...آ- آم، تاکادا-کون
.بفرما
،یه شبدر چهاربرگ پیدا کردم گفتم برات طلسم خوش‌شانسی درست کنم؛
.به این امید که دیگه آسیب نبینی
برا من درستش کردی؟
!مرسی
!من جات بودم قبول نمی‌کردما، تاکادا
!طلسم خوش‌شانسی از طرف یه شینیگامی؟
از کجا معلوم طلسم نفرین‌شده نباشه؟
.هه؟ ولی همه می‌گن شبدر چهاربرگ خوش‌شانسی میاره که
!خب که چی
هر چیزی که دست شینیگامی .بهش خورده باشه، نفرین‌شده می‌شه
!آخرسر کار دست خودت می‌دیا
!آخجون
!مرسی، نیشیمورا-سان
!حاجی.. داشتیم گِل لَغَد می‌کردیم؟
!آخه می‌دونین، آیتمای نفرینی خیلی کمیابن
.تا حالا یه دونه‌شون رو هم تو مغازه‌ای جایی ندیدم
!نه پس می‌خوای دیده باشی
هیچ اسکلی نمیاد چیزی که !دست یه شینیگامی بوده رو بفروشه
!خب منم همینو می‌گم دیگه
ولی الآن من یکیش رو که این طلسم خوش‌شانسی ساخته دست نیشیمورا-سانه، دارم
!به خاطر همین، خفن‌خوشحالم
...ا- اوهوم
!اگه تا ابد پیش خودم نگه‌ش دارم نفرینش که از بین نمی‌ره؟
!از حالا این گنج باارزش منه
...مـ- مرسی
.اونی که باید تشکر کنه منم که
Egao ga futokui datta tsuyogaru koto ni nare sugiteta
تو خندیدن خوب نبودم، به تنهایی عادت داشتم
Nichijou no kurikaeshi no naka fuwari kaze ga fuita
بعد در میان تکرارهای زندگی روزمره، نسیمی شروع به وزیدن کرد
Anmoku no ruuru nante marude nakatta you na inosento
بسیار معصومانه، انگار هیچ قانونی وجود نداره
Akirameteta kokoro ni awaku egao tomoru
درون قلب ناامیدم، روزنه‌ای از لبخند درخشید
Kimi no kimochi massugu ni uketoru shikkaku sura naitte utagatteta
شک داشتم که لایق دریافت احساساتت باشم
Hontou wa sugoku ureshiin da yo kotoba ni dekinakute
به قدری خوشحالم، که نمی‌تونم با کلمات وصفش کنم
Donna shunkan mo kizukeba kimi no koto omoiukabe
هرزمان در کنار تو وقت می‌گذرونم، فقط به تو فکر می‌کنم
Kinou yori jibun no koto suki ni natteku
و فکر می‌کنم خودم رو از منِ دیروز بیشتر دوست دارم
Arigatou tte kotoba ja mase kirenai kanjou ni
«احساسات من که به زبون نمیان، می‌خوان به تو بگن «ازت ممنونم
Furimawasareru ima ga itooshikute
زمان‌هایی که کنارت می‌گذرونم، زیبان
Hutsureta kyou ga
خیلی خوب می‌شه اگه امروز و تا همیشه
Tsizikeba ii no ni na
به در کنار هم بودن ادامه بدیم
اولین دوست من
Anime-list.net | matsuri : مترجم
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست
از همه جا
بی‌خبر
«اولین بارمه دوستامو میارم خونه»
قسمت 10
!ای وای، چشم تو چشم شدیم
!یا خـــدا
چی شده، نیشیمورا-سان؟
هیچی
یه سری از بچه‌ها داشتن می‌گفتن .چشم تو چشم شدن با من بدشانسی میاره
!واااای، چه خفن
!هان؟
!این یعنی چشمای تو جادوییه
!خیلی باحاله، نیشیمورا-سان
.ها؟ آها.. خیلی هم عالی
جا- جادویی؟
این توانایی‌ایه که باهاش می‌تونی !مرزهای ماوراییِ این دنیا رو ببینی
من هی می‌گم نمی‌شه تو فقط نفرینی باشی
