!میو میو
!بیا بیرون
!پیــشـــی
!همین جا بکش و خلاصم کن
کاساهارا-سان؟
...کاساهارا-سان
مثل این که خیلی زیاد گربه دوست داری، نه؟
!لابد داری با خودت فکر می‌کنم خیلی عجیبم
..نه والا
!ای خدا
از بین این همه آدم چرا تو باید !منو تو اون وضعیت نابود می‌دیدی؟
!به خدا فکر نمی‌کنم خیلی هم نابود بوده باشی
..اتفاقاً به نظرم بامزه بودی
..!اون میومیوهات.. مخصوصاً
!خیرندیده داری مسخره‌م می‌کنی؟
هن؟
..نـ- نه به خدا
!جدی می‌گم، بامزه بودی
نیشیمورا-سان
تو یه گربه داری، آره؟
.ها؟ اوهوم
...بذار
.بذار... ببینمش
!آه، حتماً
!خب دیگه من بزنم به چاک
هه؟
...چه سریعه
Egao ga futokui datta tsuyogaru koto ni nare sugiteta
تو خندیدن خوب نبودم، به تنهایی عادت داشتم
Nichijou no kurikaeshi no naka fuwari kaze ga fuita
بعد در میان تکرارهای زندگی روزمره، نسیمی شروع به وزیدن کرد
Anmoku no ruuru nante marude nakatta you na inosento
بسیار معصومانه، انگار هیچ قانونی وجود نداره
Akirameteta kokoro ni awaku egao tomoru
درون قلب ناامیدم، روزنه‌ای از لبخند درخشید
Kimi no kimochi massugu ni uketoru shikkaku sura naitte utagatteta
شک داشتم که لایق دریافت احساساتت باشم
Hontou wa sugoku ureshiin da yo kotoba ni dekinakute
به قدری خوشحالم، که نمی‌تونم با کلمات وصفش کنم
Donna shunkan mo kizukeba kimi no koto omoiukabe
هرزمان در کنار تو وقت می‌گذرونم، فقط به تو فکر می‌کنم
Kinou yori jibun no koto suki ni natteku
و فکر می‌کنم خودم رو از منِ دیروز بیشتر دوست دارم
Arigatou tte kotoba ja mase kirenai kanjou ni
«احساسات من که به زبون نمیان، می‌خوان به تو بگن «ازت ممنونم
Furimawasareru ima ga itooshikute
زمان‌هایی که کنارت می‌گذرونم، زیبان
Hutsureta kyou ga
خیلی خوب می‌شه اگه امروز و تا همیشه
Tsizikeba ii no ni na
به در کنار هم بودن ادامه بدیم
اولین دوست من
Anime-list.net | matsuri : مترجم
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست
از همه جا
بی‌خبر
قسمت 11
«اتحاد شینیگامی‌های سریع‌السیر، آهنگ نفرینی و کریسمس»
...یه برگ
!نیشیمورا-سان
!گلا رو آب دادی خسته نباشی
!می‌گم که، می‌شه دفعه بعد منم آبشون بدم؟
.ببینش دیگه
.هوم
!هــورا
!این یعنی زمان بیشتری می‌تونم باهات حرف بزنم نیشیمورا-سان
!اه، کوری مگه؟
.از فردا دیگه کمکت می‌کنم
.آه خب، باشه
!صبرم نیست
!هی تو
ها؟
.این تو موهات بود
...آه
.متشکرم
.هوم
!قبول نیست، کاساهارا-سان
!چی می‌گی؟
کی وقت کردی از من به نیشیمورا-سان نزدیک‌تر بشی؟
!هـــا؟! کی گفته ما نزدیکیم؟
چی؟ نیستیم؟
..این خـ- خیلیم.. نرماله
!چــــــی؟
!تازه این نرمالته؟
!پس یعنی می‌تونی حتی از اینم بهش نزدیک‌تر بشی؟
!ها؟
