...اون
.خودشون رو باغ سایه خطاب میکنند
.به صلاحته که به پر و پامون نپیچی
...آیریس، قدرت سایه
چی شده؟
‫تازه داریم شروع می‌کنیم.
...تو
!تو بودی
!ســــــایه
‫تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست با افتخار تقدیم می‌کند.
‫ترجمه و زیرنویس:
PulSeDeaD & Eilza
Anime-List.Net | @AnimeList_ir
قسمت 20: ظهور اهریمن
الان چه اتفاقی افتاد؟
.میگن درگیری شده
!مشخصه حمله‌ی تروریستیه
اعلیحضرت سالمه؟
.تمام مهمانان افتخاری رو به مکانی دور از خطر بردیم
.ولی شک دارم این مبارزه توی میدون مبارزه باقی بمونه
.پس شاید باید اعلام قانون مبارزه رو در نظر بگیرم
دوئم کتسوهات کجاست؟
.با کالسکه‌ش داره از پایتخت خارج میشه
،با توجه به مسیرش
.فکر می‌کنیم بدون توقف در سفارت، به پادشاهی اوریانا برمی‌گرده
بدن پادشاه گیرک چی؟
.سالم و سلامت پیش ماست
.در کمال احترام باهاش رفتار کنین
،وقتی به پادشاهی اوریانا برش می‌گردونین .حتماً از طریق مارکیز گرنت اقدام کنین
‫یه رهبر تو حزب ضد صدراعظم...
این باعث جنگ داخلی نمیشه؟
.کشور ما برای مستحکم کردن خودش نیاز به زمان داره
تاریکی‌ای که از دوران کهن درون سایه‌ی تاریخ پنهان شده بود
.رنگ تیره‌تری به خودش گرفته
احمقانه‌ است که بدون آمادگی پا به اون تاریکی بذاریم
‫و روی بلعیده شدن درونش ریسک کنیم.
.درست جلوم بودی
،درست مثل زمانی که نمی‌تونم روی تک‌تک قطرات بارون تمرکز کنم
.اونجا ایستادی، اما تمرکزم نمی‌تونه لحظه‌ی حرکتت رو حس کنه
چی شده؟
‫تازه داریم شروع می‌کنیم.
.یه لحظه لطفاً
.منم می‌خوام تو این رقابت شرکت کنم
‫یه شمشیر از جنس میتریل...
...رون‌های باستانی
یه سازه؟
فکر میکنی ناعادلانه است؟
.نه
...ولی اینکه به اون سازه اتکا کنی
!خفه شو
.بد نبود، برای نمایش جلوه‌های ویژه بهت نمره‌ی کامل میدم
.برای جشنواره ها و امثالهم مناسبه
کدوم احمقی وسط شهر همچین کاری می‌کنه؟
.ولی بیخیالش
دوباره کجا گذاشت رفت؟
...خب، فرار کردم
ولی از الان باید کجا برم؟
به پایتخت برگردم؟
به خط مقاومت ضد دوئم بپیوندم؟
.دو تا گزینه داری
...چی
...می‌دونستم؛ این یکی
‫...توانایی واقعی رو داره!
.خیلی‌خب، بیاین ادامه بدیم
سعی کنین نیافتین، باشه؟
دو گزینه؟
.اول اینکه تنهایی به جنگیدن ادامه بدی
‫دومیش اینه که در کنار ما برای باغ سایه بجنگی.
.حالا انتخاب کن
قصدی برای نجات پادشاهی اوریانا دارین؟
.با وضعی که الان داری هیچ قدمی برای کمک بهت برنمی‌داریم
،اگه می‌خوای کشورت رو نجات بدی .باید ارزشت رو نشونمون بدی
ارزشم؟
.ارزش خودت و ارزش پادشاهی اوریانا
میشه پادشاهی اوریانا رو نجات داد؟
.به خودت بستگی داره
.پدر، متاسفم
‫سوگند می‌خورم پا به پاتون بجنگم.
