،بعد اون چیزی که تو پارک دیدیم
،نمی‌دونم چرا دیگه من و تاکادا-کون .نمی‌تونستیم مثل آدم با هم معمولی حرف بزنیم
!هــــی
!کریسمس مبـــارک
!هــــی
..کریسمس.. مبارک
!ماشالا ذوق و شوق
!اوه، گوشت
!به نظر خوشمزه میاد
نام نام
می‌گم، آداچی-سان
،از وقتی برگشتن همین شکلین
به نظرت مشکوک نمی‌زنن؟
..آه.. خب آره
..البته وقتی بهشون زنگ زده بودیم که آدمیزادی بودن
من نمی‌فهمم چشون شده این دوتا
!اونم درست وقتی با حضورم مفتخرشون کردم
..این جو ناجور
!یعنی چجوری درستش کنم؟
!هی بچه‌ها، به نظرتون دیگه وقت اون نشده؟
اون؟
!کادو دادن
!خودشـــــه
!یا خدا.. چتونه؟
!مگه دای-چان بیوفته وسط! جَو مَو به کتف راستشه
Egao ga futokui datta tsuyogaru koto ni nare sugiteta
تو خندیدن خوب نبودم، به تنهایی عادت داشتم
Nichijou no kurikaeshi no naka fuwari kaze ga fuita
بعد در میان تکرارهای زندگی روزمره، نسیمی شروع به وزیدن کرد
Anmoku no ruuru nante marude nakatta you na inosento
بسیار معصومانه، انگار هیچ قانونی وجود نداره
Akirameteta kokoro ni awaku egao tomoru
درون قلب ناامیدم، روزنه‌ای از لبخند درخشید
Kimi no kimochi massugu ni uketoru shikkaku sura naitte utagatteta
شک داشتم که لایق دریافت احساساتت باشم
Hontou wa sugoku ureshiin da yo kotoba ni dekinakute
به قدری خوشحالم، که نمی‌تونم با کلمات وصفش کنم
Donna shunkan mo kizukeba kimi no koto omoiukabe
هرزمان در کنار تو وقت می‌گذرونم، فقط به تو فکر می‌کنم
Kinou yori jibun no koto suki ni natteku
و فکر می‌کنم خودم رو از منِ دیروز بیشتر دوست دارم
Arigatou tte kotoba ja mase kirenai kanjou ni
«احساسات من که به زبون نمیان، می‌خوان به تو بگن «ازت ممنونم
Furimawasareru ima ga itooshikute
زمان‌هایی که کنارت می‌گذرونم، زیبان
Hutsureta kyou ga
خیلی خوب می‌شه اگه امروز و تا همیشه
Tsizikeba ii no ni na
به در کنار هم بودن ادامه بدیم
...یک، دو
!آرّه
.خب تاکادا-کون، تو می‌تونی اول از همه کادوتو انتخاب کنی
!هوم
...بذار ببینم
!من اینو ورمی‌دارم
واقعاً می‌خوای این کادوی فنچولو برداری؟
تو بازیا اتفاقاً احتمال این که چیزای !کوچولو آیتمای نادر باشن، بیشتره
!تا - دا
ر- رژلب؟
،اون از طرف منه
!بالم لبه
..آها، پس بالم لب که می‌گن اینه
.هوا مخصوصاً تو زمستون خیلی خشک می‌شه
،تاکادا-کون تو به نظر نمیاد آدم بالم لب استفاده‌کنی باشی
!ولی پسرام باید به خودشون برسن
..!درسته، حتی منم باید از لبام خوب مواظبت کنم
!من اینو برمی‌دارم. آو، صدا می‌ده
.خب پس منم اینو برمی‌دارم
...شرط می‌بندم تاکادا-کون هنوز تو کف بوس کاسومی-اونه‌سانه
!آه، این سبیل برچسبیا! باید از طرف تاکادا-کون باشه
!آه، هوم! درسته
!درست حدس زدم
!چطوره همین حالا یکیشو امتحان کنم؟
!اهم
!واو! اینو بزنی شب می‌شه
