نظر شما
یه دوست‌دختر فوق العاده
ارسال
لغو
بله؟
!میزوهارا؟ یعنی چکار داره؟
.کلیدمو گم کردم
Artemis Fowl :مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست AnimDL.ir | @AnimeList_ir
اجاره‌ای دوست‌دختر
.کلیدمو گم کردم
دوست‌دختر بازگشت
ها؟ کلیدت رو؟
.و- واقعا؟ خیلی بد شد
.آره
!چه خبر شده؟
کلیدش؟ میزوهارا... کلیدش رو گم کرده؟
پس یعنی نمیتونه وارد آپارتمانش بشه؟
ولی چرا زنگ خونۀ منو زده؟
میخواد چی بگه؟
چه انتظاری ازم داری؟
اشکالی نداره؟
.ظاهرا صاحب خونه تا فردا برنمیگرده
.زنگ خونشو زدم، ولی جواب نداد
به بنگاه املاکی هم زنگ زدم، ولی .ساعت کاریشون دیگه تموم شده
.احتمالا توی اتاق بیسبال گمش کردم
.به اونا هم زنگ زدم، ولی متاسفانه کسی جواب نداد
.اتاقت مثل همیشه بهم ریخته است
اوه شرمنده، نکنه میخواستی بخوابی؟
!نـ- نه بابا! من جغد شبم
.واقعا؟ خب خوبه
!میزوهارا داره تو اتاقم میچرخه! اینو مطمئنم
در خونه‌اش قفل شد = امشب جایی رو نداره که بره
در خونه‌اش قفل شده، پس یعنی !امشب جایی رو نداره که بره
همسایۀ دیوار × به دیوار
.من همسایۀ دیوار به دیوارشم
به راحتی داره÷ توی اتاقم میچرخه
!پس ما رو به تنها نتیجۀ ممکن میرسونه
پیدا کردن تنها نتیجه .ممکن، براساس فرمول بالا
!میزوهارا میخواد که امشب پیش من بمونه
!مطمئنم! از نتیجه مطمئنم
ولی چکار کنم؟ میتونم بهش بگم؟
:واقعا میتونم از میزوهارا بپرسم "هی، چرا امشب اینجا نمیخوابی؟"
ولی آخه تو همچین ساعتی که .بفرستمش بیرون تو خیابون
!همسایۀ من... درسته، همسایه‌ام تو دردسر افتاده
این قطاره؟
!اگه مشکلش رو نادیده بگیرم، مرد نیستم
نازه
.اصلا قرار نیست اتفاق خاصی بیوفته
من فقط... فقط قراره بذارم که .امشب اینجا بمونه
،من، کینوشیتا کازویا، مذکر !باید مهم‌ترین پیشنهاد زندگیم رو بدم
...مـ- مـ- مـ- میخوای
...امشب اینجا
ها؟ بالکن؟
.مطمئنم که قفلش کرده بودم
.ولی واسه اطمینان، یه امتحانی میکنم
.اگه در بالکن باز باشه، مشکل حل میشه
.د- درسته
غمگین ترین "درسته" در تاریخ
!نتیجه‌گیری تو سرم بخوره
...البته درسته
غیرممکنه اصلا بخواد که امشب رو ...اینجا تو خونۀ من بمونه
...اممم
تکون خوردن
میزوهارا... سان؟
بی‌قراری
وایسا ببینم، اصلا من اجازه دارم نگاه کنم؟
...باسنش کاملا
!چشمام رو جذب خودش کرده
چرخش
.اوه، انگار از اینجا نمیتونم درست نگاه کنم
چرا قفل فقط از اون سمت معلومه؟
.در عوض من خوب میتونم نگاه کنم
...شاید اگه یکم بیشتر خم بشم
.خیلی خب
!ها؟ هی، مواظب باش
خشک شدن
نرمه
!باسنش رو تو دستم گرفتم
!هی! داری به کجا دست میزنی؟
!ولی خب داشتی میوفتادی
پف پفی
مالوندن
!جاهای دیگه‌ای هم بود که میتونستی بگیری
پف پفی
مالوندن
پف پفی
مالوندن
پف پفی
مالوندن
!مـ- مثلا کجا؟
پف پفی
مالوندن
!هی! دستتو بکش
!مثلا کمرم! کمرم رو بگیر
کـ- کمرت رو بگیرم؟