!نگو قدرت اصلیت چشم‌های جادوییه
.و- والا من چیز خیلی خفنی هم توش نمی‌بینم
مردم بهم می‌خندن و پشت سرم
..درباره چشمای خیره و سرد و ترسناکم حرف می‌زنن
!حق دارن
!چی؟
!خب چشمات خیلی خشگلن آخه
.نیشیمورا-سان تو چشمای درشت و باحال و اسرارآمیزی داری
دفتر کلاسی
...نـ- نه بابا
تازه منم هروقت با توام دائم !نیشم بازه و دارم درباره‌ت وراجی می‌کنم
!اینقده باهات خوش می‌گذره که دیگه خنده دست خود آدم نیست
،چشمات هم اینقدر خشگل و خفنن !دلم می‌خواد کل روز بهشون زل بزنم
!اوا، چت شد نیشیمورا-سان؟
جادوی چشمات فعال شد؟
!جادوشون داره چشماتو ذوب می‌کنه؟
اولین دوست من
خنگ
.صـ- صبح بخیر
عه نیشیمورا-سان چشمتو چرا بستی؟
!ایوح
!اون چیه دیگه؟
!خودشو مسخره کرده ها
!یعنی اینقدر دلش می‌خواد توجه تاکادا-کونو جلب کنه؟
هــــه؟
چشمتو برا من بستی؟
!مرسی، نیشیمورا-سان
!نـ- نخیرم
.چشمم ضرب دیده و ورم کرده
عه، جدی؟
حالت خوبه؟
!تابلوئه داره خالی می‌بنده
قشنگ معلومه گرفته چشمشو بسته .تا توجه تاکادا-کونو به دست بیاره
خب پس یعنی چشمت چیزیش نیست؟
!خدا رو شکر
ایـ- اینطور نیست
.از دیروز خیلی بهتر شده، ولی هنوز درد می‌کنه
.خب حالا که بهتر شده اون یارو رو درش بیار دیگه
!تقریباً خوب شدی دیگه، دردت چیه؟
.خیلی خب
د- درش آوردم دیگه
.همونطور که خواستین
..خیلی خوبی، نیشیمورا-سان
!به نظر که دیگه کاملاً خوب شدی
!..آها.. منظورت این بود
.ممنونم
اولین دوست من
خنگ
هی، نیگا
.اون کت سفیده که تن نیشیمورا-سانه رو ببین
فکر کرده با اون می‌تونه شینیگامی بودنشو قایم کنه؟
تو چی می‌گی؟
.این روزا داره تو مدرسه بهم خوش می‌گذره
.چه مسخره
.مگه نه؟! منم همینو می‌گم
..شما رو دارم می‌گم
ها؟ چیزی گفتی؟
کاساهارا-سان، چی شده؟
...نه
تا حالا ندیده بودیم نیشیمورا-سان .بخواد اینقدر سخت برای چیزی تلاش کنه
.خودِ من.. مسخره‌ترینِ عالمم
.کاساهارا-سان، تو خیلی باحالی
ها؟
!چرا این ریختی نگاه می‌کنی؟
چیز بدی گفتم مگه؟
...نه، فقط تو خیلی
ها؟
.هیچی، ولش کن
چیم به نظرت باحاله؟
..عه؟.. خب، لباست
لباسم؟
.منظورم تیپته
.آه، دونده خیلی سریعی هم هستی
!فکر می‌کنه من باحالم؟ برو بابا
..حتی با این که قبلاً لباس پوشیدنشو مسخره می‌کردم؟
آم.. چیزه، کاساهارا-سان؟
واقعاً آدم عجیب و گیج‌کننده‌ای هستی، می‌دونستی؟
اولین دوست من
خنگ
!دیشب افتضاح بود
!کابوسِ شینیگامی رو دیدم
!دروغ نگو
یعنی نفرینی شدی؟
!حتماً برنامه داره روحتو اسیر کنه
!نیشیمورا-سان
،بیا بیا یه چیزی بهت بگم
!دیشب خوابتو دیدم
!مرسی که تو خواب اومدی به دیدنم
..آه، نه.. درواقع من
به نظرت الآن که دچار نفرین شینیگامی شدم، قوی‌تر نمی‌شم؟
..خدا داند
!شوخی نیستا، شاید واقعاً قدرتت بهم منتقل شده باشه
...ای خدا
نمی‌دونستی؟
،اگه تو توی خواب کسی ظاهر بشی .یعنی اون بنده‌خدا گرفتار نفرینت شده
..آه.. هوم، شنیده بودم ولی
.تنها کسی که بابت همچین چیزی خوشحال می‌شه تویی تاکادا-کون