نظرته؟
!خفن‌هینو-کون شدی
..ا- ا- اون.. از طرف منه
!د- دای-چان، خیلی بهت میاد
!همچین با زیرپیرهنیم ست شده مگه نه؟
!تنک یو اومی
!قـ- قربونت
!خوش به حالت شد، اومی-چان
.آه، ا- اون.. از طرف منه
،خودمم همین فکرو کردم
نمی‌خوام اعتراف کنم، ولی مثکه !سلیقه‌ت تو لباسا خیلی خوبه نیشیمورا-سان
!نه بابا، شکست نفسی نکن
!این فقط یه شال‌گردن نخکش‌شده‌ی تخفیف‌خورده است
...هممم
!به هر حال، استعداد طراحی مد داری
.مرسی
،تـ- تشکر از ماست
...بابت همه زحماتت تو مسابقات ورزشی
!اوااا آرههه
!کاساهارا-سان؟
تو چه می‌دونی این که بهت بگن !کاساهارامیگ‌میگ چقدر خجالت‌آوره
!امشب تلافیشو از حلقت می‌کشم بیرون
!ا- از حلقم؟
!تازه‌شم این که آبمیوه‌س دلبندم
،شوخی‌شوخی جدی شد
!یکی از دخترای سال‌پایینی حتی برداشته برام فن‌کلاب درست کرده
!جون تو؟
!از جون خودت مایه بذار
!هنوزم باورم نمی‌شه با همه این احوال منو به مهمونیت دعوت کردی
این قیافه ابلهانه چیه گرفتی؟
!زیادی با تاکادا-کون پریدی، داری شبیه‌ش می‌شی
!چی؟ بـ- برو بابا
!خوبه، حالا شبیه خود قدیمیت شدی
ولی واقعنی یه چیزی بین شما دوتا اتفاق افتاده، مگه نه؟
چـ- چی مـ- مـ- مثلن؟
!ببین تاکادا-کونم اصن تو این عالم نیست
!تاکادا تو هم بزن
شما دوتا از وقتی برگشتین نه با هم !چشم تو چشم شدین نه یه کلوم با هم حرف زدین
!چـــــــی من؟
!هیچ وقت تا حالا این شکلی ندیدمتون
...تاکادا-کون
!دیــــدی؟! خیلی عجیبه
!خسته‌م کردین دیگه
...!کاساهارا-سان فرزندم آرام
حالت خوبه؟
.نیشیمورا-سان
از موقعی که داشتیم خرید می‌کردیم .تا الآن یه کم داری عجیب رفتار می‌کنی
تو هم فهمیدی؟
.اوهوم، از یه طریقایی
..می‌دونی، نیشیمورا-سان
من تو رو دوست دارم ولی..
نمی‌دونم.. چه فرقی با دوست داشتن هینو-کون
.یا آداچی-سان یا کاساهارا-سان و بقیه دوستام داره
..اما می‌تونم بگم می‌دونم که با مدل اونا فرق داره
...من... الآن من
می‌تونم بوست کنم، نیشیمورا-سان؟
..نـ- نمی‌شه تاکادا-کون
!اون... نه
،کسی که تو یه روزی قراره بـ- بوسش کنی
...ممکنه من باشم
.و یا ممکنه من نباشم
،ولی، هر کی باشه مهم نیست
فکر می‌کنم باید کسی باشه که تو .از ته قلبت واقعاً می‌خوای که بوسش کنی
خب آخه تو کسی هستی که من واقعاً !و از ته قلبم می‌خوام که بوسش کنم
!هوی شماها
!یعنی چی که ما رو قال گذاشتین؟
...!مشکوک می‌زنن
!کا- کاساهارا-سان
!تاکادا-کون
!یالا بیا تو و باهامون بنوش
!هـــی
!باشه
.الآن میام
!گفتی الآن ها
!به نفعته الآنت دوساعت دیگه نشه
!خب دیگه، بسه قربونت بشم
!خیلی خوردی، چه خبرته
!اون... مطمئنی فقط آبمیوه‌س دیگه؟
!آداچی-سان، تو هم اصلاً نخوردیا، فکر نکن حواسم بهت نیست
!یالا، برو بالا
...!هوم... فکر می‌کنم
.بیا برگردیم
.آه.. باشه
!صحبت الآنمونو می‌تونیم یه وقت دیگه ادامه بدیم، نیشیمورا-سان
