کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست
AnimDL.ir | @AnimeList_ir
!آهای وایسا
.عجبا
،من اون یوکاتا رو برات انتخاب کردم .پس توی پوشیدنش دقت کن
!حتی نمی تونم لباسای معمولیمو بپوشم
.ناگی-کون زود باش دیگه
!ناگی-کون، نگاه کن
ماهی مرکب کبابی
صید یویو
تاکویاکی
تیراندازی
مرغ سوخاری
.من هیچوقت به یه همچین جشنواره ای نیومدم
اول کجا بریم؟
.خیلی هیجان زده شدی
سگاوا هیرو
،ببخشید هنوز اینجا یه مقدار دیگه کار دارم
.خیلی بد شد که با سگاوا-سان نمیتونم برم سر قرار
ولی با توجه به اینکه آمانو-سان همراهمه .شاید اینطور بهتر باشه
.کاش میتونستیم ساچی-چان رو هم داشته باشیم
.ولی کاریش نمیشه کرد
.جشنواره ی محلی که هر روز برگزار نمیشه
.شما دوتا باید توی جشنواره با همدیگه باشین
.یه قرار نامزدی
.حتما باید بری
.من میمونم و توی کارها کمک میکنم
!طاقت بیار ساچی-چان
.من جای تو یه عالمه خوش میگذرونم
.چه روحیه قوی داره
...ولی
!ناگی-کون میخوام اونو امتحان کنم
.هر چندوقت یه بار اشکالی نداره
ماهی قرمز قاشقی
!ماهی قرمز بگیریم
.بخاطر کمک توی مغازه یکمی پول دارم
موز شکلاتی
.میخوام ماهی بگیرم
.بله، 300 ین میشه
.پس با این حساب کنید
!بـ-با کارت؟
با کارت امکانش نیست؟
توی این دوره و زمونه؟
اینجا مگه ژاپن نیست؟
تاحالا ندیده بودم کسی برای .ماهی قرمز گرفتن از کارت اعتباری استفاده کنه
پشمک
.من پول ندارم
یکم بهم قرض میدی؟
.بیا
.بفرما، خانم
!ممنون
!همتون رو با خودم میبرم خونه
.ممکن نیست بتونی
.یکی گرفتم
.هزار ینم به باد هوا رفت
!بریم بعدی
.یه حس بدی نسبت به امروز دارم
لاتاری
!ناگی-کون اونجا رو، لاتاری
!میخوام بازی کنم
موز شکلاتی
.برای اون هم نمی تونی کارت بکشی
.میدونم
!یکم دیگه بهم قرض بده
!خوشی سیبیل عینک و
نفر 6ام
.خوبه بازم
.میتونی برای کاسپلی ازش استفاده کنی
!نه
...چیزی که میخوام
!اونه
نفر اول
!چرا؟! تو که از اونها داری
.کنسول بازی رو نمی خوام
!نفر اول شدن رو میخوام
!شهرت بجای مادیات؟
...اگر هیچ جوره نشد
!تمام بلیط ها رو با این میخرم
!پول داشتی؟
!بریم
...صبر کن
!چرا؟
!میخوام اول بشم
!اینجا اینجوری خوش نمی گذرونن
اون دختره توی اینوستا مشهور نیست؟
.عه، آمانو اریکا
اینجا چیکار میکنه؟
حسابی مشهوره، مگه نه؟
.زیادی تو دیدیم
.شلوغ بشه گیر می افتیم
.خیلی خب
تیراندازی
.آمانو-سان
.بهت یاد میدم چطور توی جشنواره خوش بگذرونی
تیراندازی
نوشابه توی لامپ
برش قالب
...یکم دیگه
...یکم
.حیف شد
!بابا خیلی سخته
.عمو، یکی دیگه
.باشه، 300 ین میشه
.عه راستی هنوز شام نخوردم
.آمانو-سان من میرم یکم غذا از غرفه ها بگیرم
.الان باهام حرف نزن
!خیلی تمرکز کردم
!نمی تونی با این تمرکز درس بخونی؟
.پس، همینجا صبرکن. زود برمیگردم
اوکونومیاکی
.ببخشید، دوتا میخواستم
.حتما. الان آماده میشه
اونی؟
.ساچی
دوستای مدرستن؟
.آره. قرار گذاشته بودیم باهم بیاییم
کارهای مغازه تموم شد؟
.مامان و بابا گفتن کمک لازم ندارن، منم اومدم
.آها
.امتحاناتت نزدیکن تا دیروقت نمون
.خیلی خب باشه، خودم میدونم
.بریم
.اوکی
.بفرمایید
ساچی، این همون برادرته که درموردش حرف میزدی؟
.یکم اضافه تر گذاشتم
.وای، اصلا شبیه تو نیست
