بُب
.کازو-کون
!مـ-مامی-چان؟
چی قایم کردی؟
چرخش
!وای! دارم تابلو بازی درمیارم
چرخش
یعنی میخواد راجب اینکه چرا دیشب اومده بود، حرف بزنه؟
چرخش
یه لحظه وقت داری؟
Artemis Fowl :مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست AnimDL.ir | @AnimeList_ir
اجاره‌ای دوست‌دختر
دوست‌دختر شب و
یه صحبت فقط بین ما دوتا؟
!اینقدر نزدیک و خصوصی؟
.مامی-چان میدونه که میزوهارا دوست‌دختر اجاره‌ایه
میخواد همینو بگه، نه؟
.من فهمیدم که چیزورو-سان، دوست‌دختر اجاره‌ایه
.اوه... آ-آره
.ها؟ انگار تعجب نکردی
.خـ-خب آخه چیزورو بهم گفت چی شده
نمیتونم بهش بگم که !خودم همه چیزو دیدم
فکر کردم باید هرچه زودتر، باید ...بهت بگم که از ماجرا باخبرم
.برای همین دیشب اومدم جلوی خونه‌ـت
عرق کردن
.ولی انگار رفته بودی خرید کنی
.خیلی شوکه شده بودم
...نمیدونستم همچین سرویس جالبی وجود داره
...و نمیتونستم باور کنم که تو و چیزورو-سان
!قرار گذاشتمون اجاره‌ای بود؟ !خودمم جا خوردم
هاها
!آره واقعا
میدونستم. اومده اینجا که سرم !داد بزنه و دهنمو سرویس کنه
!تو همه رو گول زدی؟ باید از خودت خجالت بکشی
حس عذاب وجدان
واقعا؟ وقتی پول میدی از درونِ وجودت احساس پوچی نمیکنی؟
زخم زبون زدن
!الان وقت مراسم اعدام جهنمیه
سکوت مطلق
...هی، میگم
این موضوع تقصیر منه؟
من باعث شدم بری سمت این قضیه؟
بینگو
ها؟ از دستم عصبانی نیست؟
و وایسا ببینم، چی شد؟ !تمام این مدت نگرانم بوده؟
!مـ-معلومه که نه
.مـ-من فقط یکم کنجکاو بودم .مثل یه تحقیق اجتماعی
واقعا؟
.آره بابا، خودتو نگران نکن
،حتی اگه از رو جنازمم رد بشه .نمیتونم حقیقت رو بهش بگم
خیلی ضایع است
.ولی یه چیزی هست که باید بهش بگم
.امم، من خیلی متاسفم
من بهتون دروغ گفتم و مثل احمقا .چیزورو-سان رو بهتون معرفی کردم
.ولی لطفا، از میزوهارا به دل نگیرید
وایسا ببینم، نکنه واقعا عاشقش شدی، ها؟
.نـ-نه بابا
!معلومه که نه
!حدس میزدم. خداروشکر
،تو پسر پاک و ساده‌ای هستی .ولی میدونم که احمق نیستی
.ببخشید که بهت شک کردم
...دست
.کازو-کون، تو فقط یه بار فرصت زندگی کردن داری
اگه یه دوست‌دختر واقعی پیدا .نکنی فرصت رو از دست میدی
.توی دانشگاه باید حسابی خوش بگذرونی .وقتی بری سرِ کار دیگه فرصت گیرت نمیاد
...نمیخوام راجب کار میزوهارا-سان قضاوت کنم
.ولی هرکاری کنی، در نهایت براش یه شغله
.حروم کردن پول و وقتت سرِ همچین چیزی، کار اشتباهیه
متوجهی؟
!بله، متوجه شدم
.میخواستم همینو بهت بگم. خدافظ
.باشه
ولو شدن
مشترک مورد نظر ...در دسترس نمیباشد
!فکر کردم کارم تمومه
...ولی خیلی مهربون بود
.من اون و بقیه رو گول زدم
.فکر میکردم حسابی خوردم کنه
.فقط یه کوچولو اعصابم رو خورد میکنه
ولی هرطور شده باید مطمئن بشم که .نفهمه رابطه‌مون هنوز ادامه داره
.تحقیق اجتماعی بخوره تو سرت
.دروغ پشت دروغ. عجب بازنده‌ای
،از اونجایی که حسابی دستپاچه شده بود .پس اون قضیه فقط واسه یه بار نبوده
،یک سال کامل بهمون دروغ گفتی اونوقت میگی "تحقیق"؟
...تازشم اون کیف
...مطمئن نیستم که کیف خودشه یا نه، ولی
.مطمئنم قضیه بیشتر از این حرفاست
!کیبه-چان
!امشب من برات آشپزی میکنم
ها؟ چرا؟
این چند وقته درست غذا خوردی؟
.حس میکنم لاغرتر شدی
...خیلی کار میکنی
و-واقعا؟
.درسته این چند وقته درست غذا نخوردم
ولی آشپزی؟ خونۀ من؟
.آره، اگه درست غذا نخوری دچار سوتغذیه میشی
.اینجوریام نیست دیگه
!به عنوان دوست‌دخترت، نمیتونم بی‌توجهی کنم
برق زدن
میخواد بیاد خونۀ من؟ واقعا جدیه؟
!خب تصمیم گرفته شد! الان وقت خرید کردنه
!هی وایسا
سوپرمارکت
خوشحال
هوم هوم
حق ندارم تو این موضوع اظهار نظر کنم؟
به یکی داره حسابی خوش میگذره ...