!ترشی نخوری یه چیزی می‌شی
!مرسی
!بابا، تعریف نبود که
هن؟
ولیا، میگ‌میگ کاساهارا و شینیگامی نیشیمورا با هم می‌گردن؛
!خیلی باحاله ها! اتحاد میگ‌میگامی تشکیل دادین
!اتـ- اتحاد چیه ما دوستای خیلی نرمال همیم
...د- دوست
!خفن‌ترین کاپل مدرسه
!بکش بیرون دیگه پسرجان
!ولی خب آخه خیلی باحالین شما دوتا
!عمه‌ت باحاله
!خوبه
ایستگاه جنوب‌شرقی شهر
!پیش به سوی باغ وحش معروف شهر
نزدیک ایستگاه معروف شهر
.صـ- صبح بخیر، تاکادا-کون
!صبح بخیر
!امروز چه خوشتیپ شدی
.فـ- فکر کردم برای امروز متفاوت باشم
بـ- بهم نمیاد، مگه نه؟
!معلومه که میاد
!خیلی خشگل شدی
.عه؟ آه.. مرسی
.فقط مونده هینو-کون بیاد
.هوم
،همیشه فقط اونه که از من تعریف می‌کنه
.منم دلم می‌خواد تاکادا-کون رو خوشحال کنم
!امروز روزیه که من از تاکادا-کون تعریف خواهم کرد
...تـ- تو هم
!تو هم... امروز خیلی باحال به نظر می‌رسی
!جدی؟ کجام؟
!کـ- کجا یعنی چی؟
ر- رفتارشو بگم؟
..ولی اونجوری یعنی ظاهرش باحال نیست
آه خب، ولی اینکه بخوام بگم !همه جات"، خیلی خجالت‌آوره"
...!همه جات
..گفتم
.مرسی، نیشیمورا-سان
هه؟
،به نظر منم قدرت نفرین نیشیمورا-سان خعلی خفنه
!شونصدبرابر بیشتر از من
!به همین خاطر، من یه لحظه هم نمی‌تونم از فکر بهت دست بردارم
..!خیر سرم می‌خواستم من اونو خوشحالش کنم
...حالا هینو-کون چرا نمیاد
.تعریف کردن از دیگران.. سخته
!شرمنده
!طبق معمول دیر رسیدم
!داشتم، بازومو به آستین عادت می‌دادم
چت شده، تاکادا؟
چرا نیشت بازه؟
هه؟
.نمی‌دونم والا
اولین دوست من
خنگ
بازدید رایگان برای دانش‌آموزان ابتدایی
!هوی
!تو برنامه یکشنبه‌شب که درباره ارواج بود دیدمت
!خدایی زهره‌م ترکید وقتی اون روح زن وارد شد
...ولی... اون من نبودم
دارین همون برنامه پخش زنده رو می‌گین؟
چون اگه اینطوره، فکر نمی‌کنم .اون روحه نیشیمورا-سان بوده باشه
یعنی چی؟
!چون نیشیمورا-سان کـــلِ یکشنبه رو همراه من بود، مگه نه؟
.ا- اوهوم
!قرار بوده
!قرار بودین؟
ها؟
.نه بابا، ما هنوز بچه‌ایما
...فقط دم ایستگاه همو دیدیم و
!اوا قرار
.بعدش رفتیم باغ وحش
!اونم چه قراری
!نیشیمورا-سان تو پیرهن جدیدش خیلی خشگل شده بود
!مشکلت فقط اسمِ قراره؟
...اون... نبود
!بود! قرار بود
!از قیافه‌ت معلومه بود
.ولی هینو-کونم باهامون بود
...عه... این که قرار نشد
!وضعیت سفید
،البته زودتر برگشتم
!با اومی برنامه داشتیم
!از این قرار پریدی تو اون قرار؟
خنگ
اولین دوست من
بابا
قربونت
!!امشب خوراک داریم
1بسته نودل شیراتاکی
1دونه کاهو
از تره‌باری اوسامو بخر
1شونه تخم‌مرغ
1مشت پیازچه
از سوپرمارکت شیمیزو بخر
لیست خرید
!پیاز پیاز پیازچه
داری چی می‌خونی؟
!تـ- تـ- تـ- تـ- تـ- تاکادا-کون
از کی اینجایی؟
!عه؟ از دم پارک تا اینجا
!درواقع یعنی از دم خونه‌مون