.خب...آره
.تو برعکس اون خیلی نازی
.صداتون رو میشنوما
مگه نه؟
.خوشگل بودن ساچی همینم انتظار میرفت
.واقعا شبیه خرخون هاست
و-واقعا؟
.همونطور که گفتی، خیلی خشک و افسرده بود
...همینطوره اما
توی مدرسه درمورد من این چیزا رو میگه؟
.اینطوری هم نیست
.معلومه که هست
.همیشه توی مدرسه همینا رو میگی دیگه
.اگه من بگم اشکال نداره
،من بگم اشکال نداره .ولی دوست ندارم بقیه این چیزا رو بگن
!بازم شروع کرد
.باشه، باشه، میدونیم عاشق داداشت هستی
.خیلی نازی، ساچی
.منـ-منظورم این نبود
.ببخشید
.برات آبنبات سیب میخرم
.پشمک هم میخوام
.دیگه روتو زیاد نکن
.بریم دیگه
!وای، اوکونومیاکی
.خیلی غرفۀ اوکونومیاکی رو دوست دارم
.بوی این سس واقعا حس و حال جشنواره داره
م.طمئنم تو هم ازش خوشت میاد
چیزی گفتی؟
.خوردن این خیلی سخته
.ولی خوشمزست
تا حالا سر پا غذا نخوردی، مگه نه؟
،بریم خونه، آمانو-سان .تو به درد جشنواره نمی خوری
منظورت چیه؟
.هنوز دلم نمی خواد برم خونه
.یه دقیقه صبرکن
!وای
!میدونستم! اریکا-تان اینجاست
.توی فضای مجازی دیدم که اینجایی
.با این یوکاتا فوق العاده شدی
بازم اینا؟
.ناگی-کون، یه کاری بکن
.بجنب، مثل دفعه قبل خفن باش
ناگی-کون؟
خفن؟
ها؟ دوباره تویی؟
تو هنوز همراه اریکا-تانی؟
.یکی نیست به خودت بگه
.شیباتا-سان، به حسابش برس
!استاکر داغون
!از دفعه قبل قوی تر شدم
...و امروز
!از دستت خلاص میشم
!عجب عضله هایی
!چه هیکلی
!سیکس پک داری مثل شکلات
!نـ-ناگی-کون
!بدو
چی؟
!عقب نشینی یجور پیروزیه
.مطمئنم دیگه تا اینجا دنبالمون نمیان
.آره
ولی برای چی فرار کردی؟
.زدن اونها برات مثل آب خوردنه
.اگه اونجا دعوا میکردیم مردم جمع میشدن
تو هم همچین چیزی نمی خوای، مگه نه؟
.ولی مثل اینکه دعوا توی جشنواره یه جور رسمه
.من دوست ندارم توی چشم باشم
چیه؟
.ناگی-کون، بوی سس میدی
چون وقتی سر تا پات .رو سس گرفته بود بهت دست زدم
.دستات رو حسابی با اوکونوکمیاکی کثیف کردی
...ای وای
چیه؟
.همۀ اینها سرگرم کنندن
خوش میگذره؟
!آره
.این اولین باره میام جشنواره
و دارم تمام چیزایی که توی گوگل .درموردش خوندم تجربه میکنم
توی گوگل درموردش سرچ کردی؟
.واقعا حس تابستون داره
.فکر نکنم هیچوقت این تابستون از یادم بره
و-واقعا؟
این معمولی تر از تابستون های قبلیت نیست؟
.آره
کشور موناکو
.واقعا هم تابستون ها رو خارج میگذروندم
.ولی این خیلی بهتره
...نـ-نکنه این بخاطر
.خوشگله
!نگاه کن، آتیش بازی
!چه خوشگله
یعنی داداش و اریکا-چان هم دارن میبینن؟
من هم میتونستم جای اون باشم؟
معبد مگورو
.شروع شد که
...عه، مامان
.مجبورم میکنه همه ی کارها رو من بکنم
اومینو ناگی
ببخشید هنوز اینجا یه مقدار دیگه کار دارم
،اشکال نداره متوجه ام! هنوز آتیش بازی !!هست اگه بهش برسی
!بهش نرسیدم __ببخشـ
!اون یکی خیلی بزرگ بود
.اون قبلی که بزرگتر بود
.نه این یکی
.نه این بزرگتر بود
.نه بابا
...اون قبلی بود
!بالاخره پیداتون کردم
.داشتم دنبالتون میگشتم
!هیرو-چان
کارت تموم شد؟
.بیا آتیش بازی رو باهم ببینیم
!وایسا سگاوا-سان
...این فقط، چیزه
.صبر کن
.یه سوال دارم که بپرسم
یه سوال؟
.هردوی شما گفتید که ساچی-چان خواهرتونه
رابطۀ شما با هم چیه؟