مثلا اینجا؟
بوم
!گرفتن کمرش که بدتره
چقدر نرم !و گوشتالوئه؟
حس خوبی داره
!بسه دیگه چک کردم
!دیگه ولم کن
.بـ- ببخشید
...وایسا، اینقدر یهویی
!مراقبت باش! هی
.مـ- میزوهارا
...خیلی بهش نزدیکم
.این فاصلۀ کم مرگباره
...از اون دفعه دیگه اینقدر نزدیک نبودیم
!آره، میزوهارا از این فاصلۀ نزدیک مثل یه بمبه
...مژه‌های بلندش، چشمای گردش
و حتی پوستش که به خاطر عرق کردن .میدرخشه، خیلی سکسیه
!لعنتی، میزوهارا خیلی خوشگله
!خر بازی درنیار !دوباره یه مشت حواله‌ام میکنه
!به سمت ماه
.بلند شو
.لطفا بلند شو
میزوهارا...؟
شـ- شاید پستچیه؟
ولی این وقت شب؟
کی میتونه باشه؟
بدبخت شده
هی، چرا جواب نمیدی؟
!شش! شششش
!ا- اون... مامی-چانه
!چی؟
مامی-سان اینجا چکار میکنه؟
با هم دیگه قرار داشتین؟
!نـ- نه بابا
فقط شاید یه وقتی قبلنا بهش آدرسمو داده باشم
!این اولین باریه که اومده اینجا
.این خیلی بده
...اگه منو اینجا ببینه
!خودم میدونم
چرا؟ واسه چی؟
مامی-چان اینجا چکار میکنه؟
...قبلا هربار دعوتش میکردم بیاد اینجا، رد میکرد
پس چرا حالا اومده؟
.اون میدونه که میزوهارا دوست‌دختر اجاره‌ایه
.فقط یه کوچولو اعصابم رو خورد میکنه
!اگه ما رو اینجوری ببینه، من مُردم
...قلوپ
.باید تظاهر کنم خونه نیستم
!در قفل نیست
چی؟ واقعا؟
درسته! وقتی که میزوهارا اومدش !در رو قفل نکردم
!بیا اینجا
...صبرکن
!کفشام
مال منه
.ا- اوه، درسته
!تو رو خدا برو
!دور شو
کازو-کون؟
خونه‌ای؟
.در خونه‌ات قفل نبود
.نکنه رفته خرید؟ چقدر حواس پرته
...تمومه
!دیگه همه چی تمومه
لرزیدن لرزیدن
لرزش لرزیدن لرزش
لرزیدن لرزیدن
فکر کردم دیگه !کارم ساخته است
!ازت یه توضیح میخوام
چرا مامی-سان اومد اینجا؟
!ا- اینو از من نپرس
اون خبر نداره که اون روز داشتم .شما دوتا رو میدیدم
شاید میخواسته راجبش صحبت کنه؟
تق
.به هرحال خیلی بی‌فکر بودم .نباید اینجوری میومدم تو آپارتمانت
تق
دیگه هیچوقت !!نمیام اینجا
Tap
!و- وایسا
!ممکنه هنوز بیرون باشه
.آره ممکنه
سر تکون دادن
رفته خرید؟
چراغا رو روشن گذاشته و در رو قفل نکرده؟
فکر کنم غیرممکن نیست، درسته؟
کینوشیتا کازویا
.فقط چون این طرفا بودم گفتم بهش سر بزنم
...فکر نکنم ارزش داشته باشه زنگ بزنم
خونه‌ای؟
.دروغگو
!این سکوت داره منو میکشه
.و میزوهارا کل مدت اینجوری ایستاده
به خاطر اون اتفاق از دستم عصبانیه؟
.خیلی اتفاقا افتاده
.نمیدونم راجب چی حرف بزنم
.نمیدونم مامی-چان اینجا چی میخواست
درسته؟
.صحبت راجبش هیچ فایده‌ای نداره
.فقط باید خوشحال باشیم که ما رو ندیده
.چقدر خونسرده
.همیشه دختر وابسته‌ای بوده
.باورش برام خیلی سخته
...ولی
چرا اومد پیش من؟
.درسته، بالکن‌هامون به هم راه داره
ولی نمیتونست بره خونۀ پدر و مادر یا دوستاش؟
بوم بوم
شاید خیلی بهم اعتماد داره؟
.خب من دیگه میرم
.مطمئنم تا الان رفته
