کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست
AnimDL.ir | @AnimeList_ir
...راستی
میشه تو درس ها کمکم کنی؟
.نمیشه
.فقط گوش کن
.واقعا لازمه توی امتحان بعدی نمره خوبی بگیرم
چرا الان برات مهمه؟
.همیشه میتونی از قدرت بابای عزیزت استفاده کنی
.یا نمرت خراب شد درستش کنی
این دفعه جواب نمیده.
چرا؟
.بهم گفتن اگه امتحان جبرانی رو خراب کنم برمیگردم خونه
!ها؟
.و حالا جلسه ی توجیهی رو شروع میشه
.موقعیت از این قراره
ارتش ما به شکل غیرقابل باوری توسط
نیروی طاقت فرسای امتحانات .آکادمی مگوروگاوا منهدم شده
ما باید به موارد امتحانی رو تا دوشنبه مسلط بشیم .و در نهایت امتحانات جبرانی رو پیروز بشیم
.در صورت شکست باید تسلیم بشیم
چیزی برای گفتن داری، گروهبان؟
.اگه فقط میخوای مسخره بازی دربیاری گم شو
.شعار من اینه که هرکاری میکنی باهاش حال کن
عکس یادگاری چطوره گروهبان؟
!عکس گرفتن ممنوعه
.پس کمک کن خواهشا
.تقصیر خودته
چجوری انقدر مغروری؟
.فقط کمک نیاز دارم
ولی چرا یهویی میخوان برگردی خونه؟
یادت نیست؟ اینا اولین امتحانات .بعد از انتقالم بود
A-2 آمانو اریکا کلاس
(رتبه سالانه (کل
242/ از 242
...تمام تلاشم رو کردم
ولی سرعت این مدرسه خیلی .بیشتر از اورفیوسه
.اریکا، مطمئنم درک میکنی
.اگه نتونی بهشون برسی، باید برگردی خونه
.خیلی نگران آخر شدنم بودنم
.باید هم باشن
.مثل اینکه مدرسه تون پر از باهوشاست
.کلاس ها انقدر سختن که من نمیفهمم چه خبره
.امتحان ها هم خیلی پیشرفتن
.بخاطر اینه که اصلا درس نمی خونی
مدرسۀ قبلیت چطور بوده؟
.این اولین باره آخر میشم
پیشبینی معلم خصوصیم اینه که .سوال های امتحان خیلی دقیق بودن
.حالا هم که دیگه نیستش
من چرا به این مدرسه اومدم؟
واقعا چرا؟
.خیلی عجیبه
.انصافا اینطور نگام نکن
.میگم که بدونی، من هم مشغول درس خوندنم
.انتظار دارم تمرکز کنی
!اطاعت قربان
.با ریاضی شروع میکنیم
.مسخره بازی دربیاری کارت تمومه
!بله قربان
!عالیه، عالیه
!این طرف رو نگاه کن
!فوق العاده ست
چیکار میکنی؟
.ساچی-چان میخواد باهامون درس بخونه
من هم امتحان های ورودی دارم، مشکلیه؟
.بنظر من که شبیه کسایی که امتحان ورودی دارن نیستی
.فقط توی دست و پا نباش
.باشه
!ببخشید! قربان
.نمی فهمم
به این زودی؟
.این مسئله که اینجاست
.جواب تو پاسخنامه هست با توضیحاتش
.اول اون رو نگاه کن
.گوش کن چی میگم گروهبان لعنتی
.بی ادب
عدد پی چیه؟
!تا این حد؟
وقتی به همچین سوالایی میرسم .حواسم پرت میشه
.عدد پی نسبت محیط دایره به قطرشه
.حدود 3.14
یعنی چی؟
اصلا چرا 3.14؟
ریاضیات جدید دوره راهنمایی
...بخاطر همین یه عدد طولانی بی نهایته
که با استفاده از این شش ضلعی .محاصبه میشه و به 3.14 خلاصه میشه
.که اینطور
خب، چیکار کنیم؟
راستی، چرا این 3.14 به عدد پی" مختصر شده؟"
