.الان فصل بهاره
...هوا داره گرم‌تر میشه
.و همه تو شهر دارن لباسای سبک‌تر میپوشن
...تعطیلات بهاری دانشگاه هم تموم شده
:و ما دانشجوها همش میگیم که "...الان وقت کار پیدا کردنه"
چه برنامه‌ای داری، کوری؟
.خب خانواده‌ام یه باغ دارن
میتونم تبلیغ کنم که سیب‌های ما باعث میشن .تو امتحان قبول بشین و پول به جیب بزنم
!یه کار واقعی گیر بیار
کازو-چین، واسۀ شرکت پورن کارت میکنی؟
از حرف از کجا اومد؟
پس استعدادیابی؟
این حرف از کجا اومد؟
.و هیچ کار خاصی نکردیم
.اینجوری بود که سال دوم شروع شد
مثل بقیشونه
Artemis Fowl :مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست AnimDL.ir | @AnimeList_ir
اجاره‌ای دوست دختر
مدیر کارائوکه (36) اوشیدا هیروشی
چطور میشه قلب دختری که ازت سرتره رو بدست آورد؟
.امم، آره
همیشگی دوست دختر
.گفته بودی همسرتون مهماندار هواپیماست
!پرواز کردم، یه عالمه پرواز کردم
ها؟
به هر جهنم دره‌ای که دوست نداشتم .با هواپیما پرواز کردم
.پسر حسابی تلاش کردی
.عاشقی، جنگیدن تو یه نبرد سخته
.و تنها سلاحت، اشتیاق و علاقه‌ایه که داری
...صحیح
و چرا ظرفا رو نمیشوری؟
...ولی مورد من، دوست دختر اجاره‌ایه
!خداحافظ
!تا بعد
.چون من هیچ استعدادی ندارم
!پس بهم نگو که میخوای بیخیال بشی
...عاشق میزوهارام
!عاشقتم، میزوهارا
.اوه، سلام
چی سفارش میدین؟
.هرچی اون انتخاب کرد میخوام
تو حالت خوبه؟
!مثل خورشید... داره می‌درخشه
خودشو باخته
.اوه درسته، پول
میشه قبلش حرف بزنیم؟
.به نظرم هر هفته اجاره کردنم واقعا زیاده رویه
...البته چون منو انتخاب کردی درآمد خوبی گیرم میاد
.و خوشحالم که از نظر مالی داری حمایتم میکنی
...ولی لزومی نداره که همچین کاری واسم کنی
...و وقتی که راجب مشتری‌های دیگم فکر میکنم
فکر نمی‌کنم درست باشه که چیزی بیشتر از .دوست دختر اجاره‌ایت باشم
.و این قضیه هیچ سودی واست نداره
.که اینطور
.درسته، به هرحال من دوست پسرت نیستم
.تازشم، مامی‌-سان بهم گفته بود که دیگه نبینمت
اگه ما رو اینجا میدید، کی میدونه چه فکری می‌کرد؟
.این چیزا، یه کوچولو عصبانیم میکنه
درسته. همچین چیزی گفته بود، نه؟
اونموقع چون میزوهارا قرار بود از کارش ...استعفا بده، زیاده راجبش فکر نکرده بودم
.ولی آره، نمیتونیم اینجوری ادامه بدیم
.تازشم، روکا-چان هم هست
روکا‌-چان؟
...اون ما رو درک کرد، و قبول کرد همدیگه رو ببینیم
.ولی اگه ملاقات‌هامون زیاد بشه، ممکنه که ناراحتش کنیم
،به عنوان کسی که شما دوتا رو باهم آشنا کرده .ترجيح میدم که همچین اتفاقی نیوفته