!تاکادا! هی
!منم سیب گازدار می‌خوام
تاکادا-کون درست نمی‌دونه فرق دوست .داشتنش بین من و بقیه دوستاش چیه
می‌تونم بوست کنم، نیشیمورا-سان؟
پس شاید اون حرفشم، مثل .همیشه از روی هیجان و ناخودآگاه بوده
.باید همینطور باشه
..آخه، اگه اینطور نباشه
!درنهایت سر این تپش قلب دیوونه‌وارم عقلمو از دست می‌دم
آکانه-چان هدیه‌ای که به تو افتاد چی بود؟
!آه.. آم.. سوال خوبی بود
!ز- زیرپیرهنی
!آه، خیلی قشنگه
!چه خفن
!آ- آره
!کاشکی منم از دای-چان هدیه می‌گرفتم
!شـ- شوخی بودا
!آه، نه! منظورم این نبود که از سبیل برچسبیای تو خوشم نیومد
.باید سبیلای باحال‌تری انتخاب می‌کردم
هی، نیشیمورا-سان
!نمی‌خوام شایعه بسازما ولی.. آداچی-سان اونو دوست داره؟
ها؟ اونو؟
!راحت باش، شایعه نیست
!چی؟ پس راسته؟! خدایی راسته؟
!هی نیشیمورا-سان، بپوش ببینیم چه شکلی می‌شی
!مطمئنم خفن‌باحال می‌شی
...هن؟ خب... راستش یه کم
!خب پس خانوم تیپ لاتی دوست داره
!داریم با تایو و مامان میایم اون جا. منتظر بمون
فکر می‌کنم باید کسی باشه که تو .از ته قلبت واقعاً می‌خوای که بوسش کنی
خب آخه تو کسی هستی که من واقعاً !و از ته قلبم می‌خوام که بوسش کنم
!بعد اون حرفا، حالا چطور می‌تونم با تاکادا-کون روبه‌رو بشم؟
چی شده، آکانه؟
.هـ- هیچی به خدا
همه چیزو آماده کردی؟
.لباس خشگلی که می‌پوشی گرم باشه ها
.بـ- باشه
!سال نو مبارک، نیشیمورا-ســان
!امسالم هوامو داشته باش
.چه... عادیه
چیزی شده آکانه-چان؟
!نه بابا
.سال نوتون مبارک باشه
!!مبارک
!وای کادوماتسو دارین! ایول
پس واقعاً اون موقع، تاکادا-کون .خیلی هیجان‌زده و بی‌فکر شده بود
!خاک به سرم، منِ هولو نگاه کنا
!خب دیگه، بزن بریم نیشیمورا-سان
!پیش به سوی دعای سال تحویل در معبد
.می‌بخشید ما هی به شما زحمت می‌دیم
!نفرمایین! حواسم بهشون هست نگران نباشین
!هعی.. خاک دو عالم به سرم واقعاً
.واو، چقدر شلوغه
این جا همیشه اینقدر جمعیت میاد؟
..نمی‌دونم والا
وقتی من و بابا برای دعای تحویل سال .میومدیم، همیشه آخرشب بود که همه رفته بودن
.آه، اومی-چان گفته اونام دارن می‌رسن
!اووووو سرررررده
!هوس ساکه‌ی شیرین کردم
!ساکه‌ی شیرین
!آره، آره، منم ساکه‌ی شیرین می‌خوام
!از اوناش که برا بچه‌هاست
!می‌خوام! می‌خوام
!ساکه‌ی شیرین
!تایو، پسر خودمی! الساعه
!وایسا، مامان
اول نمی‌خوای بری دعاتو بخونی؟
!هاااا؟ ولی من الآن ساکه می‌خوام
!درستهههه
!مادر پسرو نیگا
!درستهههه !درستهههه !درستهههه
!اگه من نبودم به راه راست هدایتتون کنم می‌خواستین چیکار کنین؟
نیشیمورا-سان تو هم ساکه‌ی شیرین می‌خوای؟
...اِه؟ من
!مـ- می‌خوام
،حالا که اینطوره منم
!سوپ لوبیای قرمز می‌خوام
!اونه-چان ایول داری
.تصویب شد، مامان می‌ره بخره، شما بچه‌هام همین جا بمونین
!یوکیکو، دست تو سپردمشون
!به سلامـــــت
!ساکه، ساکه، ساکه بخوریم! چی چی بخوریم؟ ساکه بخوریم