تو کی هستی؟
!تو کی هستی؟
.من سایه‌م
...این اسم، این شکل
.حقیقت من هستن
.هرچیز دیگه‌ای فقط رویایی خیالی در داستانی ساختگی هستن
‫من بیاتریکس هستم.
قبلاً همدیگه رو دیده بودیم؟
کی می‌دونه؟
.هرگز حریف‌های قدرتمند رو فراموش نمی‌کنم
ولی اسم شما خانم‌ها ارزش به‌یاد داشتن رو داره؟
.بذارین فن مخفی ساحره رو نشونتون بدم
حمله‌ی خون‌آشامی؟
خب که چی؟ هرچی باداباد؟
‫وای، جادو توی آب معمولی خوب جریان پیدا نمی‌کنه.
!این دفعه دیگه چیه؟
!یکی افتاد توی رودخونه
...سایه
.امیدوارم دوباره ببینمت، جیمینا
.دیگه بهش عادت کردم
.آفرین
.حداقل توی مهارت شمشیرزنی شبیه ما هستی
.ولی استفاده‌ت از جادو خیلی رضایت‌بخش نیست
...بذار راه درست استفاده‌ش رو
این دوتا خواهر جفتشون مثل حیوونای وحشی‌ان؟
.نمیشه با قدرت قرض گرفته شده من رو شکست داد
...بیاتریکس-ساما
.به قیمت جونم هم شده ثابت نگهش می‌دارم
وقتی این کارو کردم، بکشش!
‫خیلی خوب...
‫امتحان کن و باهام در بیفت.
.آماتور
...وایسا
...در سرتاسر پایتخت خرابی به بار آوردی
!فکر می‌کنی به همین راحتی اجازه میدم قسر در بری؟
.تا الان دیگه تمام شوالیه‌های شهر اعزام شدن
...تمام مردم پایتخت
!تمام مردم پادشاهی میدگار حالا دشمنت هستن
!دیگه جایی برای فرار نداری
فرار؟
کی؟
کجا؟
!و چــــرااا؟
این چیه؟
...نه
...امکان نداره
...خیلی
‫زنگ تفریح تمومه.
.این کار هیچ کمکی نمی‌کنه
.شاید این رو بهم بگی
.ولی من از راهم برنمی‌گردم
...حتی اگه همین الان بمیرم و دوباره متولد بشم
...می‌دونم
.بازم همین راه رو انتخاب می‌کنم...
!نظاره کنین
!و با چشم‌های خودتون ببینین
‫حمله‌ی زیر‌ و رو کننده زمین...
...آسمان شکاف
‫والا‌ترین، برتر و بی‌همتای من رو!
‫من...
.خب، این دفعه فقط برای نمایش بود
.رفت
،شادو، اهریمنی که توی پایتخت پیداش شد»
‫توسط الهه‌جنگ بیاتریکس و پرنسس آیریس به عقب رانده شد.»
‫«ولی هیچ سرنخی درباره مکان نامعلوم پرنسس رز،
‫که حالا متهم به قتل پدرش، پادشاه اوریانا هست پیدا نشده.»
‫«خیلی چیزا درباره انجمن سری باغ سایه،
‫که مورد حمایت اهریمن هستن نامعلومه.»
‫«نظام شوالیه تموم نیرو‌های خودش رو
‫برای دستگیری مردی که مجرم اصلی همه این حوادثه فراخوانده.»
‫شادو...
‫من...
‫قسم می‌خورم که...
‫مایه ننگی دوئم کتسوهات.
‫خیلی متاسفم.
‫ولی تا وقتی که خانواده سلطنتی تو چنگال فرقه هستن،
‫دختره نمی‌تونه همینجوری بی‌هیچ ردی ناپدید شه.
‫حالا که اوریانا پادشاهش رو از دست داده، جامعه به آشوب کشیده خواهد شد.