واقعا معذرت میخوام روکا-چان، ولی !اجازه بده با میزوهارا قرار بذارم
ها؟
اصلا میدونی داری چی میگی؟
.بله میدونم
!ولی لطفا، ازت التماس میکنم
واقعا داری تو صورتم نگاه میکنی و میگی که میخوای بهم خیانت کنی؟
!اصلا دلت برام نمیسوزه؟
کازویا-کون فقط و فقط !مال من باش
گوش خراش
!خیانت نیست
حتی میکروفون نذاشتن
ولی مگه بهم نگفته بودی که میخوای رابطه‌مون رو رسمی کنی؟
،فرصت نشد صحبتمون رو تموم کنیم .ولی فهمیدم که میخوای اینو بگی
...مگه منظورت این نبود که
...اشک آلود
بالاخره میخوای رابطه‌ات با منو جدی کنی؟
...ناز شده
.اون موقع سعی داشتم میزوهارا رو فراموش کنم
!من هنوزم میخوام رسمیش کنم
.ولی الان اوضاع تغییر کرده
!با چشمای خودم دیدم
اون میخواد بازیگر بشه، و واقعا !بیشتر از همه تو دنیا استعداد داره
دوست دختر اجاره‌ای شدن باعث میشه که ...تا با پولش بتونه به سمت رویاهاش بره
،و خب چون خیلی بهم کمک کرده .منم میخوام کمکش کنم
!حتما که نباید تو مشتریش باشی
!مشتریای دیگش میتونن خرجشو بدن
چیزورو-سان خیلی محبوبه و آدمای زیادی واسش !دست و پا میشکونن
.آره حرفش درسته
...ولی
!منظورم این نیست
!منظورم یه چی دیگه است
.پس باید بهم قول بدی
منو بعضی وقتا با خودت ببری باهم .اجرای چیزورو-سان رو ببینیم
!حـ- حتما
البته اینکارو میکنم چون میخواد به عنوان .یه زوج، آروم و آهسته رابطه‌مون جلو بره
.زیاد مطمئن نیستم
.بعدشم تو زیاد از بازیگری سرت نمیشه
.تا خودم نبینم، باور نمیکنم
!آره ، آره! بیا باهم بریم
!مطمئنم که حتما خوشت میاد
!آروم باش! خیلی رو مخی
.بابت قهوه ممنون، خیلی خوشمزه بود
حالا کجا بریم؟
.هرجایی که تو بخوای میتونیم بریم
...میگم
میشه عادی رفتار کنی؟
.مثل همیشه وقتی که کنارمی رفتار کن
،میدونم از نقش بازی کردن خوشت میاد .ولی اینجوری حس میکنم بینمون فاصله است
.و حس بدی بهم دست میده
.نمیتونم
.گفتم بودم که، اینکار برام یه تمرین بازیگریه
.اگه نتونم دوست دختر ایده‌آلت باشم، بی‌فایده است
.ولی الانم هستی
!میزوهارای عادی، دختر ایده‌آل منه
.ایـ- این حرفا چیه؟ یکم خجالت بکش
.ولی اگه اینجوری میخوای، باشه
.پس منم عادی رفتار میکنم .به هرحال همیشه حق با مشتریه
.تا همینجا کافیه
.بـ- باشه
.بـ- بعدا میبینمت
.آره، بعدا میبینمت
!پس بهم نگو که میخوای بیخیال بشی
من چه مرگم شده؟
هر هفته اجاره‌اش کنم؟
.خودتو جای اون بذار
...درسته اینکار کمکش میکنه
.ولی دیگه زیادی آویزونش شدم
.من فقط یه مشتریم
.فقط دارم تظاهر میکنم وضعیت عادیه
.این فاصلۀ بین ما دوتا، قرار نیست کمتر بشه
!خب، الان ساعت از 17:01 رد شده