اینی که الآن داشتی می‌خوندی، چی بود؟
!لطفاً نپرس، تاکادا-کون
ها؟ چرا؟
...چـ- چون که
...بدون فکر داشتم چرت و پرت می‌خوندم
...نکنه
!آهنگ نفرینی بود؟
!جان؟
،کیتاگاوا-کون درباره‌ش بهم گفته
!که آهنگایی که تو می‌خونی نفرینین
..کـ- که اینطور
...چه بدجنس
!ولی آهنگای نفرینیت چقدر بانمکن
!تو رو خدا! بذار یه کم دیگه هم بشنومش
آخه چرا می‌خوای همچین چیزی رو بشنوی؟
!ها؟ خب چون آهنگای نفرینی خفن‌خوفـــــونن
.تازه از چیزی که فکر می‌کردم هم کیوت‌تر بود
اوه، می‌خوای کیفتو برات بیارم؟
!فکر نکن می‌تونی با این کارا خرم کنی برات بخونم
!با این قیافه به گربه شرک گفته زکی
!ولی آهنگای نفرینیت چقدر بانمکن
پیاز پیاز پیازچه
!دا دا دا برو تو حلقوم
بازار محله‌ی نیشیمورا-سان اینا
!می‌دونستم
!آهنگای نفرینی کیوت‌ترینن
!چطوریه؟
...چـ- چی بگم والا
!خب، بعدی؟
!هن؟! تموم شد دیگه
خنگ
اولین دوست من
!هی هی، تاکادا-کون
تا حالا "دوستی ممنوعه" به گوشت خورده؟
چی هست؟
!یه بازی خیلـــی زشته که بچه‌های بد انجامش می‌دن
!تاکادا-کون، تو هم بدون اینکه بدونی داری انجامش می‌دی
چـــــــــی؟! واقعاً؟
..آره دیگه، تو خیلی به نیشیمورا-سان نزدیکی
...نیـ- نیشیمورا-سان و من دوستی مسمومه داریم؟
!مسمومه نه، ممنوعه
!آره دیگه
این روزا، دل دادن و قلوه گرفتن !با جنس مخالف دوستی ممنوعه محسوب می‌شه
مطمئنی این صمیمیتت با نیشیمورا-سان عیبی نداره؟
یه چند وقت دیگه، هردوتون به عنوان !بچه‌های بد از جامعه طرد می‌شینا
!وای نه
!چه وحشتناک
...بچه‌های بد
شماها هم... هستین، مگه نه؟
!وا، چرا ما؟
!خب.. آخه، شما دخترا 24ای دم‌پرِ منین
اینم دوستی ممـ..نو..عه حساب می‌شه دیگه، نه؟
همه شما به علاوه نیشیمورا-سان ..!به خاطر من بچه‌های بدی شدین
!مـ- متأسفم
!تو چرا متأسفی؟
!پسر معصوم بیچاره
مشکلی نیست، تاکادا-کون
فقط حرف زدن با دخترا که تو رو !بچه‌ی بدی نمی‌کنه و دوستی ممنوعه حساب نمی‌شه
عه؟ واقعاً؟
!خیالم راحت شد
!اگه دیگه نمی‌تونستم با تو حرف بزنم، از تنهایی دق می‌کردم
!از بیخ گوشم گذشت
...مـ- منم همینطور
...هعی خدا
...شب سال نو با یه سال‌بالایی
...!فقط خودتون مسئول کتابخونه‌ها تنها
!آرام، یوکی-چان
!اذیتم نکن دیگه
مگه اون سنپایمون کتابم بلده بخونه؟
.باورت نمی‌شه، ولی از منم بیشتر می‌خونه
!حتی بیشتر از کاسومیِ کتاب‌خور؟
.راسته می‌گن مردمو از رو ظاهر قضاوت نکنینا
..سنپای اینقدر بالغه که ناخودآگاه کنارش استرس می‌گیرم
می‌گم، لباسم که ضایع نیست؟
خیلی ساده‌ست، نه؟
!خوبه بابا
!قشنگ خودتی با اینا
!آه! کاسومی-اونه‌چان
!آه! باز من مزاحم شدم تایو-کون
!گوش بده، تایو
!کاسومی امشب با یه سنپای داره می‌ره سر قرار کریسمسی
!چــــــــی؟! قرار کریسمسی؟
!ایول! بابا باریکلا
!ای بابا، نکنین دیگه یوکی-چان، تایو-کون
