.سلام! من نانامی مامی هستم، 19 ساله
یه دانشجو هستم که با خانواده‌ام .در توکیو زندگی میکنم
.من و کازو-کون حدود یه ماه باهم قرار میذاشتیم
بیاا از هم جدا بشیم
چی؟
...ولی بعد از اینکه از هم جدا شدیم
.توی یه دورهمی، با دوست دختر جدیدِ خوشگلش دیدمش
داشتیم حسابی خوش میگذروندیم .تا اینکه دختره یهو داد و بیداد کرد
...داشتم کم‌کم بیخیالش میشدم
.که فهمیدم یه دوست دختر اجاره‌ایه
...بعد از یه سال، سعی کردم بهشون بگم که
،بهتره دست از نقش بازی کردن بردارن .ولی خوب پیش نرفت
.راستش اتفاقای زیادی افتاد
ولی به عنوان دوست دختر سابقش، میخوام یکم .بیشتر صبر کنم تا ببینم چی میشه
!سلام، سلام
!من ساراشینا روکا هستم، دوست دختر کازویا-کون
.راستش منم یه دوست دختر اجاره‌ای بودم
ولی وقتی دیدم که کازویا-کون این رابطۀ ...الکی رو خیلی جدی گرفته
.منم کم‌کم بهش دل بستم
...بعضی وقتا زیاده روی میکنم
...و چیزورو-سان رقیب اصلیمه
.ولی دوست دختر واقعیِ کازویا-کون، قطعا منم
قول میدم هرطوری شده، کاری کنم .که عاشقم بشه
...آه! اممم
.سـ- ساکوراساوا سومی هستم
به عنوان یه دوست دختر اجاره‌ای شروع ...به کار کردم تا کمی تغییر کنم
.و یاد بگیرم با بقیه بتونم راحت‌تر معاشرت کنم
من کازویا-کون رو زمانی ملاقات کردم که .چیزورو-سان ازش خواست تا دوست پسر تمرینیم باشه
.اون خیلی مهربون بود و خیلی بهش تکیه کردم
...ولی به لطف اون تونستم
.کم کم شروع به تغییر کنم... البته فکر کنم
.من میزوهارا چیزورو هستم
.البته این اسمم به عنوان دوست دختر اجاره‌ایه
.اسم واقعیم ایچینوسه چیزوروئه
مثل همیشه داشتم کارم به عنوان ...دوست دختر اجاره‌ای رو انجام میدادم
ولی یه سری اتفاقات افتاد و من یهویی به عنوان .دوست دخترش، به خانواده‌اش معرفی شدم
و باورنکردنیه که جفتمون به یه .دانشگاه میرفتیم، و همسایۀ همدیگه بودیم
بعد از اون، توی یه مهمونی با .دوست دختر سابقش رو به رو شدم
...بعدش از کشتی افتادم تو دریا
.نزدیک بود روکا-چان همه چیو لو بده
و درست وقتی تصمیم گرفتم از دوست دختر ...اجاره‌ای بودن کنار بکشم
.مامی-سان، دوست دختر سابقش فهمید دروغ گفتیم
!تو رو میخوام
!میخوام با تو باشم
این چه حرفی بود که زد؟
.احمق
Artemis Fowl :مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست AnimDL.ir | @AnimeList_ir
اجاره‌ای دوست دختر
و رویا دوست دختر
!وای! شمارش معکوس واسه خراب شدن همه چی شروع شده
چت شده پسر؟
...وقتی میزوهارا از کارش استعفا بده
.دیگه تظاهر نمیکنه دوست دخترمه
،باید با مامان‌بزرگامون بگیم که بهم زدیم .و راهمون از هم جدا شده
.مطمئنم میزوهارا هم به همین فکر میکنه
اون چیزی فراتر از کارش به عنوان .دوست دختر اجاره‌ای میخواد
.نباید باری رو دوشش باشم
!همین الان به ننه جون زنگ میزنم
!نمیتونم
...هنوز وقت هست، بعد از اینکه میزوهارا
.استعفا داد، فکر میکنم چطوری بهش خبر بدم