واقعا اشکالی نداره؟
،تا بخواد آشپزی کنه و غذا بخوریم .دیروقت میشه
بعدش میره خونشون دیگه، درسته؟
.البته از غذا خوردن با یه دختر خوشگل بدم نمیاد
سیر
پیاز کوهی
لاک‌پشت نرم‌لاک
آواکادو
سیر
روکا-چان؟
لاک‌پشت نرم‌لاک
ها؟
چـ-چی شده؟
.میتونی جلوی در مغازه منتظر بمونی، کازویا-کون
میخوای چی درست کنی؟
!کـ-کاری
!کاری که لاکپشت نمیخواد
!بعضی از کاری‌ها میخواد
اجازه ندارم تلاش کنم که حال دوست پسرم بهتر بشه؟
.من فقط همینو میخوام
به طرز عجیبی !قانع شد
!همینا رو میخوام
جرینگ
:رسید امروز 3هزار و 720 ین (2هزار ین لاکپشت شد)
!با اجازه، دوست‌دختر وارد میشود
.بـ-بذار اول اینجا رو تمیز کنم
!ها؟ چرا در رو قفل میکنی؟
اگه یه خلافکار بخواد بیاد داخل چی؟
.اینجا اونقدرام خطرناک نیست
!هوی، حداقل ناراحتیت رو مخفی کن
.تو فقط اونجا بشین و تماشا کن
.میبینی موقع آشپزی کردن چقدر نازم
.باشه
برق زدن
.تمام تلاشمو میکنم
.اول از همه، 200 سی‌سی آب
تادا
3دقیقه آشپزی
خیلی سریع
.مواد غذایی رو آماده میکنم
.پسر عجب منظرۀ فوق‌العاده‌ای
دارم یه دختر خوشگل رو میبینم که .با یه پیش‌بند تو آشپزخونمه
.و خودشو دوست‌دخترم میدونه
.اوه، درسته
.اینم یکم آبجو قبل از غذا
ا-اینو از کجا گیر آوردی؟
.تو یخچالت بود
.عه، مال منه؟ شرمنده
...تگری
!نه نه! اینجوری خوب نیست
!تو این وضعیت وقتِ آبجو خوردن نیست
.جدیدا جشن و دورهمی زیاد داشتیم
.میخوام به کبدم استراحت بدم
بیا بگیرش
اوه، واقعا؟
.چه بد شد
قلوپ قلوپ
.قلوپ، قلوپ
هی، خیر سرت داری چی درست میکنی؟
!داری معجون میسازی؟
!کاری! دارم کاری میپزم
.فقط یادم رفته بود واسه پختن شام، شراب بخرم
این دیگه چجوری نبردیه؟
سرخ شدن
کاریِ لاک‌پشت خوشمزه
سوپ کاری لاک‌پشت
ایول، پس کاری لاک‌پشت واقعا وجود داره؟
نکنه از قبل نقشه ریخته بودی؟
بوم بوم
پس دروغ گفتی که لاغر شدم؟
لرزش
عه، چی بگم والا؟
.شاید خودم وزن اضافه کردم
پیشته پیشته
!به هرحال، زودباش برو
الان سوراخت میکنما
...دلیلش هرچی که باشه
.همۀ اینکارو رو به خاطر من داره میکنه
.واقعا باید ازش ممنون باشم
.پس همچین حسی داره
چیو میگی؟
...تا حالا هرگز عاشق نشده بودم
حالا میفهمم که آشپزی کردن واسۀ .دوست پسرم چه حسی داره
.بفرما، نوش جان کن
.ایتاداکیماس
!ها؟ ایول! خیلی خوشمزه است
!جدی میگی؟ خداروشکر
!باور نمیشه مزه‌اش اینقدر خوبه
تازه با اینکه الکی توش آبجو ریختی
.هرچقدر دوست داری بخور
میتونی درستش کنی؟
عه؟ بعدش چی میشه؟
خیلی نزدیکه ...