!دیگه کارم تموم شده
الان بیکاری؟
.میخوام یه جایی برم
ها؟
!چی؟
!پـشمام! پشــــمام
!چه اتفاقی داره میوفته؟
چرا؟
اجاره‌ای دوست دختر
من اینجا، همراه با میزوهارا چکار میکنم؟
اجاره‌ای نیست دوست دختر
!چه کارش خوبه
!اوضاع خیطه! نمیتونم از فکرش بیام بیرون
!آخه الان رایگان حساب میشه
!اون ساعتی که رزرو کرده بودم تموم شده
اشکالی نداره؟
بابت این موضوع مطمئنی، میزوهارا؟
،حالا که به خاطر کارت بیرون نیستیم .نمیدونم کجا رو نگاه کنم
،الان قیافش تغییری نکرده !ولی قلبم داره تند تند میزنه
الان این... یه قرار واقعی حساب میشه؟
.کارت خیلی خوبه
در اوج ناامیدی تلاش میکنه سر صحبت رو باز کنه
زیادی میای اینجا؟
.آره، وقتایی که حالم خوش نیست میام اینجا
.ولی وقتی تنهایی میام، جلب توجه میکنم
.محض اطلاعات بگم که این یه قرار نیست
.فقط علایقمون بهم میخوره
اومدم اینجا که آروم بشم
و تو هم کار دیگه‌ای نداشتی
!خودم میدونم
.قشنگ شیرفهمم کرد
!هر دوتا ضربه‌اش موفق بود
.اون دختره رو نگاه کن. عجب دافیه
به نظرت تنها اومده؟ بریم باهاش حرف بزنیم؟
.نه بابا، با اون پسره است
چی؟ اون دوست پسرشه؟ .اصلا ندیدمش
!گم شین بابا
...اینا به کنار
.هرجا بره، چشم همه روش خیره میشه
.حتی این تیپ اسپورت هم خیلی بهش میاد
.که اینطور
چون نتونست نقش رو بدست بیاره، حالش بده؟
.چون من هیچ استعدادی ندارم
.حتما همینطوره
...شاید خودشو بی‌تفاوت نشون بده
.ولی حتما از درون خیلی آسیب دیده
.میزوهارا با تمام توانش میجنگه
!اصلا کاری به کارم نداشته باش
!فضولی و دخالت کردن هم ممنوعه
.تا وقتی که فارق التحصیل بشیم، غریبه‌ایم
اشکال نداره؟
.منظورم ملاقاتمون به صورت عادیه
تو که از این آدمای عجیب غریب نیستی، نه؟
چیه؟ نکنه هستی؟
!چـ- چی داری میگی؟
فهمیدم واسه دعوا کردن .سر اون موضوع دیگه دیره
.انتخابش دست خودت نبود که همسایه‌ام باشی
.درست نیست که باهات مثل یه مزاحم رفتار کنم
.الان باهم برابریم
.فقط همسایه‌های عادی هستیم
.نه صبرکن
چطور میتونیم همسایۀ عادی باشیم؟
!ایول! هوم‌ران
!پـ- پــشــــمام
!دیدیش؟
!درست زدی وسطش
.مرتیکۀ خرشانس
.منم میخوام با همچین دختری قرار بذارم
!وای نه
همسایه
.زیادی نزدیک شدم
همسایه
...من، اممم
گِز
!تا حالا درد کشیدن اینقدر لذت بخش نبوده
لرزش لرزش
...های فایو زدن با میزوهارا وقتی بیرونیم
!رویام به واقعیت تبدیل شده
.هی، یه جای دیگه هم میخوام برم
...یعنی ممکنه
!باهمدیگه شام بخوریم؟
بیمارستان ایتاباشی سوم
...چرا
چرا اومدیم بیمارستان؟
...پس شاممون چی شد
،مامان‌بزرگم میخواست تو رو ببینه .منم نتونستم بهش نه بگم