عه، جدی؟
.اگه من تو خواب کسی باشم، میان می‌گن کابوس دیدن
..هااا، که اینطور
.آه، ولی همه که اینو نمی‌گن
!یه مشنگی این جا هست که از این قضیه خوشحال می‌شه
!من هیچ وقت همچین چیزی راجع‌به تو نمی‌گم
،شاید بقیه از نفرینی شدن بترسن !ولی من که خیلی دلمم می‌خواد اتفاقاً
.تو همین جوری... بدون نفرینم قوی هستی
ها؟ کجام قویه؟
!منم تازگیا خوابتو دیده بودم، نیشیمورا
!چی؟ خالی نبندیا
.همراه تاکادا بودی
!چـــــی؟ واقعاً؟ خرکیف شدم
!نیشیمورا-سان، ما با هم خواب بودیم
!بـ- باشه دیگه حالا داد نزن
!هینو-کون خودمی
...!به‌به چقدر تو زیرپیرهنی بلا شدین
اولین دوست من
خنگ
شرمنده‌ت شدم، نیشیمورا-سان
.تایو امروز کلاس تقویتی داره
.خیلی ممنونم
.ولی دیگه الآناست که برگرده
.ببخشید زحمت دادم، فقط اومدم مانگاهایی که بهم داده بودو پس بدم
!اون عشق اینجور کارا رو داره، نه؟
.نمی‌خواد خودتو مجبور کنی حتماً بخونیشون
...نه، زوری نیست
!اینجور کارا؟
نیشیمورا-سان، یه وقت کسی به خاطر گشتن باهاش مسخره‌ت که نمی‌کنه؟
چی؟
می‌دونی، پسرا یه نمه کم دارن
هرجا یه پسر و دختر رو با هم ببینن .شروع می‌کنن مسخره‌بازی درآوردن
.برای همین نگران بودم نکنه داداشم اذیتت کرده باشه
.نه بابا، اصلاً این مدلی نیست
!اوه؟ روشای آزار و اذیتو ارتقا دادن؟
..نه.. چیزه
من مشکلی ندارم که دستم بندازن .چون همیشه تاکادا-کون میاد و نجاتم می‌ده
!برگشتم
و اینک، نیشیمورا-سان
!شوهر آینده‌ی حلال‌زاده‌ت وارد شد
!یوکیکو-سان
!شما ماشالا خودت رهبر دست‌بندازایی
فکر کنم یکی این‌ورا داشت می‌گفت ..!مشکلی نداره که مردم دستش بندازن
...خـ- خب اون
..آه، تو هم که این جایی نیشیمورا-سان
چی شده؟
!چی چی شده؟
...چی که والا
!ببخش ببخش نیشیمورا-سان
!اینقدر بانمکی که نمی‌تونم جلو خودمو بگیرم انگولکت نکنم
!انگولکش کنی؟
!درسته که خواهرمی، ولی نمی‌ذارم نیشیمورا-سان عزیز دلمو اذیت کنی
!جان؟
!وای که چقدر شما دوتا بانمکین
!کجامون بانمکه؟
اولین دوست من
خنگ
ها؟ گربه‌م؟
.هوم! از تاکادا-کون شنیدم که تو یه گربه خعلی بامزه داری
..آ- آره دارم
،من خعلی دلم می‌خواد ببینمش
اشکالی نداره اگه بیام خونه‌تون؟
ها؟
!بـ- بیا
!چـــــی؟
!قبول نیست، آداچی-سان
!من تا حالا حتی بیرونِ خونه نیشیمورا-سان اینا رو هم ندیدم
ها؟ تا حالا ندیدی؟
!نــدیدم
!منم ندیدم دوستان
..خوشا به حالت
!پـ- پس، همگی دعوتین
!هورا
.خوبه
!به نظرم کافیه دیگه
اولین باره تاکادا-کون و بقیه دارن میان خونه‌مون
!نباید فراریشون بدم
..فکر کنم اینو بذارم این جا بهتر باشه
..آه ولی، این ورم خوب می‌شه
.برگشتم
.خـ- خوش اومدی، بابا
چیزی شده آکانه؟
چرا این وقت شب داری تمیزکاری می‌کنی؟
...آم
هـ- هیچی نشده
!همین طوری
،داشتم.. وسیله‌ها رو جابه‌جا می‌کردم
..!بعد دیدم خونه چقدر کثیف شده
...نکنه
یکی از دوستات می‌خواد بیاد؟
.خب... آره
...درواقع، فردا
.که اینطور
!هـ- هنوز کلی کار مونده که انجام بدم