حالا که فکرشو میکنم، میزوهارا قراره کِی نمایش اجرا کنه؟
استعدادیاب؟
یه کارگردان معروف میاد اونجا تا واسۀ .کار بعدیش بازیگر انتخاب کنه
!لعنتی !چقدر خوشگله
دخترای توکیو یه چیز دیگن
...آها
اگه نظرشو جلب کنم، میتونم .نقش بعدیم رو بدست بیارم
...اونقدری خوشگله که به محض اینکه، بره روی صحنه
.همه میخوان باهاش کار کنن
...یه حسی دارم، انگار که
...یه بمب زمان‌دار تو دستمه
تئاتر توکیو
!حمایت! من فقط اومدم حمایتش کنم
شاهزاده خانم درنا
...شاهزاده خانم قهرمان
این نمایش همه چیزو راجب .رابطۀ من و میزوهارا مشخص میکنه
!باید ببینمش
!معلومه که میخوام ببینمش
هدف اصلیش
!آخه ببین خب
!میزوهارا حتما قراره برقصه و بخونه
و فقط 3هزار ین ناقابل واسۀ !دو ساعت سرگرم شدنه
.دفعۀ پیش همه چیو خراب کردم
.ولی تا وقتی که منو نبینه، مشکلی نیست
.خوش اومدین! این بروشور شاهزاده خانم درنا برای شماست
.اوه... پس اینجوری خونده میشه
اینچینوسه چیزورو
!میزوهارا رو پیدا کردم
از اسم مستعارش استفاده نمیکنه؟
!یعنی چه نقشی داره؟
...بهش نمیخوره نقش اصلی باشه
!رئیس، اینجا یه آدم عجیب غریب داریم
!میتونید عکسای بازیگرا رو بخرید
...اون داشنگاه میره
،در کنارش دوست دختر اجاره‌ای هم هست .ولی بازم واسه بازیگریش وقت میذاره
من اون شغل رو انتخاب کردم چون کلاسای بازیگری .خرجشون بالاست، و برام تمرین خوبی حساب میشه
.واقعا تمام تلاششو داره میکنه
.این جای منه
.نمیتونه منو اینجا ببینه
.چقدر اینجا شلوغه
.جلوی این همه آدم قراره اجرا کنه
.حتی منم دارم استرس میگیرم
ترسیده
.از این طرف قربان
.ممنون
یه کارگردان معروف میاد اونجا تا واسۀ .کار بعدیش بازیگر انتخاب کنه
.عجب احمقیم
اومدم اینجا تا فروپاشی رابطۀ خودم .و میزوهارا رو تماشا کنم
.آه
!شاهزاده خانم! باید دست از خودخواهی بردارید
مگه چه اشکالی داره؟
فقط میخوام اون پرنده‌ای که کل شهر .راجب حرف میزنن رو ببینم
!فقط همین
!اوه! یه لحظه فکر کردم میزوهارا ـست
.پس اون شاهزاده خانمه
!نگهبانا! بیاید اینجا
!جلوی شاهزاده خانم رو بگیرید
سر و کلۀ افرادت از کجا پیدا شد؟
پس میزوهارا کِی میادش؟
این همه جنجال برای چیه؟
!شوگان-ساما
به خودت جرات میدی که شاهزاده خانم رو زندانی کنی؟
.این کار گستاخیه
...چــی؟ اون
!اومی-کون! اونم اینجا بازی میکنه؟
،آه شوگان-سامای عزیزم .کاش شما هم واسه شکار با من میومدین
.باید حدس میزدم
میزوهارا گفته بود جفتشون .به یه کلاس بازیگری میرن
.اوه، که اینطور
.با اینحال، شکار خطرات بسیار دارد
!نِنه! نِنه
.بله
منو صدا کردین، شوگان-ساما؟
.توموکو میخواد همراه با من به شکار درنا بیاد
.میخوام مراقبش باشی
چـ- چی؟ شاهزاده خانم به شکار میان؟
...بالاخره
!نباید همچین سوالی بپرسی ای گستاخ
!اومدمش
!اوه، معلومه میتونید روم حساب کنید
.حتی اگه بمیرمم، از توموکو-ساما محافظت میکنم
