15آوریل، سه روز بعد از اون صبح
تلنبار شدن
.باید آشغالا رو ببرم بیرون
!میزوهارا
.ترسوندیم. یهویی در رو باز نکن
تو چرا اینقدر همه کارات پر سر و صداست؟
!صـ-صبح بخیر
.صبح بخیر
یکمی باهام... سرد شده؟
...نـ-نکنه خیالاتی شدم؟ این به کنار
!هیچوقت به ناز بودنش عادت نمیکنم
در جدیدی به دنیای زیبا بودن باز کرده
انگار یه همسایۀ زیباست که از .سیارۀ دیگه اومده اینجا
شوخیت گرفته؟ الان هیچ آرایشی نداره؟
پوستش چقدر نرم میزنه
...اگه واقعا این شکلیه
و اینقدر پوستش صافه که بدون آرایش ترجیح میدم
.اصلا چرا آرایش میکنه
...تازه لباس خاصی هم نپوشیده
!ولی ببین عجب چیزی شده
من و این واقعا یه جور خلق شدیم؟
!میخوام بیشتر نگاه کنم، ولی باید جلوی خودمو بگیرم
عجب آدم منحرفی
.تـ-تو این فکر بودم که هفتۀ بعد هم اجاره‌ات کنم
.یه جای خوب توی ایکِبوکورو پیدا کردم
!انگار صدفای خوبی داره
واقعا؟
.مطمئنم یه چی شده
روکا-چان چطوره؟
ها؟ روکا-چان؟
مگه دیشب خونه‌ات نمونده بود؟
!بعدا میبینمت، کازویا-کون !بازم ممنون
!همشـــــو شنیــــــده
Artemis Fowl :مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست AnimDL.ir | @AnimeList_ir
اجاره‌ای دوست‌دختر
منظورم اینه که شما دوتا... آره دیگه؟
دوست‌دختر تولد و
.نـ-نه، هیچ اتفاقی نیوفتاد
.فقط شب اونجا موند
...اومده بود که واسم شام درست کنه
.و نمیدونستم که قراره طوفان بشه
یادته چطوری بارون میومد؟
،داشتیم سر رفتنش بحث میکردیم .که یهو قطارها هم متوقف شدن
.و منم دلم نیومد که تنهایی بندازمش بیرون
پس باید حقیقت رو بگم، کل حقیقت رو .بدون کم و کاستی باید بگم
ولی خب طبیعیه بعد از اون چیزایی .که شنیده، دچار سوتفاهم بشه
.دروغه
.اشکالی نداره. لازم نیست بهم دروغ بگی
ببخشید اگه باعث شدم حس بدی .داشته باشی، ولی اشکالی نداره
.میدونم که پسرا از چه چیزایی خوششون میاد
!نه، وایسا
...خودم بهت گفتم باهاش قرار بذاری
.و روکا-چان خیلی خوشگله. بهت حق میدم
...میـ-میزو
از اونجایی که شاغلم، نمیتونم بهت .بگم که منو رزرو یا اجاره نکنی
.ولی باید بدونی که کجاها حدت رو رعایت کنی
!هـ-هی! میزوهارا-سان؟
کوبوندن
!غیرممکنه... شوخیه دیگه؟
با آشغالا برگشته
...این همه جلوی خودمو گرفتم
!ولی میزوهارا فکر میکنه کاری کردیم !این دیگه چه عذابیه؟
!من با روکا-چان نخوابیدم !واقعا جلوی خودمو گرفتم
...آخه من
!عاشقتم... میزوهارا
.بهت اجازه نمیدم، این بچه‌ها رو ببری
!بعدا میبینمت، کازویا-کون !بازم ممنون
!بهت اجازه نمیدم، این بچه‌ها رو ببری
