی، میتونم عینکت رو بشکنم؟
!تاثیر الکل! باید انتظار همه چی رو داشت
.چی؟ البته که نه
.لطفا! فقط شیشه سمت چپی
.چه فرقی میکنه
!باید طاقت بیاریم
!بازی نوشیدنی ریشه بامبو
!چی؟! میخواد چیکار کنه؟
!خوبه
!هورا
.و-وایسین، آروم باشین
!ریشه بامبو! ریشه بامبو
!جوانه بامبو
!چه اصراری
!یه جوونه
!سریع
سکوت
.دو جوانه
...دو
پریدن
!اوکی، چیزورو-سان پرید وسط حرفش
!کاواناکا و ایچینوسه سوختن
.زود باش چیزورو
.ببخشید
.خیلی خب
،یوکی-چان، چیزورو-چان
!چی؟ خالی کردن لیوان؟
!ادامه بده
...دختر کناریت
!ادامه بده
...یوکی-چان، یوکی-چان
نوشابه
.بیخیال
!ادامه بده
...یوکی-چان، یوکی-چان
!ادامه بده
...چیزورو-چان، چیزورو-چان
!ادامه بده
...راهی به جز نوشیدن نداره
!چیزورو-چان! چیزورو-چان
!ادامه بده
قلپ
...میزوهارا
...داره مینوشه
.برای اینکه جو رو بهم نزنه
،با اینکه اونا فقط داشتن شوخی میکردن
!اون داره تمام تلاشش رو میکنه
!ا-اون همه‌ش رو خورد
!عالی بودی چیزورو-چان
!خیلی خب، بریم بعدی
!بهمون 6تا آبجو دیگه بدین
.باشه
.وایسا. خیلی سریع دارن پیش میرن
اگه اینطوری پیش بره، حتی میزوهارا !هم کنترل خودشو از دست میده
به علاوه، کی کسی که تازه نوشیدن رو !شروع کرده مجبور میکنه لیوانشو خالی کنه؟
!ریشه بامبو! ریشه بامبو
این آشغالا
!جوانه بامبو
.لعنت بهش. راه دیگه‌ای ندارم
!یه جوانه
-یه جوا
!کازویا پرید وسطش
.ولی اون بعد از من شروع کرد
دیر شروع کردی و پریدی وسط حرفش؟ !چقدر دست و پاچلفتی
!وای نه، خراب کردم
!بنوش
!گندش بزنن
!مرد باش
!بعدی
!ریشه بامبو! ریشه بامبو
!جوانه بامبو
.دو جوا... نه
!دو جوانه
دوباره کازویا؟
!هورا
!از من تقلید نکن احمق
!خودت از من تقلید نکن
چرا همیشه منم؟
!کازویا-کون خیلی خنده‌داره
!سه جوانه
-سه جوا
.خب، باز کازویا سوخت
!وای! چرا؟
!سه بار پشت سر هم
از همین الان نوشیدنی مرحله .بعدی رو هم بخور
!چرا؟
خنده خنده
تا حالا ندیده بودم کسی اینقدر !توی این بازی بد باشه
.کازویا-کون تو خیلی خنگی
خیلی خب! فقط باید بنوشم، نه؟
!کازویا-کون! کازویا-کون
!ادامه بده
!کازویا-کون! کازویا-کون
!ادامه بده
.پس ما میریم
!چی؟ نرید
.باید به آخرین مترو برسیم
.پس ما میریم یه جای دیگه
!یه کاباره
تو چی، کازویا؟
!بار مخصوص دخترا
.من میرم خونه
!چی؟ چه ضعیف
.بیشتر از این نمیتونم بنوشم
تو میای؟
.هی، این یه ستونه
!بیا چیزورو
.وای، خیلی حالم بده
،چند دقیقه پیش خوب بودم
.ولی الکل داره تاثیرش رو میذاره
قبلا هم یه اتفاق اینطوری افتاده بود، نه؟
.همیشه کلی برای میزوهارا دردسر درست میکنم
...حتما خیلی عصبانیه
.وای... این خوب نیست
!آخ
!بدنم خیلی سنگینه
.اوضاع خوب نیست
.طاقت بیار