!خیلی براش ذوق دارم، نیشیمورا-سان
...آره
ها؟ چیه؟
.هیچی، هیچی نیست
!خیلی خیلی داره عادی رفتار می‌کنه
.نمی‌دونما، ولی یه جورایی خیالمو راحت کرد
..آه، بـ- ببخشید
.داشتم فکر می‌کردم چقدر داری حال می‌کنی
نیشیمورا-سان به تو حال نمی‌ده؟
،نه منظورم این نبود
!خیلی حال می‌ده
،اولین بارمه تا این ساعت با دوستام بیرونم
!برای همین خیلی هیجان‌زده شدم
حق گفتی
!هرروز که نمی‌تونی تا این موقع شب با دوستات بیرون بمونی
.آره ها، منم اولین بارمه
!همه‌ش به لطف توئه نیشیمورا-سان
ها؟
!مثل همیشه، ازت متشکریم نیشیمورا-سان
!ایـ- این منم که متشکره، تاکادا-کون
ها؟
،این سالی که گذشت، برای من پر از خاطرات ارزشمند بود
.یه سال پیش حتی نمی‌تونستم همچین روزایی رو تصور کنم
خیلی خوشحال بودم از این که دوستی .دارم که ازم می‌پرسه میای با هم برگردیم خونه
.دوستی که دیدن گریه‌ش برام از گریه خودمم دردناک‌تر بود
.دوستایی که تونستم غذامو باهاشون شریک بشم
.و احساساتی رو توی روز مسابقات تجربه کردم که تا حالا نکرده بودم
.و.. جشن گرفتن کریسمس همراه دوستام
.و من تمام این لحظات رو همراه تو گذروندم، تاکادا-کون
.همه‌ش به خاطر بودن تو کنارم بود
!که اینطور
!پس منم خوشحالم
.یه طورایی... بلند گفتنش خجالت‌آوره
عه؟ جدی؟
.من که... خجالت حالیم نمی‌شه والا
!چیزایی که حالیم نمی‌شه.. خیلی زیاده
اینو می‌دونستی؟
،اگه به کسی دعای سال تحویلتو بگی
.برآورده نمی‌شه
،برای همین من شنیدم که نباید از بقیه دعاشونو بپرسی
ولی احساس می‌کنم دعای من و !دعای تو قراره یه چیز باشه
!چون، یه چیزی هست که ما هردومون خیلی دوستش داریم
..منم
.منم فکر می‌کنم خیلی خوب می‌شه اگه هردو یه دعا بکنیم
!هی هی هی
!سفارشتون آماده‌ست
!تو.. چرا خون‌دماغ شدی؟
!هعی.. لذت دنیا و آخرتو بردم
!تاکادا! نیشیمورا
!هپی سال نو
!سال نو مبــــارک
!سال نوی شمام مبارک
.آرزو می‌کنم بتونم یک سال دیگه هم کنار دوستام خوش بگذرونم
نیشیمورا-سان، تو چه دعایی کردی؟
!آه نه.. نباید بپرسی تاکادا-کون
.خودت همین الآن گفتی
!آه آره ها، حق با توئه
،فکر می‌کنم الآن این بهترین دعایی بود که می‌تونستم بکنم
.هرچند هیچ وقت نمی‌تونی مطمئن باشی
!مامانم برام گوشی خریده
می‌شه شماره‌تو بهم بدی، نیشیمورا-سان؟
!اونو برات خریدم اگه داشتی می‌مردی بهم خبر بدی
!برنامه‌هاشو قفل کردم که نتونی توش بازی بریزی
!ایش.. باشه دیگه فهمیدم
!کلی برات پیام می‌فرستم
!حالا دیگه می‌تونیم خیــــلی بیشتر با هم حرف بزنیم
!چه خوشحاله
احتمالاً ما.. هردو برای یه چیز دعا کردیم دیگه، نه؟
تاکادا-کونی که همیشه به پروپاچه‌م !می‌پیچه که بایدم همین دعا رو کرده باشه
.منم ذوق‌زده‌م که می‌تونیم کلی با هم حرف بزنیم
!خب پس، بیا شماره‌هامونو به هم بدیم
.باشه
..این به پروپاچه پیچیدنش، خجالتم می‌ده
