دنیای انیمه تقدیم میکند
Fate .R :ترجمه ای از
زیرنویس های بیشتر @Awsub :در کانال تلگرامی
ـهک جفت فاختـیـ
وقتی بهت گفتم نامزد دارم، متوجه منظورم شدی؟
منظورت اینه که تو وارث اینجایی
درسته
به آمانو-سان گفتی؟
نه نگفتم
واقعا؟ فکر میکردم چون باهم صمیمی هستید بهش گفتی
فکرنکنم بتونم
دلم نمیخواد ذهنش رو مشغول همچین داستان سنگینی بکنم
متوجه ام
بنظر من هم سنگینه
پس چرا به من گفتیش؟
حس کردم تو میتونی بارش رو به دوش بکشی
اینطور بنظرم رسید
فکر نمیکردم روزی برسه که !سیگاوا-سان همچین چزی رو بهم بگه
حتی تونستم برم خونشون
به دوش میکشمش
این بار رو به دوش میکشم
این یعنی باید سیگاوا-سان ر بهتر بشناسم
اشکال نداره بذارم اون همه کارها رو بکنه؟
!نه
یالا، بریم تو کارش
سلوم
!جون مادرت اول در بزن
!زدم
سال دومی ها
آکادمی مگوروگاوا
اطلاعیه اردو ی علمی
اهداف اردو - برای تعامل و آشنایی با فرهنگ و مردم سایر مناطق - برای ایجاد دوستی و خاطرات در هر گروه لطفا از ایجاد دردسر برای مردم محلی در حین تلاش برای رسیدن به اهداف خود امتناع کنید واز اردو لذت ببرید
این رو ببین
اعلامیه اردوی علمی
اردو؟
میدونستم گوش نمیکردی
موقع کلاس هم حواست نبود
هرچند وقت یه بار هم یه لبخند مسخره میزدی
از وقتی رفتیم خونه هیرو-چان عجیب شدی
چیزی شده؟
اه، نه، چیزی نیست
خب فرقی هم نمیکنه
هرکس که میخواد بره باید گروه تشکیل بده و فرم پر کنه
پس این رو بگیر
چی، مگه مال تو نیست؟
آخه من نمیرم
...آخه
مطمئنم که میدونی ولی من دختر یه هتلدار سرمایه دارم
من مشهورم
این سیاست منه که بخاطر مسائل امنیتی توی فعالیت های مدرسه شرکت نکنم
میدونی که برای اینکه دزدیده نشم و برای باج و اینجور چیزا نگه ام ندارن
و-واقعا؟
ولی بنظرم تو همیشه بیرونی
فقط از وقتیه که با تو آشنا شدم
قبلا خیلی درموردش جدی بودم
تازه خیلی هم علاقه ای ندارم
برو خوش باش ناگی-کون
صبرکن
من هم نمیرم، این رو پس بده
فعالیت های مدرسه ای اتلاف وقته
ترجیح میدم بجاش توی خونه درس بخونم
سال اول هم که بودم همین کار رو کردم
اوه راستی، تو هیچ دوستی نداری
انکارش نمیکنم، ولی یکی نیست همین رو به خودت بگه
ولی نمیدونم ها... بنظرم این دفعه رو باید بری
نام نویسی اعضای گروه (حداقل دو نفر) سرگروه:
!اینکه
کتابخانه
...و دوباره
سیگاوا-سان خیلی محبوبه، پس مطمئنم تا الان یه گروه پیدا کرده
صبح بخیر
صـ-صبح بخیر
معمولا من اول از همه میرسم
امروز زود اومدی
...چیزه
...درمورد اردو
اردو؟
دوست دارم که عضو گروهم بشی
حتما
بیا باهم کارهای گروهی رو انجام بدیم
!ر-روی کمکت حساب میکنم
!خیلی خب
وای کجا بریم؟
تازه، خوراکی چی ببریم؟
خیلی خب
نام نویسی اعضای گروه (حداقل دونفر) سرگروه: اومینو ناگی سیگاوا هیرو
!ا-اسم سیگاوا-سان رو نوشتم!
