.خیلی دردسره که نمی‌تونم از دست راستم استفاده کنم
بیا
.بگو آ
!آ
.ملسی
!ولی نمی‌خواد زحمت بدی، خودم می‌تونم
.بـ- باشه
!تازه مزدوجن؟
!بزن بریم
!تا- تاکادا-کون
مگه بهت نگفتن نمی‌تونی فوتبال بازی کنی؟
.مچمو گرفتی
.مامانت نگرانت می‌شه ها
،بـ- ببخشید، نیشیمورا-سان
!تو رو خدا به مامانم نگو
!تازه مزدوجن
.تاکادا، از روی جزوه‌هام برات کپی کردم
!عه، واقعنی؟ قربون دستت
!هر وقت چیزی نیاز داشتی بیا پیش خودم
!مرسی، هینو-کون
!نپر وسط تازه مزدوجامون
.ممنونم که همیشه حواست بهم هست
ها؟
.وقتی خوب شدم، نوبت من می‌شه که مراقبت باشم نیشیمورا-سان
...نـ- نه بابا
.همین حالاشم کلی کار برام کردی
چرا سرخ شدی حالا؟
...!زیـــــــرپیرهــــــــنی
!کینگِ تازه مزدوجا
Egao ga futokui datta tsuyogaru koto ni nare sugiteta
تو خندیدن خوب نبودم، به تنهایی عادت داشتم
Nichijou no kurikaeshi no naka fuwari kaze ga fuita
بعد در میان تکرارهای زندگی روزمره، نسیمی شروع به وزیدن کرد
Anmoku no ruuru nante marude nakatta you na inosento
بسیار معصومانه، انگار هیچ قانونی وجود نداره
Akirameteta kokoro ni awaku egao tomoru
درون قلب ناامیدم، روزنه‌ای از لبخند درخشید
Kimi no kimochi massugu ni uketoru shikkaku sura naitte utagatteta
شک داشتم که لایق دریافت احساساتت باشم
Hontou wa sugoku ureshiin da yo kotoba ni dekinakute
به قدری خوشحالم، که نمی‌تونم با کلمات وصفش کنم
Donna shunkan mo kizukeba kimi no koto omoiukabe
هرزمان در کنار تو وقت می‌گذرونم، فقط به تو فکر می‌کنم
Kinou yori jibun no koto suki ni natteku
و فکر می‌کنم خودم رو از منِ دیروز بیشتر دوست دارم
Arigatou tte kotoba ja mase kirenai kanjou ni
«احساسات من که به زبون نمیان، می‌خوان به تو بگن «ازت ممنونم
Furimawasareru ima ga itooshikute
زمان‌هایی که کنارت می‌گذرونم، زیبان
Hutsureta kyou ga
خیلی خوب می‌شه اگه امروز و تا همیشه
Tsizikeba ii no ni na
به در کنار هم بودن ادامه بدیم
...مسابقات ورزشی
.تاکادا-کون گفت که با هم تمام تلاشمونو بکنیم
،حالا هم با این که خود تاکادا-کون نمی‌تونه تو مسابقات شرکت کنه
دلم نمی‌خواد مثل سالای پیش باشه
.که من فقط یه گوشه می‌ایستادم و تماشا می‌کردم
.بی‌انصافیه اگه من الآن جا بزنم
.تمرین برای مسابقات چی بود افتاد به جونمون
والا
،خیر سرمون سال پنجمی هستیم خودمونو بکشیم برای این مسابقات که چی؟ مگه بچه‌ایم؟
!ولی کاساهارا-سان، تو خودت سالای پیش رکورددار دو بودی
.آره، راست می‌گه
...آه
!خاطرات کودکی
!تاکادا، به اینات می‌گن ماله یا گچ؟
،قرار بود تاکادا برای مسابقه دوی گروهی شرکت کنه
.گچه.. فک کنم
!ببین چه زیرپیرهنی مشتی‌ای ساختم
.ولی فکر کنم دیگه ممکن نباشه