از خودش متنفره
.باهم دیگه رفتیم خرید، و الانم باهم شام خوردیم
...الانم داریم باهم سریال میبینیم .و هیچ پولی هم خرج نکردم
،و در حالت عادی میتونه اینجا بمونه .و چندبار باهم سکس داشته باشیم
.فکر کنم دوست‌دختر داشتن اینجوریه
.من عجب خرشانسی هستم
فقط کاشکی دوست‌دختر .واقعیم بود
هممم؟ به کی پیام میدی؟
.هـ-هیچی
چرا داره قایمش میکنه؟
.به نظر میاد چیز مهمیه
مامان
کِی برمیگردی خونه؟
امشب خونه یوکا میمونم
!چــــــــی؟
هی، چی داری مینویسی؟ !منظورت چیه که اینجا میمونی؟
تپ تپ تپ
!خیالاتی شدی
!نه، با چشمای خودم دیدم
چه اشکالی داره مگه؟ من که .اجازه دادم با چیزورو-سان قرار بذاری
!الان مسئله این نیست
.ولی من دوست‌دخترتم
.میخوام باهمدیگه کارای عاشقانه کنیم
...سرخ شدن
...نازه
د-در هرصورت نمیتونی به این !راحتی خونه یه پسر بمونی
!همراهت میام
!هی، اصلا تصمیم راحتی نبود برام
-خیلی زیاد راجبش فکـ
!چـ- چـــــی؟
تا ابد باران
...در حال حاضر امکان طوفان سطح 5 وجود دارد
نیشخند
ای وای
چطوری؟
چرا؟
!چرا؟ واسه چی؟
تادا! چطور شدم؟ بهم میاد؟
چای جو
سرفه
!شلوار، یه شلواری پات کن !مگه برات نذاشته بودم؟
.چی؟ ولی شلوارای ورزشی اصلا قشنگ نیستن
!قشنگ بودن یا نبودنش مهم نیست
!اتفاقا برای من مهمه
!نمیتونم مستقیم بهش نگاه کنم
تکون خوردن
!بعدشم، من نگفتم میتونی اینجا بمونی
.الکی خودتو اذیت نکن
.تمامی قطارها متوقف شدن
کازویا-کون میدونم از اون پسرا نیستی که .یه دختر رو زیر بارون تنها بذاری
شوخیت گرفته؟
...ای حقه باز
باید کل شب رو با همچین دخترِ خوشگلی بگذرونم؟
!نمیتونم خودمو کنترل کنم
...و در ضمن
.صداتو بیار پایین
ها؟ چرا؟
.ممکنه همسایه بغلی صداتو بشنوه
ای بدجنس! حتی الانم داری به !چیزورو-سان فکر میکنی
!من برات هیچ ارزشی ندارم؟
!فـ-فقط خواستم مزاحم همسایه‌ها نشیم
اگه میزوهارا بفهمه که من گذاشتم ...روکا-چان امشب اینجا بمونه
جریان چیه؟ مگه نگفته بودی که دیگه باهاش قرار نمیذاری؟
تهدید آمیز
میخوای ازش سواستفاده کنی؟ واسه همینه که گذاشتی امشب بمونه، دخترباز؟
نمیخوام همچین چیزی ...اتفاق بیوفته
.فهمیدم
.کاریش نمیشه کرد
،حالا که قراره امشب اینجا بمونم .پس یه قدم ازش جلوترم
.برای همین به حرفت گوش میکنم
!قسم میخورم
!!آه
!جان عزیزت بس کن
فشار دادن
!جدی میگم
تپ
!باشه فهمیدم
تپ
...لعنتی، حتی الانم
!با یه عالمه وسوسه دارم میجنگم
.باشه بابا
!وضعیت خیلی خطریه
.آروم باش، قرار نیست یهویی روت حرکتی بزنم که
!ولی لاکپشت میل جنسی رو زیاد میکنه
تابلوئه که میخوای !!منو به کشتن بدی
آخه هیچ چیزی بیشتر از اینکه خودت ...پا پیش بذاری منو خوشحال نمیکنه
،ولی خب همین که امشب اینجا موندم .باعث شده به یکی از هدفام برسم
!متوجه شدی؟
!!آه
فشار دادن
تپ
!ای خدا، حرفش با عملش جور درنمیاد
!تسلیمم