...هممم
این لباس خوبه؟
!آره
..ای بابا، باز باید جمع‌وجور کنم
اوم.. بعد از این دیگه چی مونده؟
!بابا
...آکانه، شام هنوز آماده نشـ
...آم
فکر کردم دوستات فردا قراره بیان؟
...نه، آره... فقط داشتم امتحان می‌کردم
.لباست خوبه، خیلی بهت میاد
واقعاً؟
!خیالم راحت شد
آ- آها راستی، فردا
می‌خوام برای بچه‌ها خوراکی بیارم؛
سوپرمارکت هنوز بازه؟
!هـ- همین الآن می‌خوای بری بخری؟
!می‌تونیم از اون دکه دمِ ایستگاه اتوبوس هم بخریم
...آخه وقتی رفته بودم خونه اومی-چان، برام کیک آورد
.خـ- خیلی خب
.یه دقیقه وایسا
بازار محله‌ی نیشیمورا-سان اینا
چیزکیک
شکلات تلخ
نون‌خامه‌ای
فکر کنم تاکادا-کون از اون کیک شکلات تلخ خوشش بیاد
!چون سیاهه
برای اومی-چان... چیزکیک بگیرم؟
.همونی که خودش برام آورده بود
..آه، ولی شاید دلش بخواد یه چیز دیگه بخوره خب
...برای هینو-کون هم
..!می‌بخشیدا
.متشکرم، بابا
!فدات
!آه
چایی تو خونه داریم؟
اِه؟
!چای جو داریم... دوست ندارین؟
!امیدوارم تاکادا-کون و بقیه کیکا رو دوست داشته باشن
!صبح بخیر اونه-چان
!خورشید دراومده
!اونه-چان، خورشید دراومده
!خورشید دراومده، اونه-چان
!ببند تایو، خیر سرمون آخر هفته‌س
چرا کبکت خروس می‌خونه؟
...آخه می‌دونی
!امروز قراره برم خونه نیشیمورا-سان اینا
!اولین باره می‌رم خونه‌شون
،ببخشید تایو که می‌زنم تو ذوقت
آکانه-چان حالش خوب نیست
.امروز نمی‌تونین برین خونه‌شون
آکانه، جاییت درد نمی‌کنه؟
چیزی نمی‌خوای برات بیارم؟
...نه... خوبم
.باشه
ببخشید بابا
...همه‌ش باید دنبال من بدویی
!اینا که چیزی نیست عزیزم
،حتی یه ذره هم خودتو سرزنش نکن
!تخت بگیر بخواب
.هوم... ممنونم
..حتماً بچه‌ها خیلی سرخورده شدن
ببخشید، کورو
..قرار بود بیان تو رو ببینن
..ولی قول و قرارامون.. به فنا رفت
!انگاری، من یه کم زیاد از حد هیجان‌زده شدم
...آم
فکر کردم دوستات فردا قراره بیان؟
..دوستام بیان خونه‌مون
..همینقدر ساده
یه جورایی خجالت‌آوره
..از خودم اینقدر کار کشیدم
.و مریض شدم، اونم وقتی همه منتظرش بودن
..امروز قرار بود خیلی فوق‌العاده باشه
..برای اولین بار قرار بود دوستام بیان خونه‌مون
چی کار کنم، کورو؟
اینقدر هیجان‌زده شدم ..که زودتر از موعد اندازه چهارنفر کیک خریدم
..خودم تنهایی که نمی‌تونم همه‌شو بخورم
پس من کمکت می‌کنم
!تا با هم کیکو بخوریم
!آخه اگه خودت تنهایی کلشو بخوری که رودل می‌کنی
...تاکادا-کون
!اومدم عیادت
..فکر می‌کردم قرار نیست امروز بیان
دارم خواب می‌بینم؟
!مام مث کش تنبون همراهشیم
!همه با هم اومدیم
!بچه‌ها، اینقدر بلند حرف نزنین
.آه آره، شرمنده
آکانه-چان، بهتری؟
.فقط اومدیم یه سر بهت بزنیم و بریم
اومدن... خونه ما؟
..فکر کنم واقعاً توهم زدم
آکانه-چان؟
،این.. اولین باریه که وقتی مریضم دوستام به دیدنم میان
.از ته قلبم خوشحالم
.ازتون ممنونم
..آکانه-چان
...چه رویای قشنگی
.فکر کنم دیگه وقتشه بریم
.اوهوم، حق با توئه
نیشیمورا، بگیر