تو چی اونه‌چان؟
!اونه‌چانت باید به وظیفه سنگین کلاس‌های تقویتیش رسیدگی کنه
!از تو بعیده، ایول
،چقدر خوبه که بچه‌ها اینقدر صادقن
.منم باید با خودم صادق باشم
!تلاشمو می‌کنم، تایو-کون
!هوم، موفق باشی
ببینم، تو نمی‌خوای دیگه راه بیوفتی؟
.آه، هوم.. دیگه باید برم
!آخه قراره با نیشیمورا-سان برم خرید
..خیلی خب
،امشب شب کریسمسه
.تصمیم گرفتیم خونه تاکادا-کون اینا مهمونی بگیریم
!مشتاقانه، منتظرشم
!آه! نیشیمورا-سان
!آرررررره
!مهمونی کریسمس همراه با تاکاداها
!چیزی تا شروعش نمونده
می‌دونی الآن داریم می‌ریم خرید دیگه؟
نچ‌نچ‌نچ، تو که باید بهتر از همه بدونی نیشیمورا-سان
!آماده‌سازی بهترین بخش اینجور مراسماست که خیلی خوش می‌گذره
.آ- آهان
!امروزو از یه ماه پیش تو تقویمم علامت گذاشته بودم
..باریکلا بابا
و خب من، اولین باریه که می‌خوام کریسمس رو همراه با دوستام بگذرونم
...برای همین دقیق نمی‌دونم باید چی کار کنم
کریسمس وقتیه که می‌تونی چیزایی !رو که تا حالا امتحان نکردی با خیال راحت انجام بدی
خب.. مثلاً چی؟
نیشیمورا-سان، درباره آب‌سیب گازدار چیزی می‌دونی؟
.نچ
!آب‌میوه‌ایه که شبیه نوشیدنی الکلیه
،حتی بچه‌هام می‌تونن بنوشن
می‌تونی با یه لیوان دستت بگی !به سلامتی، خیلی حس بزرگونه‌ای می‌ده
..هــــــه
شرط می‌بندم هینو-کون واقعنی !بعد خوردنش مست و ملنگ بشه
حتی با اینکه فقط آب‌میوه‌س؟
!تازه، می‌تونیم کیک و مرغ‌سوخاری هم بخوریم
...و بعدش
!وقت کادوهاست
!خیلی خوش می‌گذره
وقت کادوها؟
!هوم، منم خودمو براش آماده می‌کنم
!چشم به راه کادوی من باش، نیشیمورا-سان
!مطمئنی می‌تونم توقعمو ازت بالا ببرم؟
!بله که می‌تونی، بله که می‌تونی
!هر چی نباشه، کریسمسه دیگه
،تاکادا-کون خیلی داره کیف می‌کنه
!یعنی امسالم بابانوئل میاد؟
.یه جورایی.. منم با دیدنش ذوق می‌کنم
.از خونه شماست تاکادا-کون
.آه، باید هینو-کون باشه که زودتر از ما رسیده
.بده من جواب می‌دم
!بیا سربازبازی کنیم و به هم علامت بدیم
.آه... باشه
.صدامو دارین؟ جوخه‌ی تزئینات صحبت می‌کنه
.به لطف تلاش‌های مستمر سربازاومی به خوبی در حال پیشرفت هستیم
!تمام
!دای-چان تو هم بیا کمک
!دریافت شد
،به تلاشتون ادامه بدین
.جوخه‌ی خرید از جونش برای محافظت از خوراکی‌ها مایه می‌ذاره
!تمام
!چه باحال
!اطاعت
.پیام رو به سربازنیشیمورا انتقال می‌دم
!پایان تماس
،گفتن خبر کاساهارا-سانو هم گرفتن
.دیر میاد ولی میاد
.کـ- که اینطور
!خوب شد بعد کلی کلنجار بالأخره دعوتش کردم
هی می‌گم، نیشیمورا-سان
یه بار دیگه می‌گی قنادی کجا بود؟
...آم... یه لحظه
.اون وریه، فک کنم
!خیلی خب، بزن بریم
.آه، نه اون وری نیست تاکادا-کون
عه؟ خب پس کدوم وری؟
این ور؟
!هی، نیگا کن
!به نظرت اون کوچولوها هم اومدن قرار کریسمس؟