‫نمی‌تونه اون رو نادیده بگیره.
‫مطمئناً بر می‌گرده.
‫و وقتی که این کارو کنه...
‫امیدوارم حق با تو باشه.
‫سعی کن ناامیدم نکنی دوئم کتسوهات.
‫هرگز!
‫نمی‌تونی انتظار داشته باشی تو این شهر افتضاح بمونم!
‫من رفتم!
‫اوه اینجوریاست؟ پس فلنگو می‌بندی؟ بعدش کجا می‌تونی بری؟
‫فلنگو نمی‌بندم! شهرو ترک می‌کنم!
‫و منو دنبال نکن!
‫بهتره ذهنت رو درگیرش نکنی.
‫خیلی از موجودات هستن که کسایی که میرا هستن ‫نمی‌تونن باهاشون رقابت کنن.
‫تازه، تو هنوز خیلی جوونی برای همین ـــــــ
‫نگران نباش.
‫نمی‌تونم برای مدت طولانی بی حرکت بمونم.
‫که اینطور.
‫هیچوقت پیداش نکردم.
‫هیچی اینجا اون جور که باید پیش نرفت.
‫ولی چیز‌های خوب هم بود.
‫فقط نباید عجله کنم و به تلاش ادامه بدم.
‫پس همونطور که می‌تونین ببینین، برنامه‌ی ما ‫با ایده‌های خوشبینانه درباره چند نقطه نگران کننده،
‫و تعهد برای بیشترین سوددهی با استفاده از بودجه‌ای محدوده.
‫نظام شوالیه سراسیمه دنبال شادو-ساما می‌گرده.
‫این دقیقاً همون چیزیه که شادو-ساما می‌خواد.
‫از خودش به عنوان طعمه برای پرت کردن ‫حواس پادشاهی میدگار استفاده می‌کنه.
‫که از درگیر شدن با مشکلات اوریانا دور نگهشون داره.
‫فرض کنم با طرف دیگه در ارتباط کاملیم؟
‫بله، ایتا-ساما...
‫نقطه خط خط...
‫...همه چیزو حل کرده.
‫نقطه خط خط...
‫نقطه نقطه خط خط...
‫حل کرده؟
‫نقطه نقطه خط خط...
‫نقطه نقطه نقطه نقطه نقطه نقطه خط...
‫شاید باید زمان ملاقات رو جلو بندازیم.
‫نقطه نقطه نقطه نقطه نقطه نقطه خط...
‫باید برای شادو-ساما بهترین عملکردمون رو به نمایش بذاریم!
‫بله!
‫برای این و مشارکت عمومی همه آماده‌سازی ها انجام شده‌اند.
‫هی، رئیـــــــس!
‫الان شادو‌-ساما به طرز فعالی مشارکت می‌کنه.
‫بیاین بجنبیم کار رو تموم کنیم.
‫نفرات بیشتری رو برای بررسی شهر بی‌قانون خواهیم فرستاد،
‫و اتحاد همکاری بزرگ رو زیر نظر خواهیم داشت...
‫چند وقت از ساختمون‌های موقت مدرسه استفاده خواهیم کرد؟
‫هوی، شنیدی؟
‫بازسازی مدرسه از میتسوگوشی بودجه می‌گیره.
‫امکان نداره! پس مثلا، فکر می‌کنی لباس‌فرم های جدید می‌گیریم
‫اوه، راستی هیورو چی شد؟
‫همراه با ساختمون جدید؟
‫اوه، هیورو-کون رو می‌گی؟
‫یه چیزی درباره شغل طولانی مدت گفت.
‫ولی ترم جدید مدرسه تازه شروع شده.
‫لعنتی، اصلاً کی قراره برگردم به خشکی؟
‫حواستو جمع کن تازه وارد!
‫یه چیزی به قلابت گیر کرده!