.اوه، من میرم سر و گوشی آب بدم
.آخیش
.اثری ازش نیست
.اوه ببین
.صاحب خونه برگشته
.چقدر خوب
.شب بخیر، ببخشید مزاحم شدم
.لطفا، لطفا برای چیزورو همچین فردی باش
!ا- اگه کمک لازم داشتی، حتما خبرم کن
...میدونم که ایندفعه نزدیک بود تو دردسر بیوفتیم
.ولی همچین اتفاقایی همیشه پیش میاد
...اگه نمیتونی به دوستات یا خانواده‌ات بگی
.من به عنوان همسایه‌ات، هرکاری بتونم انجام میدم
.ندارم
.من خانواده‌ای ندارم
...میزوهارا
.پدرم وقتی که کوچیک بودم، گذاشت رفت
.من و مامانم رفتیم خونۀ بابابزرگم اینا زندگی کنیم
...ولی کمی بعدش مامانم فوت کرد
،و زمانی که دبیرستانی بودم .بابابزرگم فوت کرد
.پس "خانواده" من، فقط من و مامان‌بزرگم هستیم
...حالا که فکرشو میکنم
.مامان‌بزرگ، آب گلدون رو عوض نکردی
.هیچوقت به نظر نمیومد که خانواده داره
...من یه قولی دادم
.به بابابزرگم قول دادم که یه روزی بازیگر میشم
،برای همین حداقل میخوام که مامان‌بزرگم .بازیم رو توی تلویزیون ببینه
.این رویای منه
مسخره است؟
دختری که سعی میکنی پول قرار گذاشتن .باهاش رو بدی، اصلا فرد خاصی نیست
...توی بازیگری شکست خوردم
یه دختر دانشگاهی هستم که هنوز .به رویاهای بچگونه‌اش چسبیده
.برای همین، بهتره انتظار زیادی ازم نداشته باشی
.ببخشید امشب مزاحمت شدم
.شب بخیر
.فکر کنم من خیلی خرشانسم
.پدر و مادرم جفتشون زنده هستن
و حتی اگه برگردم به خونه، با روی .خوش ازم استقبال میکنن و بهم غذا میدن
باورش سخته، ولی وقتی که بچه بودم .مامان‌بزرگم خیلی قربون صدقه‌ام میرفت
.ابروهاش مثل بابابزرگشه
!نازی نازی، پسرک خودمی
.من تک فرزندم
.برای همین از بچگی میخواست آموزشم بده
.یه عالمه اسباب بازی برام میخرید
!این پل ـه
!حالا میدونی دو منطقه رو بهم وصل کنی
.مامان، هنوز خیلی براش زوده
نام نام
...داره قطار رو میجوه
!میگن ضریب هوشی بچه‌ها، از پنج سالگی معلوم میشه
...نمیدونم در حد توقعاتش هستم یا نه
...ولی جدا فکرشو که میکنم، من در مقایسه با تو
.خیلی بیخیال زندگی کنم
چی؟ میخوای قیافه بگیری؟
ببخشید
...اممم، نه. فقط میخوام بگم که
میخوام بگم که، بعضی وقتا فکر میکنم .که آینده‌ام از الان مشخصه
...منظورت اینه
.امم نه، من مشکلی با فروشنده شدن و این چیزا ندارم
.به هرحال من هیچوقت هدف محکمی نداشتم
جدی میگم، اداره کردن یه مغازه .برای آدمی مثل من خیلی خوبه
و البته از خانواده‌ام بابت اینکه ...منو بزرگ کردن ممنونم
و دوست دارم بابت اینکه منو خوب .تربیت کردن، براشون جبران کنم
...من توی این خانواده به دنیا اومدم
پس معتقدم که هدفم از زندگی .اینه که مغازه‌داری کنم
.و از نظرم خوبه. اشکالی نداره
...ولی
ولی یه روزی، به فردی احتیاج داره که .اونو همونجور که هست ببینه
.تو چشمای من، تو آدم خیلی فوق‌العاد‌ای هستی
نمیدونم چطوری میتونی با تمام توانت و ...هرجوری که شده