،در هر صورت !یه چی پات کن
!در هر صورت، یه چی پات کن
.اوه، باشه، باشه
من تو آشپزخونه میخوابم !نزدیکم نشو
!باشه! باشه
!یه بار بگی کافیه
!و صداتم بیار پایین
!میرم دوش بگیرم! خیلی عرق کردم
.خوش بگذره عزیزم
حتی تکون خوردن موهاش هم برام !جذابه
امشب رو میتونم به سحر برسونم؟
...روکا-چان هرچی بخواد میگه
ولی کی میدونه چه نقشه‌ای داره؟
،اگه ما دوتا واقعا یه زوج بودیم ...تا الان دیگه
شق کردن
این کوفتی یه ذره شعور نداره
.شاید بهتره یه کف دستی بزنم
اوه کازویا-کون، شیر داغ میخوای؟
درخشش درخشش
چون فکر کردم دیگه الانا کارت تموم میشه یکمم برات درست کردم من حرف ندارم، نه؟
.اوه حتما
تو حموم... چه غلطی کردی؟
بوم
!هـ-هیچی
نوشیدن
قلپ قلپ
...هورت
...حتما زده
چی شده؟
.غافلگیر شدم این همه بازدید خورده
!پشمام! 80هزارتا لایک خورده
...همینجوری با یکی از دوستام ضبط کردیم
.ولی انگار بازدید زیاد خورده
!حتما به خاطر اینه که خیلی نازه
یه اینفلوئنسر با 80هزارتا لایک الان ...اینجاست
!کاملا مشخصه
.آره خب
.دخترای زیادی به قشنگیش وجود ندارن
...هربار روکا-چان رو میبینم یه لباس خاص پوشیده
...ملت چقدر دیوونه‌ـن
.برای همین تا حالا با لباس راحتی ندیده بودمش
.چاک سینه‌اش معلومه، و پوستش تماما سرخ و سفیده
!میخوام لمش کنم
تا حالا متوجه نشده بودم، ولی عجب .هیکل رو فرم... و جذابی داره
.پس روکا-چانِ واقعی اینجوریه
...اوه راستی
میخوای عکسی که با دوستم گرفتمو ببینی؟
...کاندوم
ریختن
!به جان خودم کاندوم بود
!چرا روکا-چان؟! چرا از اینا داره؟
!!یا حضرت فیل... وضع خرابه
!وضعیت ناجوریه
!دیگه باید جلوی این وضعیت گرفته بشه
.لـ-لطفا تظاهر کن که چیزی ندیدی
...این فقط واسۀ
.محض احتیاط بود
کازویا
!من رفتم بخوابم
!دیگه نمیتونم بیشتر از این تحمل کنم
برق زدن
آهاهاها
برق زدن
...30دقیقه گذشت
.پسر حتی خوابمم نمیبره
عذاب
روکا-چان الان خوابیده؟
.بازم خوبه موقع دوش گرفتن یه کف‌دستی زدم
،اگه خودمو خالی نکرده بودم کی میدونست الان چه اتفاقی میوفتاد؟
ولی خدایی چی تو کلۀ روکا-چان میگذره؟
.امشب خیلی تهاجمی اومده جلو
شاید به خاطر رابطه‌ام با میزوهارا ...خیلی بهش استرس وارد کردم
حالا میفهمم که آشپزی کردن واسۀ .دوست پسرم چه حسی داره
اووم
مالیدن
چی؟
!حس میکنم یه چی داره به کمرم میخوره
لمس کردن
!شاید باده؟ نه بابا عمرا
...آخ این حس
!د-داره حرکت میکنه
!شکی توش نیست
کازویا...کون؟
برآمده شدن
!روکا-چان
صدامو میشنوی، کازویا-کون؟
.کافیه دختره و ممه‌هاش رو مال خودت کنی
.اینکارو نکن، کازویا-کون مگه تو عاشق چیزورو-سان نیستی؟
گوش کن کازویا، عشق به اون دختر .تاثیری روی علاقه‌ات به ممه نداره
،اگه با یه دختر دیگه اینکارو کنی به علاقه‌ات شک میکنی؟
.ولی این دام و حقۀ ممه است
.همۀ مردا عاشقش، عاشق ممه