!آره... نه چی؟
پسر دیگه‌ای نیست بتونه تو مسابقه شرکت کنه؟
!کیتاگاوا، کجا در می‌ری؟
!بله، منو می‌گی؟
...نه خب چیز... من
.جلو مردم نمی‌تونم بدوَم والا
!یه کلوم بگو خجالت می‌کشم و راحتمون کن
!خفه بابا
!من که مطمئنم می‌ترکونی
.بزنم به تخته خیلی فرز و چابکی
.هیـ- هینو هم فرزه خب
!من همه هم و غمم رو گذاشتم رو پرتاب توپ متأسفانه
!خب که چی؟
!می‌خوای چهارقدم بدویی ها
!اگه تو دونده ما باشی، خیالمون راحتِ راحته
!برو بِبَر بیا
!پیروزی از دور داره برامون دست تکون می‌ده
خیله خب
فقط یه دویدن ساده است دیگه، نه؟
!حالا که داری اینطور التماس می‌کنی، دلم نمیاد بهت نه بگم
!همینه! شیره پسر
.خب تیم پسرا روبه‌راهن
...و حالا
!ببخشید، سنسه
!من دلم نمی‌خواد بدوم
!منم همینطور
!و من
!اینجانب هم همچنین
کسی رو نداریم که دلش بخواد بدوئه؟
!آخه کی دلش می‌خواد خودشو مسخره عام و خاص کنه؟
!هیشکی
.من ترجیح می‌دم برم تو گروه تشویق‌کننده‌ها
...حالا چه کنیم
..من.. دلم می‌خواد بدوم
،درسته
.دلم نمی‌خواد فقط تماشاکننده باشم
.دلم می‌خواد در کنار تاکادا-کون همه تلاشمو بکنم
...برای همین
.دلم می‌خواد بدوم
...ولی
آکانه-چان؟
چی شده؟ خوبی؟
.هوم.. چیزی نیست
.هیچی نشده
.سنسه، مشقا رو گذاشتم رو میزتون
.با اجازه
بدبختی باید لباس ورزشیا رو هی .کول کنیم بیاریم مدرسه باز ببریم خونه
...!چیزه
.کاساهارا-سان
!سکته‌م دادی
!نرو تو سایه قایم نشو! به قدر کافی ترسناک هستی
.بـ- ببخشید
.قصد قایم شدن هم نداشتم راستش
چی می‌خوای؟
.من خودم مشقا رو بردم تحویل دادم
.آه، اوهوم.. مرسی
.ولی... درباره این نمی‌خواستم حرف بزنم
.یه خواهشی ازت دارم، کاساهارا-سان
ها؟
تو، از من؟
آره، لطفاً
.ازت می‌خوام تو مسابقات ورزشی تو تیم دوی گروهی شرکت کنی
ها؟
،اومی-چان بهم گفت
کاساهارا-سان تو دونده فوق سریعی هستی
.تو سال سوم نفر اول مسابقات شدی
!صـ- صبـ- صـ- صبر کن ببینم
!اصن راه نداره
...تو سال پنجم بخوام برای مسابقات اشتیاق نشون بدم
.خیلی ضایعست
.ضـ- ضایع کجا بود بابا
!چرا ضایعست
بعدشم، اگه اینقدر برات مهمه چرا خودت شرکت نمی‌کنی؟
!دلمم می‌خواد
.دلم می‌خواد ولی.. من.. نمی‌تونم
،خیلی تمرین کردم، ولی هر چقدر هم سعی کنم
.من.. توی دویدن خوب نیستم
.اگه من بخوام شرکت کنم، هیچ شانسی برای بردنمون نمی‌مونه
..برای همین.. لطفاً
وقتی با تمام وجود تلاشتو می‌کنی .ولی بازم برنده نمی‌شی، تقصیر تو نیست
می‌خوای بگی، همین کافی نیست؟
.اوهوم
برای خاطر تاکادا-کونه که داری از من می‌خوای بدوام؟
ها؟
.جواب بده
،جدیداً تازه داره تو مدرسه بهم خوش می‌گذره
،دیگه نمی‌خوام فقط بشینم و نگاه کنم .دوست دارم منم یه کاری انجام بدم
،و همه اینا با تاکادا-کون شروع شد
ولی این منم که دلم می‌خواد ما .همراه هم این کار رو به سرانجام برسونیم