تا ابد اون حس خوشی که .دیشب داشتمو، یادم میمونه
!تمرکز کن! تمرکز کن
چرخیدن چرخیدن
راه رفتن راه رفتن
!باید چه خاکی تو سرم بریزم؟
...روکا-چان شب اینجا موند
!!...دچار سوتفاهم شده
و جوری نقش بازی کرده که .هرچی هم که بگم باور نمیکنه
هفتۀ بعد رزروش کنم و بهش همه چیزو توضیح بدم؟
.حس میکنم حتی اگه بهش بگم هم به حرفام توجه نکنه
ها؟
!چـ-چـــــی؟
!تولدش همین هفته است
تولد میزوهارا چیزورو 19آوریل یه دوست‌دختر پاک و مظلوم در بالاترین سطح
!خاک بر سرم! نزدیک بود تولدشو فراموش کنم
...کادوی کریسمسی که داده رو جبران نکردم
.پس نمیتونم بی‌تفاوت بمونم
الانم به خاطر ماجرای روکا-چان .حسابی اعصابش خط خطیه
بهتره به خاطر میزوهارا و درست کردن .جوِ بین‌مون، یه کاری کنم
ولی... چی باید واسش بخرم؟
.اصلا نمیدونم واسه تولد یه دختر چه کادویی باید بگیرم
کادوهای برتر برای دختران
پنج رتبه اول
گردنبند خوشگذرونی ساعت حلقه کیف
.کادوی شماره یکی که دخترا میخوان... گردنبند
!شماره دو... خوش گذرونی؟
!واقعا دخترا این چیزا رو میخوان؟
بهم یه قاب گوشی هدیه داد، بهتره .یه چیزی هم قیمت با همون بخرم
.ولی نمیتونم اسباب‌بازی هم بخرم، اینجوری بده
.حس "کادو" بودن نمیدن
."و اگه یه وسیلۀ عادی بگیرم هم میگه "خب که چی؟
.نه خیلی گرون باشه، نه خیلی ارزون
.نه خیلی ساده باشه، نه خیلی جدی
نه خیلی خاص بشه، نه خیلی معمولی؟
اصلا همچین چیزی داریم؟
...پیچیده‌ترین کار توی این دنیا
یادداشت میزوهارا پیچیده‌ترین کار توی این دنیا هدیه دادن به کسیه که رابطه‌ات .همین الانم باهاش پیچیده است
!کیش و مات شدم
.پسر من حتی نمیدونم میزوهارا چه کادویی میخواد
!درسته
!میتونم از اون بپرسم
.قبول شرایط و انجام رزرو
.رزرو کامل شد
19 آوریل
.امروز باید واسه میزوهارا یه کادو بخرم
.منو یادته؟ کینوشیتام .حسابی مشتاق قرارمون هستم
سومی-چان
.مطمئنم اون میتونه کمکم کن
کازویا-کون!! منم خیلی مشتقام !نمیتونم واسه قرارمون صبر کنم کجا همدیگه رو ببینیم؟ همونجای قبلی خوبه؟
.ماشالله موقع پیام دادن حسابی پر حرف میشه
ولی بازم ...نازه
فقط عبور عابرین پیاده و دوچرخه مجاز است
!من و تو اصلا و ابدا شبیه هم نیستیم
!تو همین امروز هم عالی بودی
!بهترین بازیگر روی صحنه بودی
!پس بهم نگو که میخوای بیخیال بشی
اصلا چرا باید به کمک تو نیاز داشته باشم؟
.سعی کن یکم واقع بین باشی
...خب وقت زیادی داریم
واسه دو ساعت رزرو کرده
.پس آخراش میتونم راجب میزوهارا ازش بپرسم
.به علاوه عمرا بتونم از روکا-چان سوال کنم
اینجوری مستقیم به جهنم واصل میشم ...