‫متاسفم جناب! متاسفم!
‫واقعا متاسفم!
‫حس می‌کنم یه طوفان تو راهه.
‫ولی هیورو رو بیخیال!
‫باورم نمی‌شه تو جشنواره بوشین چه اتفاقی افتاده!
‫چی شده؟
‫می‌دونی!
‫اهریمن شادو!
‫اهریمن شادو؟
‫تو راه برگشت از دیدن خانواده‌ام دیدم،
‫ولی درخشش انرژی جادویی کُل پایتخت رو پوشونده بود.
‫وحشتناک بود، انگار که درهای جهنم باز شده باشه.
‫هعی پسر، خیلی ناراحتم که بیرونش بودم.
‫ایکاش داخل شهر بودم.
‫همه اون دختر‌های ترسیده که به قوت‌قلب احتیاج داشتن...
‫گمونم یکم زیادی به چشم اومدم.
‫باهاشون این کارو می‌کردم، بعد اون کارو...
‫باید چیزها رو بیشتر تو سایه‌ها نگه دارم.
‫پس می‌بینی؟
‫از اونجایی که کرویا قهرمان شد، برای جشن گرفتنش...
‫اینجا رو باش، چه پدر با عاطفه‌ای.
‫پس یه کاری هم برای پسر تنبلت کن احمق!
‫املاک اشراف‌زاده کاگنو...
‫ولی عزیزم، اونو می‌شناسی!
‫مثل مامانش شرم و حیا نداره!
‫کاگنو...
‫چیزی گفتی کچل؟
‫ببخشید!
‫شرمنده منتظرت گذاشتم.
‫از اینجا پیاده می‌ریم.
‫یه شوالیه باید بتونه تا شب‌هنگام از پسش بر بیاد.
‫تا شب‌هنگام؟ از حالا؟
‫بعد از اون کوه،
‫داخل قلمروی نیمه‌انسان‌ها و در دل جنگل.
‫ولی هیولا‌های جادویی تو این منطقه زیاد نیستن؟
‫اون وقتی از این کوه‌ها بازدید کرد، با اژدهای مِه مبارزه کرد.
‫«اون»؟
‫اژدهای شکست‌خورده اون رو فرمانروای این قلمرو نامید و ‫اون رو توی نفس اژدها غسل داد.
‫این...
‫پایتخت باستانی الکساندریا.
‫پایگاه عملیاتمون.
‫این جاییه که باغ سایه...
‫لامِدا...
‫یه عضو جدید داریم. آموزشش بده.
‫بله، آلفا-ساما!
‫بقیه چیزا بستگی به تو داره.
‫قدرتت رو بهمون نشون بده.
‫آمم...
‫شماره ۶۶۴! شماره ۶۶۵!
‫بله؟
‫منو صدا کردین سرکار خانم؟
‫بیاید! یه عضو جدید داریم.
‫تو جوخه شما می‌ذارمش.
‫شماره ۶۶۶!
‫اینجا، اون شماره اسمت می‌شه:
‫شماره ۶۶۶.
‫حالا تو هیچی نیستی، هیچکس.
‫اسمت، لباست، همه چیزت رو دور خواهی ریخت،
‫و به یه سرباز پاک و خالص تبدیل می‌شی.
‫فکر کردم بهت گفتم همه چیزو دور بریزی.
‫امیدوارم از تماشای این انیمه لذت برده باشین.
‫ادامه دارد...
‫ترجمه و زیرنویس:
PulSeDeaD & Eilza
‫به هدفم رسیده‌ام.
‫همه چیز همون طور که می‌خواستمه.
‫تو تاریکی کمین می‌کنم، فقط کاری که باید رو انجام می‌دم.
‫ساعت بیداری نزدیکه.
‫فقط یکمی زمان باقی مونده.
‫فقط...
‫آره...
‫گمونم می‌خوام همونطوری انجامش بدم...
‫دفه بعد.