هیچوقت فکر نمیکردم سیگاوا-سان اوکی رو بده
نکنه منتظر بود به گروهم دعوتش کنم؟
ببخشید
دوست دارم توی گروهی باشم که دوست های صمیمیم هستن
.که اینطور
خیلی خب
باید این رو تحویل بدم
برنامه روز سفر را وارد کنید؟
سال دومی ها آکادمی مگوروگاوا اطلاعیه اردو ی علمی اهداف اردو - برای تعامل و آشنایی با فرهنگ و مردم سایر مناطق - برای ایجاد دوستی و خاطرات در هر گروه لطفا از ایجاد دردسر برای مردم محلی در حین تلاش برای رسیدن به اهداف خود امتناع کنید و از اردو لذت ببرید مقصد: کاماکورا (بارانی یا آفتابی) برنامه سفر توسط هر گروه تعیین میشود :وسایل مورد نیاز - جدول اردوی علمی - موارد مورد نیاز برای تکلیف گروهی
...تازه قراره بریم کاماکورا
...همم
اومینو-کون
خیلی ساکته نه؟
یجورایی دارم دستپاچه میشم
شنیدم اگه یه تار موی خاکستری رو بکنی سه تای دیگه جاش درمیاد
وای نه
خیلی بانمکی
کاش همیشه از این کارها بکنیم
این قرار عاشقانه ست نه؟
معلومه که باید مهر معبد جمع کنیم
سـ-سیگاوا سان؟
هنوز برنامه سفر رو تحویل ندادی؟
...خب داشتم فکر میکردم چیکار
مگه فکر کردن داره؟
کاماکورا یعنی مهر معبد
ولی حالا که داریم میریم، ساحل یا موزه هنری چطوره؟
علاقه ای ندارم
...آره دیگه
میگم که بدونی من قراره بیشتر از تو مهر جمع کنم
مـ-من به این راحتی شکست نمیخورم
چـ-چیه؟
هیچی
...ولی میدونی
خیلی برای اردو هیجان زده ام
آره
واقعا اشکال نداره اسمش رو بذارم قرار؟
عجب بارون شدیدی شد
به این زودی بند نمیاد نه؟
...ا-این یعنی
یه فرصت برای اینکه تا خونه زیر یه چتر باشیم؟
...سیگاوا-سان، اگه اشکال نداره
میخوای تا ایستگاه رو باهم بریم؟
...آ-آره
آخه چه انتظاری داشتم
پس میخواستی آمانو-سان رو هم دعوت کنی؟
آره همیشه فرصت اردو رفتن پیش نمیاد
بخاطر همین دوست داشتم با همه اعضای گروه درسیمون برم
نـ-نمیدونستم
ولی اریکا-چان گفت که بخاطر مسائل خانوادگی نمیتونه بیاد
...بعد فکر کردم از اونجایی که شماها صمیمی
اصلا هم نیستیم
واقعا؟
...ر-راستی
...درمورد ابراز علاقه ام
...امم...چیزه...میدونی
قراره بعداز اینکه ده بار دیگه هم شکست دادم به ابراز علاقه ام فکر کنی، نه؟
همچین قراری گذاشتیم؟
گفتم که نامزد دارم
و-ولی این چیزی نیست که میخوای، هست؟
میدونی اومینو-کون
وقتی میگم "نامزد" یعنی این چیزیه که پدر و مادرم برام انتخاب کردن
من نمیتونم درموردش کاری کنم
حالا متوجه شدی؟
بابا اینجوریه
__ولی نمیشه
من اینطوری زندگی کردم
از وقتی که به دنیا اومدم
یجورایی برده ی سرنوشتم بودم
...ولی میدونی
...فقط اگه فرض کنیم
من تاحالا به کسی نباختم ...ولی اگه فرض کنیم که ببازم
اگه با همچین آدم فوق العاده ای آشنا بشم، سرنوشتم عوض میشه؟
...اومینو-کون
میشه لطفا سرنوشتم رو عوض کنی؟
!یالا! یالا! بریم تو کارش
!توی امتحان شکستت میدم
!خفه شو
...مزاحم نشو، من الان
میگم، این پسره توی کلاسمونه، میشناسیش؟
یهویی چی شده؟