فکر کنم سومی-چان و میزوهارا دوستای .صمیمی هستن، پس حتما میدونه
!فکر میکردم الاناست که طوفان خونمو با خودش ببره
.اون دختره رو ببین
!چقدر نازه
.سومی-چان، بازم حسابی ناز شده
...آره ولی حسابی خجالتیه
و اگه اینو کسی ندونه فکر میکنه فقط .یه دختر پاک و معصومه
.شبیه این دختراست که از داستانا بیرون اومده
.امروز هم لباس خیلی خوبی پوشیده
،با اینکه بیشتر مواقع لباسای ساده میپوشه .ولی تو جذاب بودن کم نداره
!نه تمومش کن! دوباره داری به این دختر معصوم گیر میدی
خب میخوای بریم؟
.آره
حالت زوج‌ها
.بعدی، بغل از پشت
.به دوربین نگاه کنید
!بـ-بغل؟
...سه... دو
قرارِ 4/19
.لعنتی، چقدر داغونم
چشماش کامل بازه .و پوستش میدرخشه
.ولی سومی-چان اصلا فرق نکرده
!چهره‌اش چقدر ظریفه
.زمین تا آسمون فرق داریم
لعنتی! میخوام بگم دوست‌دخترمه !و جلو بقیه قیافه بگیرم
...هرچند فقط اجاره‌ایه
.میزوهارا احتمالا زیاد از عروسکای حیوونی خوشش نمیاد
!زیادی واقع‌بینه
.کاش تو دانشگاه یادمون میدادن چجوری کادو بخریم
چی شده سومی-چان؟ این کلاه رو میخوای؟
اوه، واسۀ منه؟
چطوره؟ بهم میاد؟
دست زدن
.و-واقعا؟ ایول
...خفـ
.خیلی... خفن شدی
!جدی میگی؟
!فقط 500 ینه! فکر کنم بخرمش
خیلی ارزونه
!همیشه بهم حس خوبی میده! این بده
!حس میکنم! میتونم حسش کنم
هوف هوف
♥آخیش
...اعتماد به نفسم که خشک شده بود
هوپ هوپ
!داره به لطف سومی-چانِ کوچولو به زندگی برمیگرده
!بدون شک، حس خوبی میده
چسبوندن
!اینقدر خوبه که میترسم
هوف هوف
!دیواره‌های عقل و منطقم شروع به ترک خوردن کرده
لبخند لبخند
دوباره دارم مثل ...قبل میشم
...ولی
.الان کاملا مثل یه دوست‌دختر واقعی داره رفتار میکنه
.آهسته و پیوسته داره پیشرفت میکنه
.منم باید پیشرفت کنم
.یه ساعت عین برق و باد گذشت
.راستش میخواستم امروز یه چیزی ازت بپرسم
.اوه، نمیخواد یهو اینقدر جدی بشی
میدونی که امروز تولد میزوهارا ـست؟
اون همیشه بهم کمک کرده، واسۀ همینم .میخوام یه چیزی واسش بخرم
.ولی راستش من از این چیزا سر درنمیارم .نمیدونم چه کادویی واسش خوبه
...تو و میزوهارا زیاد باهم حرف میزنید
.برای همین گفتم شاید بدونی چی دوست داره
ناراحت
دستپاچه
!آ-آه! اگه نمیدونی اشکالی نداره
ها؟ !چی شد؟
تپ تپ
داره تایپ میکنه؟
نشون دادن
افسانه سه برادر چیزورو-چان عاشق افسانه سه برادره
بــــام
افسانه سه برادر؟
.ولی زیاد مناسب کادوی تولد نیست
.یکم کلیشه‌ایه
اشک‌آلود
!معذرت میخوام! ممنونم
!خیلی هم کمک کردی
!دوباره به افق خیره شد
اوه، گل؟
گل، ها؟
.اینا برای توئه. تولدت مبارک
!ضایع
خودتو تو آینه دیدی؟
.آره، این واسه من جواب نمیده
.به من نمیخوره
!داری زیادی بهش فکر میکنی !من باشم خوشحال میشم
ببخشید. واقعا احمقم، نه؟
فکر کردم کی هستم؟