.دنبال رویاهات بری
همونجوری که هست ببینمش؟ کنارش باشم؟
.تازه از دیدن اجرات حسابی لذت بردم
.این موضوع با خیال پردازی حل نمیشه
.من میخوام با چشمای خودم ببینم که به رویات میرسی
.واقعا اینو میخوام
.برای همین میخوام که تا ابد... کنارت باشم
درخواست زیادیه؟
"تا ابد؟"
!اممم چیزه
سرخ شدن
عرق کردن
!چه حرفای چندش آوری زدم
.احمق
-احمـ
،اگه میخوای که من باهات باشم .نمیتونم بهت نه بگم
میزوهارا؟
.این اصول شغل دوست‌دختره اجاره‌ایه
.خدافظ
اون شب، صحنه‌ای که میزوهارا داشت میرفت .هنوزم جلوی چشمام مونده
.و نمیذاشت که بخوابم
...میدونم که زندگیش صدها بار ازم سخت‌تره
...و درد زیادی رو تحمل کرده
،اگه میخوای که من باهات باشم .نمیتونم بهت نه بگم
.نمیدونم این حرفا رو از ته دل زده یا نه
...نمیدونم جدی بودی
.یا صرفا از نظر کاری اینو گفتی
.ولی علاقه‌ام به تو، واقعیه
مهم نیست که دوست‌دختر اجاره‌ای .باشی، یا همسایه‌ام
.این اصول شغل دوست‌دختره اجاره‌ایه
مهم نیست که دوست پسرت باشم .یا فقط مشتریت
حتی اگه قرار باشه رابطه‌مون یه روزی .تموم بشه، بازم میخوام کنارت باشم
.میخوام بدونی که این حرفام واسه خودشیرینی نیستن
.از ته قلبم گفتم
!مـ-میزوهارا
!لعنتی، ایستادم
نگاه کردن نگاه کردن
کسی این طرفا نیست، درسته؟
...هممم
!تو اونو نمیشناسی! تو اونو نمیشناسی
...مات و مبهوت
.به خاک سیاه نشستم
چه مرگم شده؟
.اون فقط دوست‌دختر اجاره‌ایمه
...احساساتم رو خیلی واضح نشون میدم .اصلا کنترلی روشون ندارم
.ولی یه چیزی هست که نمیفهمم
.احساس میکنم میزوهارا میدونه که من عاشقشقم
".ما هیچ حسی به هم نداریم"
.رابطه‌مون رو بر همون اساس ساختیم و ادامه دادیم
...اگه بفهمه که واقعا عاشقش شدم
.از حد و حدودم رد شدم
،برای همین میتونه به اداره‌شون خبر بده .تا برای همیشه دسترسیم رو قطع کنن
پس چرا هنوزم باهام مهربونه؟
...کازویا-کون، منم همین احساس رو دارم
!دارم به چی فکر میکنم؟
!وای
بالاخره با موضوع کنار اومده و .قبول کرده که "همسایه" باشیم
.اگه زیاده روی کنم دوباره برمیگردیم به نقطۀ اول
!چی؟
.لعنتی
.همش تقصیرِ میزوهاراست که اینقدر نازه
.کازو-کون
بُب
!مـ-مامی-چان؟
چی قایم کردی؟
!وای! دارم تابلو بازی درمیارم
چرخش
یعنی میخواد راجب اینکه چرا دیشب اومده بود، حرف بزنه؟
چرخش
یه لحظه وقت داری؟
!کازو-کون
چـ- چی شده، مامی-چان؟
واسه چیزی ترسیدی؟
نه مامی-چان، فقط نمیفهمم چرا واسۀ .پیش‌نمایش اومدی اینجا
پس یعنی، تو هم نمیدونی چه اتفاقی افتاده؟
.چـ-چیزی نمیدونم
.دوتا راهنمایی بهت میکنم ."شب خوابیدن" و "برهنه"
!شب خوابیدن و برهنه با هم؟
.خیلی بامزه‌ای، کازو-کون
...به هرحال، در قسمت بعدیِ دوست دختر اجاره‌ای
...دوست دختر"
".و شب
!اوه کازو-کون، خون دماغ شدی
دوست‌دختر شب و
.باکره‌ها خیلی خنده‌دارن