!ولی... خوشحالمم می‌کنه
!خبر دارین که روزی نیم ساعت گوشی مجازه دیگه؟
!چـــــی؟
هی هی، درباره معجزه تغییر صندلیا شنیدی؟
!آره آره شنیدم
پسر و دختری که دوسال پشت هم !کنار هم بشینن، تقدیرشون اینه که عاشق هم می‌شن
اَی، من باید کنار شینیگامی بشینم؟
!شانسو نگاه تو رو خدا، نفرینی شدم رفت
..امسال دیگه کنار تاکادا-کون نیستم
!سنسه
من از این جا نمی‌تونم تخته رو خوب ببینم، می‌شه جامو با جلوییم عوض کنم؟
.آره، بیا جلو
هی آکانه-چان، تو مشکلی نداری؟
.هان؟ آره، البته
!چــــی؟
!نیشیمورا-سان کنار منی؟
!آخ جـــــون
!صداتو ببُر دیگه تاکادا
!شما دوتا تا کی قراره هی پیش هم بشینین؟
...دومین باره
.دومین سالیه که کنار هم می‌شینیم
دوباره بغل هم افتادین؟
!هوم
.مطمئنم تاکادا-کون اصلاً به این خزعبلات توجه‌ای نداره البته
!دومین سالمون کنار همه، نیشیمورا-سان
!آه، درسته
یعنی.. منظورش از این حرف چی بود؟
.اوه
پاک‌کنتو انداختی؟
.بفرما، نیشیمورا-سان
.مـ- مرسی
چـ- چی شده؟
!می‌شه یه کم بیشتر اینجوری بمونیم؟
هن؟ چـ- چرا؟
!قدرت نفرینی خونم پایین اومده
.خـ- خیلی خب
،اگه یه وقت کسی ببینتمون
.باز شروع می‌کنن به دست انداختن
،ولی من می‌دونم که حتماً تاکادا-کون
.اجازه نمی‌ده اینجور چیزا اذیتش کنه
...خیلی باحاله
.کش منم می‌تونستم مثل تو باشم، تاکادا-کون
ها؟ چی شد؟
..نه، چیزه... یه چیزی حس کردم
!پس قدرت نفرینت.. این شکلیه؟
...چی بگم
Fukinukeru kaze nara
بادی که از لای پنجره به داخل می‌وزه
Yukisaki wo shitte iru darou ka
مقصدش رو می‌دونه؟
Namae no nai deai no
برخوردهای بی‌نام
Tsudzuki wo ashita wo unmei wo
فردا و سرنوشتِ بی‌پایان
Mune ni mimi wo atete
گوشم رو کنار سینه‌م قرار می‌دم
Arie nai kodou no oto ga suru
تپش قلبم باورنکردنیه
Doko ni mo notte nai kanjou
احساسی که هر جایی پیدا نمی‌شه
Amakute nigakute shoutai wa?
تلخ و شیرین، دقیقاً چه شکلیه؟
Nanigenai koto kara
سعی کردم که
Fukayomi shite mitari ne
در اتفاقات عادی زندگی روزمره عمیق بشم
Tsukazu hanarezu wa mou kyou made
نه خیلی نزدیک، نه خیلی دور، تا امروز
Kitto dare mo shiranai sono egao
تا اون لبخندی رو که هیچ کس نمی‌شناسه
Mitsukete shimatta kara
پیدا کردم
Kawaru kawaru hito no naka
در میان مردمی که هر روز در حال تغییرن
Kimi ga hikari wo hanatte ita no
تو نوری از خودت ساطع کردی
Meguru meguru kisetsu ni mo
حتی در طی فصل‌هایی که میان و می‌رن
Zutto kawaranai kokoro ne
قلبت هرگز تغییر نکرد
Yureru yureru hitomi ni mo
حتی در چشم‌هایی لرزان هم
Utsuri hajimeta anata no sekai
دنیایی جدید می‌تونه انعکاس پیدا کنه
Sotto tonari au kokoro ne
قلب‌هایی که به آرومی کنار هم قرار گرفتن
Itsuka kasanetai kokoro ne
قلب‌هایی که یک روز روی هم قرار می‌گیرن