اگه قراره از نماد استفاده کنیم چرا یه چیز بانمک تر مثل ایموجی نذاریم؟
.اریکا-سان هرچی گیرت اومد برو سراغ مسئله بعدی
مگه نه، داداش؟
.آره، احتمالا اینطوری بهتره
.فهمیدم
.پس، بعدی
!تموم شد
ادبیات مدرن
.بذار ببینم
احساس واییی
انگلیسی چطور؟
.صبرکن، دارم توی گوگل میگردم
!بعدی
تاریخ
توی تاریخ چیزی نیست که بشه درموردش گیج شد، مگه نه؟
...ناگی-کون
این دفعه چیه؟
.هنوز دارم به عدد پی فکر میکنم
چرا از اون علامت استفاده کردن؟
.فکر کنم من مزاحمم پس میرم اتاق خودم
.مزاحم نیستی
...وایسا ببینم
به همین زودی از وقتی که شروع کردیم .به درس خوندن سه ساعت شده
عالی نیست؟
آره، اما تلاشی هم میکنی؟
!چــــی؟
!من که همش به سوال ها نگاه میکنم
سه ساعت شده ولی تو حتی یه دونه .سوال رو هم درست حل نکردی
!بنظر نمیاد که تلاشی کنی
...خب
.من میخوام درس بخونم که بتونم از سگاوا-سان ببرم
.جدی؟ باشه
.پس اشکالی نداره. من میرم خونه
.هرکاری میخوای بکن
...صبرکن
!آهای داداش
.میدونم
.امکان نداره که بتونم امتحان جبرانی رو قبول بشم
.بابا هم میدونه
.از این بهونه استفاده کرد که برم گردونه خونه
.همینطوره
...از وقتی باهات آشنا شدم .تمام تلاشم رو کردم که مستقل بشم
.ولی اینطوری تموم میشه
این سرنوشت منه که .هرچی بابا و مامانم میگن بگم باشه
...اریکا-چان
سرنوشت، آره؟
...درسته
اگه آمانو-سان مجبور بشه بره .من و ساچی هم باید برگردیم خونه
.از وقتی اومدم اینجا دو ماه شده
.اولش واقعا راحت نبود
ولی دفعه پیش که رفتم خونه .حس نوستالژیکی داشت
.از این میز هم خوشم اومد
.تخت هم همیطور
.احتمالا بازم باید روی تشکی که روی تاتامی پهن شده بخوابم
.خب، چاره ای نیست
چی؟ ساچی هنوز بیداری؟
.آره
.امشب اینجا میخوابم
چرا؟
.اریکا-چان داره درس میخونه
پیروزی
عه، واقعا؟
چرا درست یادش نمیدی؟
.خودت که دیدی
.تازه، خودش میخواد بره خونه
.کاری از من برنمیاد
!اونی که میخواد برگرده خونه تویی
چی شده؟
.اینطور نیست که دیگه هیچوقت نبینیش
.داداش احمق
خودت میدونی که چطور ناگی-کون .توی هرکاری که میکنه خیلی جدیه
.خیلی سخت کوشه
.من کمکت میکنم
.وقتی به همچین سوالایی میرسم حواس پرتی میگیرم
.خب، 3.14 به درک
!تو پایه ای درس خوندن بلد نیستی
وایسا، کی بهت اجازه داد بیای تو؟
!نسبت دایره به درک
!مثل شاگردهای ممتاز فکر نکن
.امتحان جبرانی از سوال های امتحان اصلی میاد
!که یعنی، حفظ کردن
.بیا انجامش بدیم
!انجامش بدیم
.ر-راستی، بهت گفتم دیگه نمیخوام
تو میخوای بخاطر هیرو-چان حسابی درس بخونی، مگه نه؟
.نمی تونم بندازمت عقب
اونقدر وضعم بد نیست که .یکی مثل تو من رو عقب بندازه
یکی مثل من؟
تازه، برای چی داری درس میخونی؟
فکر کردم سرنوشتت رو قبول کردی .و میخوای برگردی خونه
نمیخوای برگردی، درسته؟
.نمیخواد ملاحظه کنی، راستش رو بگو