.خودم میدونم که میزوهارا دختر محبوبیه
.برای همین تو فکرشم نیست که من بهش کادو بدم
...ولی
.بازم دلم نمیخواد یه چیزِ الکی انتخاب کنم
!ای وای
!چی یهویی توجه سومی-چان رو جلب کرد؟
...ا-اینجا
فروشگاهه؟
یه فروشگاه داخلِ یه فروشگاه دیگه؟
عجب وضعیت غیرعادی‌ای
چی؟ اینجا چه خبره؟
نگاه کردن
باید چیزی بگم؟
مثل بگم: "سومی-چان، ما که فقط ".اومدیم داخل یه فروشگاه دیگه
"!چیزی عوض نشده"
احتمالا از اینا نیست
یا نکنه اومده اینجا چیزی بخره؟
!آه
ها؟ کجا داریم میریم؟
اوه، آسانسور؟
ها؟ پشت‌بوم؟
فروشگاه نیست؟
پشت‌بوم خبریه؟
مشت زدن
غیرقابل رمزگشایی
.باشه، نمیفهمم
لگد زدن
.فکر کنم بهتره ساکت بمونم و فقط دنبالش برم
به نظر خیلی جدی میاد
ها؟ این صداها واسه چیه؟
بچه‌ها؟
مبارزین اجاره‌ای
!اوه این
قهرمانان تکه‌ای مبارزین اجاره‌ای
نمایش قهرمانان
!نمایش قهرمانا؟ یاد گذشته افتادم
!قفل اجاره‌ای رو نوش جان کن
خب؟
!این چه ربطی به کادو داره؟
!خیلی خوشحال به نظر میاد
وایسا ببینم، نکنه از این نمایشا خوشش میاد؟
موضوع ربطی به کادو خردیدن من نداره؟
پس یعنی همه چیزو راجب کادو خریدن فراموش کرده؟
ذوق کردن
.خب اگه بهش خوش میگذره، اشکالی نداره
.عجب، پس لباسِ قهرمانای امروزی این شکلیه
آخرین باری که همچین نمایشی دیدم کِی بوده؟
.اون صورتیه خیلی خفنه
.اندامش عالیه و حرکاتش خیلی خوبه
!برو صورتیِ اجاره‌ای
من اینجوری فکر میکنم یا واقعا از بقیه بهتره؟
حالت خوبه، صورتی؟
.آره
!بهت اجازه نمیدم، این بچه‌ها رو ببری
ها؟
!چی؟
!تسلیم شو و شکست رو قبول کن
...اون صدا
!اَه... لعنتیا
!د-درست حدس زدم
!اون میزوهارا ـست
!مبارز اجاره‌ای
...آخ، قدرت‌هام
!صورتی
،به عنوان یه مبارز اجاره‌ای !باید از زمین محافظت کنم
.حالا فهمیدم
سومی-چان منو آورد اینجا چون .فکر کرده با دیدنش چیزی به ذهنم میرسه
...میزوهارا
!بچه‌ها! با تمام قدرت تشویق‌شون کنید
،نه تنها دوست‌دختر اجاره‌ایه .بلکه اینکارا رو هم میکنه
!طاقت بیارین
!نبازید
.واقعا وقت کم داره، ولی بازم انجامش میده
!چقدر به خودش فشار میاره؟
،برای همین حداقل میخوام که مامان‌بزرگم .بازیم رو توی تلویزیون ببینه
.این رویای منه
...تو میتونی
!میزوهارا
دیگه وقت رفتنه، نه؟
زمان اجاره تا ساعت 6 عصره
.مرسی که اون نمایش رو نشونم دادی
حتما بهش فکر میکنم و سعی میکنم .یه کادوی مناسب واسه میزوهارا بخرم
نشون دادن
اهمیت کادو به حسیه که داری
تپ تپ
وقفه طولانی
اگه کاریو از صمیم قلب انجام بدی، هرچی هم .که بهم بدی باعث میشه خوشحال بشم
...سومی-چان
.که اینطور، درسته
!الان اعتماد به نفس بیشتری دارم
.خوشحالم که امروز اجاره‌ات کردم
.ممنون، سومی-چان
!مواظب خودت باش
!میرم یه کادو پیدا کنم
!پس بهم نگو که میخوای بیخیال بشی
...خب، باید برم طبقه اول فروشگاه پوشاک رو بگردم