آخه من چرا باید یه پسره ای رو بشناسم؟
ولی انگار این پسره توی گروهتونه
!هاا؟
یـ-یعنی چی؟
انگار یکی از طرفدارهامه
طرفدارت؟
مزاحمه؟
چرا فکر میکنی همه ی طرفدارهام مزاحمم میشن؟
اون حتی از اینکه ما سه تا توی یه گروه درسی هستیم هم خبر داره
دیدتمون؟
احتمالا فهمیده گروه درسیمون توی اردو هم یه گروه میشه
بخاطر همین به معلم التماس کرده و اسمش رو به گروه اضافه کرده
...که اینطور
و اینجوری شد که تصمیم گرفتم باهاتون بیام اردو
هـ-ها؟
میتونی این پسره رو به من بسپاری
وایسا ببینم " به من بسپاری" ؟
من به سر و کله زدن با اینجور طرفدارها عادت دارم
البته با مزاحم ها نه
خب اگه اینطور راحت تری
تازه، فکر میکردم اردو یعنی رفتن به پارک
یا سیب زمینی از توی زمین درآوردن و اینجور چیزا
ولی قراره بریم کاماکورا، نه؟
مگه بچه دبستانی ای؟
اطلاعیه رو میخوندی
درمورد کاماکورا سرچ کردم و الان درموردش هیجان زده ام
مطمئنم اونجا عکس های خیلی خوبی میگیرم
تو هم میتونی بری و از قرارت با هیرو-چان لذت ببری
کجاها عکس بگیرم؟ پیش بودای عظیم؟
کنار دریا هم خیلی خوبه
...وایی دل تو دلم نیست
فقط دنبال بهونه ست که خوش بگذرونه
...اردوی علمی
خیلی ساله نرفتم
!اصلا خوابم نمیبره
ایستگاه کاماکورا
خب، حضور غیاب میکنم
سیگاوا-سان
هستم
آمانو-سان
حاضر
آسوما شیون-کون
!چطور مطوری؟
!روتون حساب مساب میکنم
و من سرگروه اومینو هستم
جدول اردوی علمی
کاماکورا
هر چهار عضو حاضر اند
خیلی خوشحالم تونستی بیای اریکا-چان
آره
مجبور شدم به بابام التماس کنم
!از آشناییتون خوشحال موشحالم
منم همینطور
این پسره خیلی اعصاب خورد کن تر از چیزیه که فکر میکردم
خیلی خوشحالم !فکر نمیکردم بتونم با اریکا-چان توی یه گروه باشم
نکنه خوابم؟
!نه نیستم
منم از آشناییت خوش وقتم
!از اینکه تو هم اینجایی خیلی خیلی خوشحالم سیگاوا-سان
خیلی خب دیگه ، باید بریم
!وایسا
اومینو-کون، یه دقیقه وقت داری؟
...پس اینطوریه که
!اولین بار که اریکا-چان رو توی فضای مجازی دیدم، قلبم گفت بوووم
با عشق مجازیم انقدر محکم روی دکمه ی لایک زدم که نگو
!و حالا هم که توی مدرسه ی ما درس میخونه
!نکنه خواب میبینم؟
نه نمیبینم
تازه از نزدیک خیلی جذاب تر از عکس هاشه
!این روزها از این موارد خیلی کم پیش میاد
میفهمی دیگه؟
نه اصلا
خیلی بدی ناگی-کیون
کیون"؟-"
میدونی، یه دفعه بهش خصوصی پیام دادم، خب؟
ولی میدونی اصلا جوابم رو نداد با اینکه خیلی پیامم خوب بود
تازه میدونی، یه عالمه توی واقعیت تبلیغش رو کردم؟
تا کی میخواد بگه " میدونی"؟
ولی میدونی، بلاکم کرد و جوابم رو نداد؟
بخاطر همین این دفعه میخوام با یه روحیه برو تو کارش انجامش بدم
مطمئنم پسر خوبیه ولی اصلا تحمل اینجور آدم ها رو ندارم
...پس یعنی
اشکال نداره برم سراغ اریکا-چان؟
ها؟
چـ-چرا از من میپرسی؟
آخه شما دوتا صمیمی بنظر میاید، نه؟
!هرطور راحتی
واقعا؟
!مرسی
!تا بعد
!من برگشتم