برای اینکه برنگردی خونه تو درس ها کمکم رو میخوای، مگه نه؟
...آخه این
مشکلات تو مشکلات من هم هست
.تو نامزدمی
.سرنوشتت رو عوض میکنم
سرنوشت رو عوض میکنی؟
.خیلی مغروری
.پس بهتره مسئولیتش رو قبول کنی
.به من بسپارش
.تا دو روز بعدی زیرنظر منی
!واقعا گروهبان کوفتی هستی
!جوابت یا بله باید باشه یا چشم
!بـ-بله قربان
!بله قربان" نه! بله یا چشم"
!بله، قربان
!خوبه، همینه! یه دفعه دیگه
!بله، قربان
.فکرکنم امشب توی اتاق داداش بخوابم
!تا سرم رو برگردوندم به گوشی نگاه نکن
!خوراکی نخور
!نخواب
!تمرکز کن
.خیلی بدجنسی. نمیتونم
برای چی اینجایی، اومینو؟
.فکر کنید اینجا نیستم
...حالا، نتیجه امتحان جبرانیت
.آفرین
!ناگی-کون
!تونستم، ناگی-کون
!تونستی، آمانو-سان
!هورا
قربان
.باعث تاسفه
اریکا
قبول شدم امتحان جبرانی رو
.شنیدم دخترتون برنمیگردن
تاسف؟
.نه
.همه چی خوبه
!قبول شدنت رو تبریک میگم
!ممنون
.خیلی خوشحالم
.عالی هستی اریکا-چان
.میدونم
!"وقتی روی یه چیزی تمرکز کنم برام "مثل آب خوردنه
کدوم کوفتی "مثل آب خوردنه"؟
!دو شب بی خوابی کشیدم برات
فقط این هم نیست، دوتا کتاب کار !مخصوص خودت هم نوشتم
،جواب هات رو تصحیح کردم ،حواسم بود که خوابت نبره
،خوراکت رو آماده کردم ...برات برنامه ریزی کردم
!همش خودم بودم
.اونی که قبول شده منم
!آره خب
.ولی ممنون
.هیچوقت برای نمره یه امتحان خوشحال نبودم
.بدم میاد انقدر برای یه امتحان استرس بکشم
.چه فرقی میکنه؟ تو که قبول شدی
!پس الان وقت جشنه
چی؟ میخوای برام جشن بگیری؟
.نه باوا
.این آخر هفته یه جشنواره نزدیک خونمونه
.فکر کردم اگه قبول شدی دعوتت کنم
!مامان و بابام هرسال براش هیجان زده میشن. خوش میگذره
هیجان؟
جشنواره؟
!سامبا
!وامولا
!تکیلا
.مثل اینه جالبه
!این چه جشنواره مزخرفیه؟
تو هم میای ناگی-کون، مگه نه؟
.معلومه که میام
.حضورم ضروریه
ضروری؟
غذاخوری اومینو-ته
یاکیسوبای اصل
فلس ماهی بونیتو
جان؟
یاکیتوری
راستی کلم خورد شده ها کجان؟
مگه ناگی نذاشتشون توی یخچال؟
توی آشپزخونه نبودن؟
.همگی آروم بگیرید
.هنوز کلم ها رو خورد نکردیم
واقعا؟
.عه. ناگی-کون، ساچی-چان
امسال هم کمک میکنید؟
.آفرین
.ضروریه
!بفرمایید
!این یکی هم امتحان کنید
غذاخوری اومینو-ته
یاکیسوبای اصل
.اینم از این، خوب شد
،میدونم که هرسال انجامش میدیم .اما سرعتمون زیادی بالاست
به همسایه هایی که شرکت کردن سلام کردید؟
.هنوز نه
یاکیسوبای اصل
پشمک
تاکویاکی
.میشه حواستون به مغازه باشه؟ ممنون
.حتما
.چشم
،راستی، اریکا-چان گفت دیر میکنه .چون طول میکشه آماده بشه
.یکم جدی بگیرش داداش
.آخه آخر هفتۀ ارزشمند منه
تازه، هفته پیش انقدر سرگرم کمک .به آمانو-سان بودم که یکم هم درس نخوندم
.مامان گفت بعد از فروش همه اینا آزادیم که بریم
!واقعا؟
:شعار خانوادۀ اومینو
!دیوارها برای این وجود دارن که ازشون عبور کنیم