!ساکت باش ای دخترۀ احمق
...بـ- برگــــام
میدونم داره بازی میکنه، ولی کاملا .یه آدم دیگه شده
.خیالتون راحت باشه
!حتی با دیدنش هم خجالت میکشم
.با مهارت‌های درجه یک شوریکنم، ازتون محافظت میکنم
.واقعا؟ خیالم راحت شد
!اصلا نمیتونم رو داستان تمرکز کنم
همم؟ این کیک ماهی بخارپز نیست؟
شرمنده. داشتم از آشپزخونه .رد میشدم، ناخونک زدم
ها؟ جواب داد؟
!این پیشِ تو چکار میکنه؟
!خب معلومه، واسه شرایط اضطراریه
!شوخی‌هات حسابی جواب داده، میزوهارا
.اینجوری حتی اگه زمینو آتیش بزنن، بازم غذا داریم
موقع شکار چرا باید اینکارو کنن؟
!عجب احمقی هستی
!بی ادب
کجای من احمقه؟
!حتی حرکاتت هم احمقانه است
.دختره چه بامزه است
.ولی این کیکا خوشمزه‌ان
!اینقدر کوفت نکن
باورم نمیشه جلوی این جمعیت تونسته .کاملا به یه آدم دیگه تبدیل بشه
چه غلطی داری میکنی؟ !اون اسب شاهزاده خانمه
ها؟ پس اسب من کو؟
!خیر سرت نینجایی! پیاده برو
.ها؟ چه خسته کننده
!تو چجوری نینجایی هستی؟
!شاهزاده رو تحویل بده
!طعم شوریکن‌های منو بچشید
این دیگه چیه؟ کیک ماهی بخارپزه؟
!شاهزاده فرار کن
!شوریکن‌های کیک ماهیم تموم شده
!من حالم خوبه! انتظار خاصی هم ازشون نداشتم
!چی؟ ولی اونا تکنیک نهاییم بودن
.میزوهارا فوق العاده است
!سرتو جدا میکنم
!به همین خیال باش
.واقعا کارش عالیه
به خاطر نمایشنامه است؟
.نه، اینجوری نیست
،با حرکاتش، احساسات و زمابندیش !توجه همه رو به خودش جلب کرده
.تماشاچیا مدام منتظر حرکت بعدیش هستن
!گولم زدی؟
!مـ- من هیچ کاری نکردم
!توموکو! اومدم نجاتت بدم
!عالیجناب
...دارن میخندن... و غافلگیر شدن
!لعنتی! عقب نشینی میکنیم
.نمایشی اجرا کرده که همیشه به خاطر میمونه
.خوشحالم که حالت خوبه
!وای یوشیهارا-ساما
!دلم براتون تنگ شده بود
...حتی وقتی شوگان یا شاهزاده خانم حرف میزنن
...بازم چشم همه روی
.میزوهارا ـست
!میزوهارا بی‌نظیره
!طاقت بیار، نِنه
.مواظب خودتون باشید، شاهزاده خانم
.دشمن ممکنه هنوز اینجا باشه
!باید زهر ازت خارج کنم
...من قول داده بودم
...حتی اگه بمیرمم، از توموکو-ساما محافظت میکنم
!نِنه! نِنه
!نه! ترکم نکن
!نِنه
.سی دقیقه بعد از مرگ نِنه، نمایش به پایان رسید
.اجرای میزوهارا تا آخرش به یاد موندنی بود
.همه دیگه احساس میکردن اون ستارۀ اصلیه
.برای همه واضح بود که اون روز که از همه بهتر بوده
.ممنون که بابت نمایش امروز تشریف آوردین
.لطفا هنگام برگشت مراقب باشید
!کارت حرف نداشت، چیزورو-چان
!بهترین بودی
تماشاچیا عاشقت شدن، و حسابی .تو نقش نِنه فرو رفته بودی
.اینقدر خندیدم که پهلوهام درد گرفت
.ممنونم
.توی یک سال خیلی پیشرفت کردی
تمرینات مخفی داشتی؟
...اممم
.میشه گفت هر روز در حال نقش بازی کردن بودم
.اوه، پس از نقش بازی کردن خوشت میاد
.آره به گمونم
.مطمئنم اون یکی نقش رو هم بدست میاری
.اممم، مطمئن نیستم
.واسه جشن بعد نمایش میای؟ اونجا میبینمت