!یحتمل
!چقدر نمکن
...قـ- قرار کریسمس؟
قرار کریسمس؟
...فهمیدم، پس اینه
!امروز می‌تونیم آدم‌بزرگ باشیم
!آب‌سیب گازدارم که داریم
...!د- درسته
.خب دیگه، بریم
..فکر کنم تاکادا-کون واقعاً نفهمیده چه خبره
!که البته مایه‌ی خاطرجمعیه
!آه
!کاسومی-چانه
کاسومی-چان؟
.هوم! کاسومی-اونه‌چان
دوست خواهرمه
!همه‌ش خونه‌مون پلاسه
!کارش تو بازی کامپیوتری حرف نداره
...هــــه
.آه، همراه یه پسره
خواهرم داشت می‌گفت !کاسومی-اونه‌چان می‌خواد بره سر یه قرار کریسمسی
!درست مثل ما دوتا! کفترای عاشق
...بـ- برو بابا
ولی چرا اومدن تو پارک نشستن
تو این سرما؟
چرا نرفتن یه ست بازی بزنن تو رگ
!بعدم یه لیوان آب‌سیب گازدار بخورن؟
!آب‌سیب گازدار خیلی دوست داریا
.باید صداشون کنم
چی؟
!زشته، نپر وسط قرارشون
مشکلی نیست بابا
!کاسومی-اونه‌چان مهربونه
...هـــــــوی
چی شده؟
...نیشیمورا-سان
وقتی بزرگ شدیم، می‌شه بوست کنم؟
...کـ- کیک
ها؟
.باید بریم کیک بخریم
آ- آره
.راست می‌گی
فروش ویژه کریسمس
نمی‌دونم چرا؛
،ما همیشه دست همو می‌گیریم
.ولی امروز بیشتر احساس.. گرما می‌کنم
Fukinukeru kaze nara
بادی که از لای پنجره به داخل می‌وزه
Yukisaki wo shitte iru darou ka
مقصدش رو می‌دونه؟
Namae no nai deai no
برخوردهای بی‌نام
Tsudzuki wo ashita wo unmei wo
فردا و سرنوشتِ بی‌پایان
Mune ni mimi wo atete
گوشم رو کنار سینه‌م قرار می‌دم
Arie nai kodou no oto ga suru
تپش قلبم باورنکردنیه
Doko ni mo notte nai kanjou
احساسی که هر جایی پیدا نمی‌شه
Amakute nigakute shoutai wa?
تلخ و شیرین، دقیقاً چه شکلیه؟
Nanigenai koto kara
سعی کردم که
Fukayomi shite mitari ne
در اتفاقات عادی زندگی روزمره عمیق بشم
Tsukazu hanarezu wa mou kyou made
نه خیلی نزدیک، نه خیلی دور، تا امروز
Kitto dare mo shiranai sono egao
تا اون لبخندی رو که هیچ کس نمی‌شناسه
Mitsukete shimatta kara
پیدا کردم
Kawaru kawaru hito no naka
در میان مردمی که هر روز در حال تغییرن
Kimi ga hikari wo hanatte ita no
تو نوری از خودت ساطع کردی
Meguru meguru kisetsu ni mo
حتی در طی فصل‌هایی که میان و می‌رن
Zutto kawaranai kokoro ne
قلبت هرگز تغییر نکرد
Yureru yureru hitomi ni mo
حتی در چشم‌هایی لرزان هم
Utsuri hajimeta anata no sekai
دنیایی جدید می‌تونه انعکاس پیدا کنه
Sotto tonari au kokoro ne
قلب‌هایی که به آرومی کنار هم قرار گرفتن
Itsuka kasanetai kokoro ne
قلب‌هایی که یک روز روی هم قرار می‌گیرن
!سیلـــــام
!تیم خرید نخسته
باید سردتون شده باشه
.زود باشین بیاین تو
.بـ- ببخشید مزاحم شدم
..هن؟ چـ- چشونه؟
!خاک به سرم، کاری کردن؟
... قسمت بعد
Anime-list.net | matsuri : مترجم
مهمونی کریسمس روز اعتراف