.بیا بفروشیمشون داداش
یاکیسوبا هر عدد 500 ین
!همینه
یخمک
.ممنون که منتظر موندید
.میشه 500 ین
.بفرمایید
غذاخوری اومینو-ته
یاکسوبای اصل
.داداش، سه تا دیگه
.ای به چشم
ببخشید، میشه یه جفت چاپستیک دیگه هم بگیریم؟
یاکیتوری
پشمک
.حتما
.چه تیم خوبی
.زوج خوبی هستید
.ببخشید
.بفرمایید
.ممنون
.خداحافظ
.بای بای
.چیکار میکنی؟ حواست باشه
عه؟ اومینو-کون؟
!س-سگاوا-سان؟
.پس واقعا خودتی
...چرا اینجا
...تازه یوکاتا پوشیدی
بهم میاد؟
.آره
.معبد ما یکی از اسپانسرهای این جشنواره هست
.بخاطر همینه که کمک میکنم
تو چطور؟
.اینجا خونمونه
!عجب
.نمی دونستم بالای یه غذاخوری زندگی میکنی
..فقط یه غذاخوری معمولیه
...سگاوا
.دوست دارم یه دفعه بیام
.حتما بیا
.کجا این اسم رو شنیدم
سگاوا هیرو به این چیزایی که میگن قرار" علاقه داری؟"
!همون که با داداش رفت سر قرار
سگاوا هیرو به این چیزایی که میگن قرار" علاقه داری؟"
ایشون کی هستن؟
.آها، خواهرمه
.اسمش ساچی هست
.از آشنایی باهاتون خوشوقتم ساچی-چان
.من همکلاسی اومینو-کون، سگاوا هیرو هستم
.برادرت همیشه بهم کمک میکنه
.آهای، ساچی. اینطور بی ادبیه
.آهای، ساچی
.ببخشید. حتما سرتون شلوغه
.ببخشید، سگاوا-سان
...میگم، اومینو-کون
دوست داری بعدا یه چرخی توی جشنواره بزنیم؟
!حتما
.باشه، پس بعدا میبینمت
!یه قرار با سگاوا-سان که یوکیتا پوشیده
.فکر کردم قراره با اریکا-چان بریم
.یادم نمیاد همچین قولی داده باشم
چی شد یدفعه؟
.مهم نیست
چرا انقدر عصبانی شدی؟
.عصبانی نیستم
غذاخوری اومینو-ته
یاکسوبای اصل
.سلام، یه یاکیسوبا لطفا
.چشم
یاکسوبا هر عدد 500 ین
.زود باش داداش
.اگه سریعتر نباشی نمیشه تمومش کرد
میخوای بری گردش، مگه نه؟
.آ-آره
.میشه 500 ین
...مامان، بابا
.لطفا قبل از اینکه سرد بشه نوش جان کنید
.این روزها نمیشه فهمید چی توی سرش میگذره
.عاشقش میشی
مرکز خرید مونشیرو-چو
پشمک
سیب زمینی کره ای
.درست مثل جوونیای نامیه-چانه
.بسه دیگه
واقعا؟
.ولی واقعا، یه فرشته هست
اتمام فروش
!خیلی نازی، ساچی-چان
.تو هم همینطور
.ممنون که این رو بهم قرض دادی
.من یوکاتا ندارم، بخاطر همین خیلی خوشحالم
.خداروشکر
میخواستم دردسرهایی که موقع .امتحان جبرانی درست کردم رو جبران کنم
.خیلی آماده شدن طول کشید
میخوای تا وقتی مامان بهمون زنگ بزنه این اطراف بچرخیم؟
.خوبه
ناگی-کون کجاست؟
.یکی هم برای اون آوردم
.بیخیالش شو
.بذار تمیزکاری رو انجام بده
.باشه
.دوست داشتم توی فروش کمک کنم
واقعا؟
معبد مگورو
.اگه بودی زودتر فروش میکردیم
مطمئنی؟
.آره
.هیرو-چان
چطور؟ چطور؟
اینجا چیکار میکنی؟
خودت اینجا چیکار میکنی؟
...ها؟ اون که
...این ساچی-چانه
.خواهرمه
چی؟
غذاخوری اومینو-ته
...یه قرار توی جشنواره با سگاوا-سان
خوشگله، مگه نه؟
خواهر...توئه؟
.استرس دارم