.خب، فقط میخواستم بدونم چه خبره
!آخه عجیبه که هر دو گفتی ساچی-چان خواهرتونه
...خب
!چه خبره؟
!چی بهش گفتی، آمانو-سان؟
...ناگی-کون
ها؟
!الان فرار گزینۀ خوبی نیست
!فقط بیا
چرا اون رو گفتی؟
!ساچی-چان خواهر منه
.نه، خواهر خودمه
اصلا کی ساچی-چان رو بهش معرفی کردی؟
خودت چرا واقعیت رو بهش نگفتی؟
!جشنواره زیادی حواسم رو پرت کرده بود
!منم همینطور
خب، حالا چیکار کنیم؟
.فقط باید واقعیت رو بهش بگیم
جدی میگی؟
.باید دنبال راهی باشیم تا مخفیش کنیم
چطوری؟
...خب
،قضیه ی ساچی هم به کنار .نمیشه بگیم چرا اینجایی
...آ-آره خب، ولی
مطمئنی که باهاش مشکلی نداری؟
.هیرو-چان ممکنه ازت بدش بیاد
!سگاوا-سان اینطور نیست
.احتمالا
مطمئن نیستی؟
.دیگه نمیشه بهش دروغ گفت
...باید بهش بگیم
.که چه رازی داریم
،موقع تولد جابجا شدید و الان هم نامزدید؟
.میخواستیم به موقعش بهت بگیم
.ولی خودمون هم تا همین اواخر دربارش نمی دونستیم
...آ-آره
.ببخشید که بهت نگفته بودیم
.معذرت میخوام
.که اینطور
.پس همه مثل همیم
.من هم نامزد دارم
ها؟
!هااااااااااا؟
اریکا-چان از اومینو-کون درموردش نشنیدی؟
!نشنیدم
پس تو میدونستی، ناگی-کون؟
.یه جورایی
!تو راز هردومون رو میدونستی؟
.یه جورایی
!خائن
!یا میشه گفت راز نگه دارم
.ولی خیالم راحت شد
.معمای ساچی-چان حل شد
.پس اینطوری خواهر هردوتونه
،پدر و مادر من فقط خودشونو در نظر میگیرن ولی مثل اینکه پدر و مادر شما هم دست کمی ندارن، مگه نه؟
...سگاوا-سان
!آره، درسته
...مثل
...مثل، میدونی
!هیرو-چان
!حس میکنم از این به بعد بهتر باهم جور میشیم
.منم همینطور
.خیلی ببخشید که بهت نگفتم
.فقط نمی خواستم توی مدرسه سخت باشه
.میفهمم
.همه شوکه میشدن
،پدر و مادرتون تصمیمش رو گرفتن اونم توی این زمانه؟
.همینو بگو
.معلومه که ترجیح میدی راز بمونه
.من به هیچکس نمیگم
.آره، منم همینطور
...پس، هر سه تای ما
.اتحاد نامزد شده ایم
اتحاد نامزد شده؟
.وای چه جالب
مگه نه؟
.اتحاد" خیلی باحاله"
.اولش نگران بودم ولی جواب داد
اولین حرکتمون چی باشه؟
شاید تعهد دادن؟
تعهد؟
.آره
.خوشحالم که سگاوا-سان هنوز خودشه
،ما قسم میخوریم که از راز همدیگه محافظت کنیم ...در حین اینکه از زندگی مدرسه ای هم لذت ببریم
.اما، خیلی حسودیم میشه
.شما خواهر خیلی نازی دارید
.کاش من هم یه ساچی-چان داشتم
منظورت چیه؟
!نه! ساچی-چان خواهر منه
میدونم. ولی چرا یه دفعه نمیاریدش خونۀ ما؟
!گفتم که نمیشه
!ای وای
به ساچی-چان قول دادم از .جشنواره براش هدیه بخرم
.میرم یه چیزی بخرم. خونه میبینمت
...صبرکن، ساچی دیگه الان
.دیگه رفته
،ساچی توی جشنواره بود .کارش دیگه تموم شده
ساچی-چان هم اینطوریه؟
.نه بابا
پس شخصیت اریکا-چان ارثی نیست؟
.قطعا روش تربیتش بوده
مثل یه پرنسس بزرگ شده، مگه نه؟
.دقیقا
.خب دیگه، من این طرفی میرم
.تا نزدیک خونه میرسونمت
.مشکلی نیست
.خانوادم منتظرمن
.خیلی خب
.فردا توی مدرسه میبینمت
...میگم، اومینو-کون
دیگه خبری از راز نباشه، خوبه؟
لطفا؟
.معلومه
.دیگه نه
.اومدم
.حس میکنم یکم زیاده
...آره
راستی، ناگی-کون کجاست؟
.یکم پیش اومد خونه. رفت حموم
.چی؟ ولی من میخواستم برم حموم
...اریکا-چان
نظرت درمورد اون دختره چیه؟