.لطفاً
..ای بابا
!کَنه و یبس؟! عجب ترکیبی زدی
اگه اومدیم و تاکادا-کون خواست مسابقه بده، من اونیم که همراهش شرکت می‌کنم و یارش می‌شم؛
باهاش مشکلی نداری؟
!ممکنه همین چیز کوچیک جرقه یه آتیش بزرگ بینمون بشه
و تو باهاش اوکی‌ای؟
!هوم! صددرصد اوکی‌ام
!خدایی؟
!ازت ممنونم
!خیلی ممنونم، کاساهارا-سان
!هی خانم! زیادی نزدیکی فاصله‌تو حفظ کن
!بار اول و آخرته ها
!هوم
!ایول
!ماشالا
!اون برگشت
!کاساهارا میگ‌میگ برگشت
!گِل بگیرین
!عمه‌تونو با این اسم صدا کنین
!میگ‌میگ؟ چه خفن
!میگ‌میـــگ میگ‌میـــگ
این لقب قدیمی کاساهارا-سانه
.چون خیلی سریع بود و توی دویدن رقیب نداشت
.که اینطور
!به‌به! به نظر میاد مسابقه دوی امسال تو مشتمونه
!آ- آقا ناموس منم باید بدوم؟
!نامــــوس
!به سوی پیروزی
...و در نهایت
.روز مسابقات ورزشی پاییزه فرارسید
تاکادا-کون امروز صبح رفت بیمارستان
.تا از دکتر بپرسه می‌تونه بدوئه یا نه
...یعنی سر موقع می‌تونه خودشو برسونه
پس ما باید برای این که وقتی .تاکادا-کون برگشت ناامید نشه، همه تلاشمونو بکنیم
.هوم، حق با توئه
!آماده‌ام
!نیشیمورا! آداچی
!جمع کردن توپا با شما
!پرتاب رو بسپرینش به خودم
!حله
.جـ- جمعشون کردم
.ایول! کارت خوب بود
!حالا نوبت منه
!کیتاگاوا-کون بهم گفت.. که کارم خوب بود
!مسابقات عالین
!منم برای امروز زور زیادی زدم
.ممنونم بابا
.ولی همه‌شو نمی‌تونم بخورم
!آه، امروزم از اون تخم‌مرغا داری
!بیا دوباره با هم عوض کنیم، آکانه-چان
.هوم. چیزای دیگه هم دارم
عه، عیب نداره منم بخورم؟
.بله که عیب نداره
!مرسی
.چایی می‌خوام
چیزی شده، کیتاگاوا؟
.همین یه دقه پیش داشتی بالاپایین می‌پریدی
!به تو چه
!آه، راستی مسابقه دو بعدازظهره
استرس گرفتی نه؟
!ببند گاله رو
چـ- ... یوکیکو-سان؟
چرا داری از من فیلم می‌گیری؟
،خب می‌دونی، برای تایوئه
.شرط می‌بندم برای دیدن این صحنه‌ها جون می‌ده
!اگه از تو فیلم بگیرم از ذوق پس می‌افته
!جـ- جان؟
!تایو-کون فقط یه دوست خوبه دیگه، مگه نه آکانه؟
...آ- آره همینه
آم.. بگذریم، تاکادا-کون کجاست؟
آه، الآن باید در حال معاینه باشه
.فکر کنم تا بعدازظهرم طول بکشه
ولی گفت حتماً خودشو می‌رسونه
!چون نیشیمورا-سان منتظره
!آه نه.. نیشیمورا-سان اینا منتظرن
!گند زدم
...عـ- عب نداره
...تاکادا-کون
.امیدوارم به موقع برسی
حتی اگه این جا نباشی هم، من تمام تلاشمو می‌کنم؛
.ولی اگه بشه، خیلی دوست دارم همراه هم باشیم
.دوست دارم در کنار تاکادا-کون، سخت تلاش کنم
!چـــی؟
!من کاپیتان تیم باشم؟
آره دیگه، همون موقع که تصمیم گرفتیم .توی مسابقه شرکت کنی اینم مشخص کردیم
نمی‌خواین یه سال ششمی رو انتخاب کنین؟
.اونام خیلی سریعنا
کار هر دانش‌آموز دبستانی‌ای نیست ،که بتونه 50متر رو تو 7.3ثانیه بدوئه