درمورد چی حرف میزدید؟
واقعا میخوای بدونی؟
این یارو چشه؟
!عالیه، عالیه
چطوره؟
اینوستایی شده نه؟
فکر کنم بد نباشه
این که تعریف نیست
پس این دفعه از این زاویه بگیر
باوش
!ا-ری-کا-چان
آماده؟
ببخشید، چندتا عکس دیگه هم میخوام
شما جلوتر برید
باشه
بریم اومینو-کون
بـ-باشه
که اینطور
فکر خوبی بود که به عنوان عکاس ازش استفاده کنی
!برو بریم
عکس های خوب بگیر
!خوبه
!چطوره؟
خوب شده
حس و حال خوبی داره
نه؟ نه؟
میشه مهرتون رو داشته باشم؟
!خوبه! خوبه! خوشگل شدی
!وای خیلی خنده دار شدم
!خیلی فیلتر نزن
آماده؟
شبیه پرنسس کاگویا شدی
درسته من پرنسس کاگویا ام
!وای
!آره خوب شده
نقشه ی محوطه
نه؟
اومینو-کون، اونجا مهر میزنن
بریم ببینیم
باشه
آهای، شما دوتا، ما داریم میریم
اوکی
شما جلوتر برید
ما یه نگاهی به سوغاتی ها میندازیم
زود برمیگردیم
این چطوره؟
زود محبوب میشی
اگه صورتم معلوم نباشه که فایده نداره
اومینو-کون؟
اینجوری نمیشه
به عنوان سرگروه نمیتونم اجازه بدم گروهمون از هم بپاشه
چی، مطمئنی؟
شما دوتا هم باهامون بیایید
چرا ناگی-کون یه دندگی میکنی؟
رئیس خیلی سخت گیره
همه این عکس ها یجوری شدن
خیلی استانداردهای سخت گیرانه ای داری
انقدر نگرانشونی؟
تمام مدت چشمت بهشون بوده
نه فقط به عنوان سرگروه حواسم بهشون بود
اون دوتا همه اش تنهایی میرن یه سمتی
خب بخاطر اینه که ما مجبورشون کردیم باهامون مهر جمع کنن
تازه، نمیخوای بخوری؟
مـ-میخورم
واقعا نگرانشون بودم؟
!وای، این عکسه خیلی خوب میشه
!اینوستایی میشه
با عکس گرفتن مشکلی ندارم ولی کم کم وقتشه برگردیم پیش بقیه
اریکا-چان، من میرم چندتا بستنی اینوستایی بخرم
!ها؟
!مرسی
هاا؟
سیگاوا-سان کجا رفت؟
تنهایی که نرفت مهر جمع کنه نه؟
خب، چه انتظاری داشتی؟
حتی به عنوان سرگروه هم زیاده روی کردی
بیشتر شبیه سرپرستی بود تا سرگروهی
نقشه ام رو خراب کردی
بخاطر این بود که شما دوتا یهو غیب میشدید
خب نقشه ام همین بود، نه؟
نمیدونم هیرو-چان کجا رفت
دوست داشتم باهاش عکس بگیرم
حتی روی شن هم اثر هنری درست کردم
حالا هرچی، با تو عکس میگیرم
نمیخوام
نگران نباش
این دفعه اشتباهی پستش نمیکنم
پس گوشیت رو بده بهم
آره اینجوری خوبه
اثر هنریت هم توش میوفته
!آهای معلومه که خوب نمیشه
چرا وقتی نوشتم " دوست" باید تنهایی وایستم؟
دوستم چی شد؟
و-ولی اینطوری تنهاییت رو بخاطر نبود سیگاوا-سان نشون میده
نمیشه
!بده اش به من
!وایسا! این دفعه درست میگیرم
ببخشید
آره، میدونستم
هنوز هم فکر میکنم عکس هایی که تو میگیری بهترین اند
عمدی نبود. دستم خورد
همینطوری خوبه
ولی نمیتونم پستش کنم پس فایده نداره
شاید همون عکس تکی رو بجاش پست کردم
شاید معجزه بشه و محبوب بشه
حالا که فکرش رو میکنم،نگفته بودی یه نفر هست که میخوای بهش برسی؟
امروز هم برای همین کار اومدی؟
آمانو-سان؟
میخوای بدونی؟
اگه بهت بگم ممکنه سرنوشتت عوض بشه
ترجمه ای از تیم زیرنویس دنیای انیمه