.خسته نباشی
.خسته نباشید
هدف بازیگری: بدون پشیمانی
ای خدا! توگاکوشی سنسی مثل .بابابزرگا رفتار میکنید
.خب معلومه، من یه پیرمردم
.انگار معامله جوش خورده
.انگار دختره رو از دورۀ ابتدایی میشناخته
.همش واسه اینه که از فامیلای اسپانسره
!کسی در برابرش شانسی نداره
.اصلا عادلانه نیست
نینجاهای دورۀ ادو
.از همتون خیلی ممنونم
.باعث شدین این اجرا عالی پیش بره
ها؟ چیزورو-چان، تو واسه جشن نمیای؟
.شرمنده، بعدا بهتون زنگ میزنم
،آژانس بازیگرم گفته اگه خوب بازی کنم .نقشای بیشتری بهم میرسه
و اگه پول خوبی دربیارم، میتونم تمام وقت .روی بازیگری تمرکز کنم
.ای وای
.با وجود کافئین، بازم دارم بیهوش میشم
بعد از تماشای تئاتر اومدم کافی شاپ قهوه میخورم؟
!عجب آدم باکلاسی شدم
.دیگه مطمئنم
.میزوهارا از کارش استعفا میده
.ولی راستش ناراحت نیستم
.واقعا لیاقتش رو داره .بازیش خیلی خوب بود
.روی صحنه، مثل یه ستارۀ خیرکننده بود
.اوه، معذرت میخوام
ها؟
چـ-... چی...؟
!ها؟
!لــــو رفتــــم
!تو اینجا چکار میکنی؟
...من، اممم
و چرا اون بروشور دستته؟
خفه خون گرفته
چی شده؟ دارن دعوا میکنن؟
میخوان اوضاع رو آروم کنن
.باورنکردنیه. یکم خودتو کنترل کن
.شرمنده، فقط اومده بودم نمایش رو ببینم
.به هرحال نمیتونم بهت بگم واسه دیدن نمایش نیا
ولی گفته بودم که فقط آدمای کمی .راجب بازیگریم میدونن
...و با در نظر گرفتن باقی مشتریام، تو نباید
!ولی... خوشحالم اومدم
!واقعا عالی بودی
و- واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم به خاطر بازیگریت...؟ اجرات...؟
!و تماشاچیا هم عاشقت شدن
...واقعا نمیدونم چطوری بگم، ولی اممم
!به نظرم واقعا خفن بودی
ها؟ تو اصلا چی راجب بازیگری میدونی؟
هـ- هیچی؟
.ممنون
.نـ- نمیخواد ازم تشکر کنی
اینجوری دیگه از شرم خلاص میشی و میتونی روی بازیگریت تمرکز کنی، درسته؟
چی داری میگی؟
یعنی قراره از دوست دختر اجاره‌ای بودن کنار بکشی؟
گفته بودی اگه خوب بازی کنی و بتونی ...نظر کارگردان رو جلب کنی
اوه اونو میگی؟
.نتیجه نداد
!چی؟
.یه بازیگر دیگه نقش رو گرفت
ولی چرا؟
.چون من هیچ استعدادی ندارم
.کاریش نمیشه کرد. تو بازیگری رقابت زیاده
.هرچقدر هم تلاش کنی، اگه نفر اول نشی بی‌فایده است
.و به هرحال شیوری-چان خیلی خوشگله .باید با شرایط کنار بیام
.البته ممکنه بازم یه فرصتی گیرم بیاد
.از خودم بدم میاد
.برای همین دفعۀ بعد بیشتر تلاش میکنم
.یه بخشی از وجودم، از شنیدن این خبر خوشحاله
ولی فعلا تا یه مدت نمیتونم کارِ .دوست دختر اجاره‌ای رو کنار بذارم
.هنوز باید سخت کار کنم
.میتونم حس کنم که از درون داغون شده
.تو بخش مبارزه یکم ایراد داشتم .باید بیشتر تمرین کنم
...ته قلبش، حسابی ناراحته
،شاید اونقدری که لازم بود .سخت تلاش نکردم
.ولی تلاش میکنه با موضوع کنار بیاد
...در مقایسه با من، من
.فکر کنم منم مثل توئم