!آره خلاصه، تو رو با این بار سنگین تنها می‌ذارم کیتاگاوا
...آه
!مصیبت گیر کردیم، رفتی استخون بسازی مگه تاکادا؟
!رومخ، واقعیتِ تلخ رو بپذیر دیگه
!ها؟
خودتو بگو که چه مرگت شده
!یهویی اینقد آتیشی شدی؟
!شبیه خودت نیستی
.سکوت کن ببینم
.سرت تو کار خودت باشه
(نیشیمورا رو می‌گه)
.اگه آسون بگیرم، انگار که بهش باختم
ها؟
.می‌خوام یه بار برای همیشه، ازش ببرم
.آخرین مسابقه، دوی گروهیه
.شرکت‌کنندگان گرامی لطفاً در خط شروع مستقر بشین
!یو- یوکیکو-سان
تاکادا-کون چی شد؟
.فایده نداره.. مامانم برنمی‌داره
.فکر کنم پشت فرمونه
.اگه اینطور باشه که یه کم دیگه می‌رسن
!هر کس به جای خود
!آماده
!نفرات اول به سرعت برق و باد شروع به دویدن کردن
...هع... شروع شد
.همه‌شونو پشت سرمون جا می‌ذاریم
..هرچند خیلی دلم می‌خواست با تاکادا-کون تیم باشم
..اون قرار بود کاپیتانمون باشه
!کاپیتان؟
!چی؟
کیتاگاوا-کون چش شده؟
!داداشمون زیادی خورده.. چایی رو
چایی؟
...چایی
...دل و روده‌م ریخته به هم
.دونده‌ها دارن به نفرات پنجم نزدیک می‌شن
!میله منتقل شد! تیم آبی اوله
!هوی، کیتاگاوا
!حالا که اینطوره، من باید جور کل تیمو به دوش بکشم
...ولی
!خاک به سرمون، آخرین نفریم
!اه.. لعنتی
میله به دست پنجمین دونده تیم .قرمز، کاساهارا از کلاس 1-5 رسید
!به سختی تلاش می‌کنه خودشو برسونه
آه.. فایده نداره
.هیچ جوره نمی‌تونه اون فاصله رو پر کنه
،تمام اینا با تاکادا-کون شروع شد
.ولی درواقع، من هر سال همین احساسو داشتم
!تـ- تو می‌تونی
!تو می‌تونی، کاساهارا-سان
!برو کاساهارا
!یالا
!کاساهارا میگ‌میگ
!هر سال دلم می‌خواست از ته دل فریاد بزنم
!برو تیم قرمز
!این‌جا رو، این‌جا رو
!تیم قرمز به سرعت سه تیم دیگه رو پشت سر می‌ذاره
!واااااااااااای
!نفر دوم شد
!یکی دیگه مونده
!می‌تونی! می‌تونی
!برو تو دلش
!آخجون
تیم آبی هم به سرعت پیش می‌ره .و میله رو به دست کاپیتانشون می‌رسونه
!اونم عجب کاپیتانی
.ای لعنت.. تیم آبی خیلی سریعن
کیتاگاوا می‌تونه بدوئه؟
.او- اون جا رو ببینین
!آه
...تا
!کاساهارا-سان
!بقیه‌شو بسپر به خودم
.تیم قرمز هم به دور آخر رسید
،کاپیتانشون همون دانش‌آموز انتقالیه که همه جا حرفشه
!تاکادا تایو-کون
!بالأخره رسید
!ایول برو
!آ ماشالا
!چه سریعه
!خیلی سریعه
اون به طور باورنکردنی‌ای فاصله‌شو .با کاپیتان کلاس ششمی کم می‌کنه
!برو تاکادا-کـــــــون
!پـــایـــان! تیم قرمز از خط پایان عبور می‌کنـــه
!بردیم
!وای تو خیلی سریعی! خیلی خفن بودی
!کارت درسته ها
!باریکلا داری
!اینم برا تو
!برو بمیر بابا
.واقعاً خیلی سریعه ها
!هوم، هوم
!ولی اینو بگو که چطور به سرعت خودشو رسوند
!آره، آره
!مرسی که منتظر موندی، نیشیمورا-سان
!هوم