...ولی نمیخواستم زیاد بمونیم
.برای همین تا 15 دقیقۀ آخر ساعات ملاقات صبر کردم
مامان‌بزرگش دوباره تو بیمارستانه؟
میخواد منو ببینه؟ آخه چرا؟
!ولی باید حدس میزدم
نقشه قرار شام
!رایگان
!رفتن به میدون بیسبال فقط واسه وقت تلفی بود
ای جوانی، بدرود
!اوه، خوش اومدی کازویا-کون
.سـ- سلام
.بیا بشین
شام خوردی؟
.هنوز نه
ببخشید، چیزی به غیر از نون .و کوفته برنجی ندارم
.مثل همیشه باهام عالی رفتار میکنه
.نوشیدنی میخوای؟ به نظر میاد تشنه‌ای
.نـ- نه من خوبم
.درسته، همیشه اینجوریه
.خوشحالم که حالش خوبه
.مامان‌بزرگ، آب گلدون رو عوض نکردی
.بهت گفتم بودم
.اوه عزیزم
...میگم کازویا-کون
دانشگاه چطور پیش میره؟
.راستش مثل همیشه است
.خوبه، باید همیشه دانشگاه رو جدی بگیری پسر جذاب
...جـ
جدی میگین؟
!جدی میگم
.هی مامان‌بزرگ
.اینقدر دوست پسرم رو بقل نکن
چه اشکالی داره؟
.من عاشق مردای جوونم
.هممم
...میدونم که این رابطمون، همش نقش بازی کردنه
ولی وقتی اینجوری میگه، بدنم .داغ میشه و مضطرب میشم
.ای خدا
ها؟ کجا داری میری؟
.میرم آب تازه بریزم توش
.وای نه، حالا تنها شدیم
.خوبه، بالاخره رفت
.کازویا-کون
.یه خواهشی ازت دارم
خواهش؟
چه خواهشی؟
چی میخواد بگه؟
نکنه فهمیده دروغ گفتیم؟
.غیرممکنه. اصلا خراب نکردیم... فکر کنم
.صبرکن، اون مامان‌بزرگ میزوهارا ـست
.ممکنه حسابی باهوش باشه
.اوه درسته، شنیدم که برای دیدن نمایش چیزوهارا رفتی
.بله، درسته
.چطور بود؟ خودم نتونستم بیام ببینم
!فوق العاده بود
...روی صحنه حسابی میدرخشید
.با چیزوهارا-سان عادی کاملا فرق میکرد
!حسابی خفن شده بود
اینا رو بهش گفتی؟
.ها؟ بله، بهش گفتم
.البته بیشتر داشتم یه سره وراجی میکردم
.حتما خیلی خوشحال شده
از بچگی عاشق بازیگری بوده و دوست .داشت ازش تعریف کنن
.اوه، نمیدونستم
.چیزوهارا-سان واقعا فوق العاده است
.به خوبی بازی میکنه، و خیلیم قویه
...با اینحال من همش یه بار اضافه بودم
قوی؟ کی؟ چیزورو؟
.اون همیشه یه دختر وابسته بوده
چیزورو-سان؟
.بچه‌های محله معمولا اشکش رو درمیاوردن
،میومد توی تختم با من میخوابید .و میگفت احساس تنهایی میکنه
.بچگیاش اینجوری بود
...وابسته
میزوهارا؟
یه دختر وابسته؟
.کازویا-سان، از درون احساس پوچی میکنم
* به دلایل نامعلوم لخت هستن
.بیا نزدیک، بذار کل وجودت رو پر کنم
!خودتو کنترل کن
.الان وقت خیالبافی نیست
خیر سرت داری با مامان‌بزرگش !حرف میزنی
.من دیگه پیر و فرتوت شدم
...ممکنه همین فردا عزرائیل بیاد سراغم
گریه
!آره... من فردا میمیرم
قراره بمیرم ...