!هی
!خوبی؟
.من خوبم، من خوبم
!مطمئنی؟
.داره ازت خون میره
.با آستینت پاکش نکن .جاش میمونه
!من خیلی رقت‌انگیزم
بدون کمک میزوهارا نمیتونستم !برسم خونه
،اون توی دورهمی خیلی بهش سخت گذشت
و الانم من دارم اوضاع رو ...براش بدتر میکنم
.میخوام بمیرم
.ولی بدنم تکون نمیخوره
.خیلی خب
.کلیدت رو بهم بده
.من خوبم
.نباید براش دردسر درست کنم
واقعا؟ مطمئنی؟
.آره
...تو هم میتونی بری خونه حموم کنی
هـ-ها؟
این همیشه اینقدر کوچیک بود؟
وایسا، چرا چندتا ازش هست؟
.بیا
.مـ-ممنونم
.ای بابا. کلیدت رو میذارم اینجا
.وایسا، میزوهارا باز اومده توی خونه‌ی من
.خونه‌ت همیشه به هم ریخته‌ست
دختری که دوستش دارم بعد از اینکه رفتیم .مشروب خوردیم اومده خونه‌م
توی یه فیلم رمانتیک کمدی، این !بهترین موقعیت هست
.لعنتی، خیلی بوی خوبی داره
صابونه؟
...لعنتی، همیشه ذهنم درگیر میزوهاراست
،فردا کلاس داریم پس باید بخوابم
اینقدر که حتی به عنوان ایچینوسه .هم برام زیباست
.اوه، ولی مشکلات بزرگتری دارم
...دوباره برگشتم اینجا
هی، تو خوبی؟
!مـ-من خوبم! خوبم، جدی
.تو باید بری بخوابی
.میدونی که نمیتونم اینطوری ولت کنم
.جدی میگم، خوبم
!جدی
!دوباره دارم براش دردسر درست میکنم
.ای بابا... تو خیلی نوشیدی
اون بازی نوشیدن از عمد بود، نه؟
د-درمورد چی حرف میزنی؟
.برام جالب بود که چطور بقیه متوجه نشدن
.تو همش میباختی
راستی، تو تحمل الکلت بالاست نه؟
.اصلا مست نشدی
.مشخصه؟ خودم که نمیفهمم
مشکلی نداشت اومدی بهم کمک کردی؟ بقیه ندیدن؟
.ما سریع جدا شدیم، مشکلی پیش نمیاد
.خیلی خب، من دیگه میرم
یادت باشه، برای اینکه فردا حالت بد نشه .باید آب زیاد بخوری
...من فقط فکرکردم
...همیشه دارم برای میزوهارا دردسر درست میکنم
پس باید تا جایی که میتونم حواسم .به ایچینوسه باشه
!وای! خیلی حالم بده
چی؟ میزوهارا؟
!نـ-نگران من نباش
.من الان بو میدم و کثیفم
...من فقط توی همین
.خفه شو
.سعی نکن خودتو قوی نشون بدی
!نه... وایسا
...داری چیکار میکنی؟ میزنمتا
پس باید تا جایی که میتونم حواسم .به ایچینوسه باشه
.ای بابا
.تا یه مدت الکل برای تو ممنوعه
.وای، میخوام بمیرم
.بعد اونهمه الکل منطقیه
!تو خیلی بدبختی، کازو-چین
من و کوری بعد از اونجا .رفتیم یه جای دیگه
کجا رفتین؟
.نمیتونم بلند بگم
ولی وقتی برگشتم خونه، با خاطرات !خوبی که داشتم باز ریشه بامبو زدم
!نه، در واقع سه تا ریشه بامبو بود
!آفرین کیبه! تو الگوی مایی
.اون فقط ندیده‌ست
:در هر صورت، قسمت بعدی دوست‌دختر اجاره‌ای
...دوست دختر سابق و"
".دوست دختر
.ای باکره غمگینی که بین دو زیبا گیر کردی
و دوست دختر دوست‌دختر سابق
امشب چندتا ریشه بامبو رو میزنی؟