.وایسا
سومی-چان؟
سـ-سومی-چان؟
باشه، صبر میکنم. چی شده؟
فکر اینجاشو نکرده بود
...اممم... من
.لام تا کام حرف نمیزنه
جلومو گرفته و ساکت مونده؟
،ولی حسابی صورتش سرخ شده .حتما میخواد یه چیزی بگه
چیزی فراموش کردی؟
نکنه پول کم پرداخت کردم؟
چی میخواد بگه؟
...چرا اینقدر ساکته
...منم میخوام تاریخِ
.تولدت رو بدونم، کازویا-کون
ها؟ تاریخ تولدم؟
اول ژوئن ـه، چرا؟
...نگاه غیرمنتظره
رخداد جدید تولد کازویا-کون رخداد به تقویم افزوده شد
سومی-چان اون لحظه چش شده بود؟
حسابی جا خوردم
عه؟ یوکو، این حلقه جریانش چیه؟
.کادوی تولدِ دوست‌پسرمه
درخشش
ایش
ناراحت
ای وای، باید واسه میزوهارا چی بخرم؟
مشکل کادو خریدن
مشکل بی‌پایان
.نه خیلی گرون باشه، نه خیلی ارزون
نه خیلی ساده باشه، نه خیلی جدی؟
چیزی که میزوهارا دوست داره از من هدیه بگیره؟
،هرچی بیشتر راجبش فکر میکنم .بیشتر حس میکنه همچین چیزی وجود نداره
اگه کاریو از صمیم قلب انجام بدی، هرچی هم .که بهم بدی باعث میشه خوشحال بشم
از صمیم قلب؟
!هرطوری شده، باید به یه نتیجه‌ای برسم
!عاشقتم، میزوهارا
.نه حالم خوبه. فقط یه کوچولو سردم شده بود
.نمیخواد واسه تبریک گفتن تولدم بهم زنگ بزنی
اشکالی نداره تا الان بیدار موندی، مامان‌بزرگ؟
شام؟
.امروز خیلی خسته شدم، اشتها ندارم
چکار کنم خب؟
.خب من دیگه باید برم دوش بگیرم .فعلا قطع میکنم
.باشه، ممنون
شی-چان
!تولدت مبارک
شی-چان
تولدت مبارک! دوست دارم بازم !باهات اجرا کنم، چی-چان
تکون دادن تکون دادن
!مرسی! منم همینطور
تولدت مبارک
چون خیلی کمکم کردی، و همینطور .به خاطر قاب گوشی که برام خریدی
.ای خدا، گفتم که اون واسۀ معذرت خواهی بود
.میدونم داری سخت تلاش میکنی که بازیگر بشی
،شنیدم اینا واسۀ رفع خستگی خوبن .پس امیدوارم به دردت بخوره
جعبه‌ای داخل جعبۀ دیگه
ترشی آلو؟ چرا آخه؟
پ.ن: به جان خودم بین من !و روکا-چان اتفاقی نیوفتاده
یه بخش کوچیک از نامه است ولی چقدر هالۀ ترسناکی داره
.ای بابا، عجب احمقیه
!خیلی ترشه
.خب برم یکم برنج بپزم
!واااای
وول خوردن
میزوهارا دیدش یا نه؟
!شاید نباید ترشی آلو انتخاب میکردم
من دیگه چجوری آدمیم؟
!ولی خب چی باید واسش میخریدم؟
.الان وقتِ یادداشت شماره دوئه میزوهارا ـست
اگه به کسی که رابطه‌تون باهاش ...پیچیده است، بدلیجات هدیه بدین
اینجوری به نظر میاد که انگار رفتین .از مزایده خریدینش. پس مواظب باشین
پس چه کادویی مناسبه؟
.همیشه بهتره یه انتخاب مطمئن انجام بدین
.ولی اینجوری حسم رو منتقل نمیکنه
!میزوهارا
...کادویی که واقعا میخوام بهت بدم
...چیزیه که همیشه باهام بوده، اون
!لگد اجاره‌ای
:به هرحال، در قسمت بعدی دوست‌دختر اجاره‌ای
...ساکه"
".و دوست‌دختر
دوست‌دختر ساکه و
!الکل فقط واسۀ آدم بزرگاست