همش بهت میگفتم مرد باش و .یاد بگیرکِی باید بیخیال بشی
.ولی خودمم نمیدونم کِی باید بیخیال بشم
...پولایی که با دوست دختر رویایی بودن درآوردم
.رو خرج رویاهای خودم کردم
،رویایی که وقتی هیچ استعدادی ندارم .قرار نیست به واقعیت تبدیل بشه
یه عالمه بازیگر 19 ساله اون بیرون هست .که میخوان اون نقش رو به چنگ بیارن
...و بدست آوردن هر رویایی یه هزینه‌ای داره، پس
!اصلا و ابدا
!من و تو اصلا و ابدا شبیه هم نیستیم
!من هفتۀ بعد اجاره‌ات میکنم
!و همینطور هفتۀ بعدش و هفتۀ بعد از اون
چی؟ اصلا میدونی چقدر خرجش میشه؟
!اهمیتی نمیدم
!یه کار پیدا میکنم
...و هر روز عین خر کار میکنم تا
!تا بتونم پول اجارۀ هر هفته رو جور کنم
!بـ- بیخیال! اینقدر بی‌منطق نباش
!دست از حماقت بردار
!تو هر روز حسابی زحمت کشیدی
...توی یه آپارتمان پوکیده زندگی کردی، و
.دوست دختر اجاره‌ای شدی تا پول کلاسا رو بدی
!بازم باید برات دلیل بیشتری بیارم؟
و یادت رفتۀ جلوی من و مامان‌بزرگم، چقدر خوب نقش دوست دخترمو بازی کردی؟
!امکان نداره تو استعداد نداشته باشی
!تو همین امروز هم عالی بودی
!بهترین بازیگر روی صحنه بودی
...کمک دیگه‌ای ازم برنمیاد
.ولی میتونم پول اجاره‌ات رو بدم
اگه این باعث بشه رویات رو !ادامه بدی، میرم سر کار
!هرچقدر لازم باشه کار میکنم
!پس بهم نگو که میخوای بیخیال بشی
اون دوتا دارن دعوا میکنن؟
.پسره یه چیزایی راجب کار کردن میگفت
.لعنتی. کنترلم رو از دست دادم
.اینقدر قولای الکی نده
اصلا چرا باید به کمک تو نیاز داشته باشم؟
.سعی کن یکم واقع بین باشی
!بهم نگو میخوای بیخیال بشی
اومی-کون
الو؟
.شرمنده، مامان‌بزرگم کارم داشت
شیوری-چان؟
.گوشی رو میدم بهش
!الو؟ ازت ممنونم چی-چان
!خیلی بهت مدیونم
تو صحنه رو حسابی گرم کردی تا .من بتونم راحت اجرا کنم
.آره، به منم خیلی خوش گذشت
.آره
.آره، بیا بازم انجامش بدیم
.مرسی که باهام حرف زدی
.آره، بعدا میبینمت
دوست دختر اجاره‌ای شما یک درخواست دارید در صورت داشتن وقت آزاد برنامه‌تون رو اطلاع بدین
نام مشتری: پسر آکواریومی
و یادت رفتۀ جلوی من و مامان‌بزرگم، چقدر خوب نقش دوست دخترمو بازی کردی؟
!امکان نداره تو استعداد نداشته باشی
اگه این باعث بشه رویات رو !ادامه بدی، میرم سر کار
!پس بهم نگو میخوای بیخیال بشی
نام مشتری: پسر آکواریومی
...احمق
.زیادی رزرو کردی
.فصل دوم بالاخره پخش شد
.و حسابی توی نمایش درخشیدی میزوهارا
!نمایش شاهزاده خانم قهرمان عالی بود
!درنا
اسم شخصیتت... مِمه بود؟
!نِنه
داری از عمد اینکارو میکنی؟
،خیلی وقته دوتایی پیش‌نمایش نداشتیم .هوس کردم دهنمو سرویس کنی
ببخشید؟
!بیخیال، نمیخواد جلوی خودتو بگیری !محکم بگیر منو بزن
!اینقدر چندش نباش
:به هرحال، در قسمت بعدی دوست دختر اجاره‌ای
...دوست دختر"
".همیشگی
همیشگی دوست دختر
.منتظر پیش‌نمایش بعدی باهات هستم
.باید راجبش فکر کنم