فعلا کارتو بکن بعدا هرچقدر !دلت خواست بهونۀ ممه‌ای بیار
!غرایض وحشیم زده بالا
!اگه برگردم، به هرچی میخوام میرسم
!هرچیزی که میخوام
.بیا
کازو-چین، نباید بذاری شومبولت .واسۀ زندگیت تصمیم بگیره
یادته اون روز وقتی تو هتل بودیم، چی بهت گفتم؟
.میخوام بدونی که من آماده‌ام تا تهش برم
.الان متوجه شدم
من فقط حرف میزنم، ولی اصلا .به اندازۀ کافی واست جذاب نیستم
روکا-چان؟
...من مثل چیزورو-سان یه دختر بالغ نیستم
.و احتمالا جذاب هم نیستم
مطمئنم تو فقط منو به چشم دختر بچه‌ای .میبینی که داره الکی زور میزنه
.میدونم که فقط رو مختم
.میدونم با اینکارم فقط دارم ضدحال میزنم
...ولی
.نمیتونم خودمو کنترل کنم
!منم میخوام حس کنم که قلبم به تاپ تاپ افتاده
حتی اگه فکر کنم رو اعصابم یا ...خیلی کنه هستم
بازم اینجوری کنار تو بودن، اونقدر .خوشحالم میکنه که میتونم گریه کنم
"به اندازۀ کافی جذاب نیستی؟"
!الان دارم میمیرم برات
!روکا-چان، تو اینقدر نازی که دارم منفجر میشم
کازویا-کون؟
.ولی به نظرم این عشق نیست
!نمیتونم اینجوری بهت دست بزنم
!نمیتونم وارد مرحله بعدی بشم
!تو هیچوقت رو مخم نیستی
...قبل از تو، هیچ دختری بهم نگفته بوده که دوستم داره
.اونقدر خوشحالم که دارم بال درمیارم
راستش باورم نمیشه که دختری مثل تو .اصلا بگه که بهم علاقه داره
.پس خواهش میکنم، امشب ازم فاصله بگیر
...الان هر آن ممکنه اشتباه بزرگی انجام بدم
چرخیدن
شیرجه
.موقعیت طلایی از دستم رفت
بکارت همچنان !ادامه دارد
.اونقدر خوشحالم که دارم بال درمیارم
راستش باورم نمیشه که دختری مثل تو .اصلا بگه که بهم علاقه داره
!خواب به چشماش نیومده
.بادمجون زیر چشمات باد کرده
.اوه، ممنون
با تموم اتفاقات، خوشحالم که .دیشب ختم به خیر شد
ولی هنوزم میتونم یه وقت دیگه .کارای خاک بر سری کنیم
!چـ- چی گفتی؟
.تازشم، دیشب من خیلی خوشحال شدم
.کازویا-کون، همیشه فکر میکردم که من مایۀ دردسرتم
برای همین دیشب حس کردم که .بهم گفتی میتونم بازم پیشت بمونم
...روکا-چان
...د-دیوونه... این چه کاریه
!نـ-نـــازه
...هوف
!بعدا میبینمت، کازویا-کون !بازم ممنون
دیشب اینقدر مهربونانه همراهیم کردی .که خاطره‌اش فراموشم نمیشه
ایچینوسه
تا ابد اون حس خوشی که .دیشب داشتمو، یادم میمونه
.خدافظ
خشک شدن
بیچاره شده
...لرزیدن
ایچینوسه
...سکوت
لرزیدن
...فکر کنم هنوز خوابه
!نزدیک بودا
!ها؟
!بابت دیشب ممنونم، کازویا-کون
.واقعا از پا افتادم
چی باث شده از پا بیوفتی؟
کنجکاوی، چیزورو-سان؟
میخوای راجب همۀ عشق‌بازیایی که !تو آپارتمانش کردیم، بدونی؟
.راستش نه. من فقط یه همسایۀ ساده‌ام
!میزوهارا چه سرد شده
!اونقدر سرد که مغزم یخ میزنه
:به هرحال، در قسمت بعدی دوست‌دختر اجاره‌ای
...تولد"
".و دوست‌دختر
وایسا ببینم، تولد کیه؟
دوست‌دختر تولد و
کی میدونی؟
!بازم سرد بود