!بسیار غیرمنتظره، تیم قرمز برنده مسابقه شد
.منم خیلی زور زدما، خسته نباشم
!کاساهارا-سان
!مرسیییی
!چرا مث اجل معلق میوفتی رو آدم؟
!برای این که... با تمام وجودت... برای تیممون دویدی... مرسیییی
!باشه فهمیدم، حالا برو اون ور
!تو حلقمی
...تازه‌شم، اگه بهم دست بزنی نفرینت
چی شد، کاساهارا-سان؟
...هیچی
.چیزی نشد
!منم مرسی کاساهارا-سان
!به لطف تو بردیم
!تاکادا-کون
و بدین ترتیب، مسابقات ورزشی .پاییزه مدرسه سر کوچه به پایان می‌رسد
.این‌جا رو، شینیگامی داره عکس انتخاب می‌کنه
!اونایی که برداره نفرینی می‌شن
!چی؟! فقط با انتخاب کردنشون؟
!خیلی باحالی
!می‌شه تو رو خدا عکسایی که من توشونم رو نفرینی کنی؟
!تا- تاکادا
.نیشیمورا-سان
.خیر سرت نماینده‌ای، بیا کمکم عکسایی که انتخاب شده رو دسته‌بندی کنیم
.باشه
انگار روزای مسابقات و فستیوالا زودتر تموم می‌شن، نه؟
.هوم
!وای وای ببین، یه عکس دوتایی از من و تاکادا-کون
!خیلی خوب شده، مگه نه؟
!هوم! خیلی باحال به نظر می‌رسین
...!حالا البته که من منظورم این نبود
.روز مسابقات زودتر از چیزی که بفهمم تموم شد
ولی با این حال، فکر نمی‌کنم هیچ وقت .احساسی که اون روز داشتم رو فراموش کنم
!نیشیمورا-سان! کاساهارا-سان
تاکادا-کون؟
!بیاین با هم برگردیم خونه
!نانی؟
!مـ- منم بیام؟
!هیچ وقت احساسی که اون روز داشتم رو فراموش نمی‌کنم
Fukinukeru kaze nara
بادی که از لای پنجره به داخل می‌وزه
Yukisaki wo shitte iru darou ka
مقصدش رو می‌دونه؟
Namae no nai deai no
برخوردهای بی‌نام
Tsudzuki wo ashita wo unmei wo
فردا و سرنوشتِ بی‌پایان
Mune ni mimi wo atete
گوشم رو کنار سینه‌م قرار می‌دم
Arie nai kodou no oto ga suru
تپش قلبم باورنکردنیه
Doko ni mo notte nai kanjou
احساسی که هر جایی پیدا نمی‌شه
Amakute nigakute shoutai wa?
تلخ و شیرین، دقیقاً چه شکلیه؟
Nanigenai koto kara
سعی کردم که
Fukayomi shite mitari ne
در اتفاقات عادی زندگی روزمره عمیق بشم
Tsukazu hanarezu wa mou kyou made
نه خیلی نزدیک، نه خیلی دور، تا امروز
Kitto dare mo shiranai sono egao
تا اون لبخندی رو که هیچ کس نمی‌شناسه
Mitsukete shimatta kara
پیدا کردم
Kawaru kawaru hito no naka
در میان مردمی که هر روز در حال تغییرن
Kimi ga hikari wo hanatte ita no
تو نوری از خودت ساطع کردی
Meguru meguru kisetsu ni mo
حتی در طی فصل‌هایی که میان و می‌رن
Zutto kawaranai kokoro ne
قلبت هرگز تغییر نکرد
Yureru yureru hitomi ni mo
حتی در چشم‌هایی لرزان هم
Utsuri hajimeta anata no sekai
دنیایی جدید می‌تونه انعکاس پیدا کنه
Sotto tonari au kokoro ne
قلب‌هایی که به آرومی کنار هم قرار گرفتن
Itsuka kasanetai kokoro ne
قلب‌هایی که یک روز روی هم قرار می‌گیرن