!نه اینجوری نیست
-چرا یهویی همچین
!شوخی کردم
!صورتت خیلی خنده دار شده بود، کازویا-کون
!اصلا هم شوخی خنده داری نبود
.به نظرم تو پتانسیل بزرگ کردنش رو داری
...اممم نه، فکر نکنم از پس اینکار بربیام
.اینجوری نگو. من بهت باور دارم
و- واقعا جدی میگید؟
.آره، مطمئنم تو میتونی بزرگش کنی
.حرفتون قانع کننده به نظر میاد
،به علاوه اگه نظر منو بخوای .به نظرم توی این رابطه تو قوی‌تری
.هیچ انسانی کامل و بدون عیب نیست
.ماها مسیرمون رو گم میکنیم، و تصمیم اشتباهی میگیریم
،وقتی میفهمیم چقدر ضعیف و شکننده‌ایم .به زانو میوفتیم
.با اینحال بلند میشیم و مدام به دنبال خوشبختی میگردیم
.پسرکم، این چیزیه که بهش میگن زندگی
،چیزی که انسان‌ رو خاص میکنه اینه که ...ماها ممکنه به خاطر ضعف‌هامون آسیب ببینیم
ولی میتونیم شگفت انگیز بودن بقیه رو .قبول کنیم و تحسینشون کنیم
.همین حقیقت نشون میده که قلب بزرگی داری
.تا همین حالا هم خوب کنارش بودی
.چیزورو توی تشخیص ضعف‌هاش و قبولشون، مشکل داره
اون خودشو با یه زرهی یخی پوشونده که .فقط ظاهر قوی‌ای داره ولی تو خالیه
.تو این مورد، اون یه بازیگر بی‌نظیره
.آدم زنده‌ای وجود نداره که حس تنهایی نکنه
.فقط خیلیا بلدن خوب مخفیش کنن
...میزوهارا
ولی یه روزی، به فردی احتیاج داره که .اونو همونجور که هست ببینه
...پس ازت خواهش میکنم
!نه، التماست میکنم
.لطفا، لطفا برای چیزورو همچین فردی باش
.که اینطور... همینطوره
.میزوهارا، نوۀ خانم سایوری ـه
.دلش نمیخواد نوه‌اش با هرکسی قرار بذاره
:نمیتونم بی‌مسئولیت باشم و الکی بگم که .من هواشو دارم
...میتونم اینو بگم که
.من عاشقشم
!از صمیم قلبم، عاشق چیزورو-سان ـم
.خوشحالم اینو میشنوم
!حالا میتونم فردا در آرامش بمیرم
!نه، نباید بمیری
شما دوتا راجب چی حرف میزدین؟
.هـ- هیچی
...ها
.به هرحال مهم نیست
...میزوهارا یه دختر تنها و وابسته است
.هنوزم نمیتونم باور کنم
.میزوهارایی که میشناسم‌، بی‌نهایت قویه
.اون کسیه که همیشه به بقیه کمک میکنه .نمیتونم تصور کنم از کسی کمک بخواد
.خدافظ
...ولی اگه درست باشه
.خدافظ
.شـ- شبت بخیر
.میخوام که کنارش باشم
،حتی اگه دوست پسرش هم نباشم .میخوام بهش کمک کنم
مامان‌بزرگ سایوری، بهم اعتماد کرده .و من باید اینکارو بکنم
ارسال
لغو
میزوهارا چیزورو
امتیاز
نظر شما
یه دوست دختر فوق العاده
.نظر شما ثبت شد .ممنون بابت حمایتتون
ولی من واقعا میتونم همچین فردی براش باشم؟
خیره شده
.میزوهارا امروز خیلی ناز بود
آشغال
بله؟
!میزوهارا؟ یعنی چکار داره؟
.کلیدمو گم کردم
هی چیزورو-سان! منظورت چیه که کلیدت رو گم کرد؟
.دقیقا یعنی گمش کردم
نکنه الکی گفتی کلیدت رو گم کردی تا .بتونی بیای داخل خونۀ کازویا-کون
نکنه از اینکارا که تو انیمه‌های منکراتی هست میخوای انجام بدی؟
!قراره یه نمایش بی‌پایان از کارای خاک بر سری باشه؟
.روکا-چان، یه لحظه آروم باش
اگه همچین کاری بکنید، من خودم !تمام صحنه رو با هالۀ نور سانسور میکنم
.راحت باش
:قسمت بعدی دوست دختر اجاره‌ای
...بازگشت"
".دوست دختر
دوست دختر بازگشت
!تحمل سر خوردنای شانسی رو ندارم