!کوپن غذا برای رامن‌فروشی بابامامانم
!وقتی خوب شدی بیا پیشمون رامن بخور
هینو رامن
کوپن رامن
ها؟
!پدر و مادر هینو-کون رستوران دارن؟
،جداً عجیبه
!پس واقعاً این، یه رویاست
.امیدوارم.. هیچ وقت تموم نشه
تا بعد، نیشیمورا-سان
.ما دیگه برمی‌گردیم
.نمی‌خوام
هان؟
..تنهام
خواهش می‌کنم، تاکادا-کون
.پیشم بمون
.تبم قطع شد
یه حسی دارم که انگار داشتم !یه خواب خیلی خجالت‌آور می‌دیدم
!تا- تاکادا-کون
!اوه، نیشیمورا-سان
!صبح بخیر
.صـ- صبح بخیر
،مثکه کاملاً خوب شدی
!خدا رو شکر
ببخشید
...برای آخر هفته برنامه چیده بودیم
!اصلاً فکرشو نکن
راستش، یه سوال عجیبی ازت دارم؛
تاکادا-کون، تو به دیدنم اومدی، درسته؟
!اوهوم
!آه، اون کیک شکلات سیاه خیلی خوشمزه بود
!یه مزه خیلی خفنِ بزرگونه‌ای داشت
چی شده؟
..آه.. هیچی
.واقعاً ممنونم که اومدی
..و اینکه
..وقتی اومده بودی دیدنم، من یه وقت چیز عجیبی که... بهت نگفتم تاکاد-کون؟
...آه خب، چیزه
...هوم، خب
!نه! فراموشش کن
!هیچی نشده، خواب دیدم
!او- اوهوم
...آ- آره دیگه
!واسه کوپن هم ممنون راستی
هه؟
..اونو که هینو-کون بهت داد
...!آ- آها.. آره ها
.خـ- خلاصه که، بازم خدا رو شکر حالت خوب شد نیشیمورا-سان
!هوم
...تاکادا-کون
کی فکرشو می‌کرد در برابر یه !درخواست مستقیم اینقدر دستپاچه بشه؟
!هـ- هوی
!اون دوتا یه طوریشونه
!دیروز چیکار کردن؟
!جوابـــــــمو بــــــــــده
Fukinukeru kaze nara
بادی که از لای پنجره به داخل می‌وزه
Yukisaki wo shitte iru darou ka
مقصدش رو می‌دونه؟
Namae no nai deai no
برخوردهای بی‌نام
Tsudzuki wo ashita wo unmei wo
فردا و سرنوشتِ بی‌پایان
Mune ni mimi wo atete
گوشم رو کنار سینه‌م قرار می‌دم
Arie nai kodou no oto ga suru
تپش قلبم باورنکردنیه
Doko ni mo notte nai kanjou
احساسی که هر جایی پیدا نمی‌شه
Amakute nigakute shoutai wa?
تلخ و شیرین، دقیقاً چه شکلیه؟
Nanigenai koto kara
سعی کردم که
Fukayomi shite mitari ne
در اتفاقات عادی زندگی روزمره عمیق بشم
Tsukazu hanarezu wa mou kyou made
نه خیلی نزدیک، نه خیلی دور، تا امروز
Kitto dare mo shiranai sono egao
تا اون لبخندی رو که هیچ کس نمی‌شناسه
Mitsukete shimatta kara
پیدا کردم
Kawaru kawaru hito no naka
در میان مردمی که هر روز در حال تغییرن
Kimi ga hikari wo hanatte ita no
تو نوری از خودت ساطع کردی
Meguru meguru kisetsu ni mo
حتی در طی فصل‌هایی که میان و می‌رن
Zutto kawaranai kokoro ne
قلبت هرگز تغییر نکرد
Yureru yureru hitomi ni mo
حتی در چشم‌هایی لرزان هم
Utsuri hajimeta anata no sekai
دنیایی جدید می‌تونه انعکاس پیدا کنه
Sotto tonari au kokoro ne
قلب‌هایی که به آرومی کنار هم قرار گرفتن
Itsuka kasanetai kokoro ne
قلب‌هایی که یک روز روی هم قرار می‌گیرن
... قسمت بعد
Anime-list.net | matsuri : مترجم
کریسمس و آهنگ نفرینی ، اتحاد شینیگامی‌های سریع‌السیر