!فکر نمی‌کردم توی یه روز غیبتم، این همه اتفاق بیوفته
!حال و احوال شیکمت بهتره؟
!هوم
!اون سه پاکت شیری که سر ناهار خوردم کار دستم داد
ولی، چرا تو نقش جادوگرو گرفتی نیشیمورا-سان؟
"!خودشه!" "خیلی بهش میاد"
.به خاطر شنیدن این جمله‌ها بود
جادوگر... که جادوگر؟
چـ- چشه مگه؟
!آخه به نظرم یه کم برای جادوگر بودن زیادی کیوتی
!هان؟
!مصیبت گیر کردیم، امون بده بابا، تاکادا
!مورد بحثمون نیشیموراستا، نیشیمورا
!شینیگامی کبیر
.شما ابلهان هیچ کدوم خبر ندارین جادوگرای واقعی چقدر ترسناکن
ها؟
چی داری بلغور می‌کنی؟
،یه جادوگر باید سن ننه‌بزرگ منو داشته باشه و وحشتناک باشه
جادوگرا معجونای سمی عجیب‌وغریب !درست می‌کنن و بچه‌ها رو می‌دزدن تا بخورنشون
!برای همین اونی که نقش جادوگرو بازی می‌کنه باید خفن‌ترسناک باشه
!نه همچین دختر کیوتی در لباسی خشگل
...جادوگرِ زیرپیرهنی‌پوش چطوره؟
آ- آها لباسم کیوته دیگه، نه؟
این لباس نسبت به اونی که جادوگرِ تو .ذهنت پوشیده خیلی اکورپکوری‌تره
،ولی والا من قصد نداشتم کیوت از آب درش بیارما
.خیلی ساده از پارچه‌های دورریختنی دوختمش
!پس، چون نیشیمورا-سان پوشیده‌ش کیوت به نظر میاد
!همه مقر اومدن که گونی هم بپوشی بهت میاد
!ایولا داری، نیشیمورا-سان
...او- اوهوم
،ولی خب چون یه سر سوزن هم مثل یه جادوگر واقعی ترسناک نیستی
!باید بازیگریتو قوی کنی
!چون همونطور که همه می‌دونیم، تو خیلی بانمکی
...!آره باشه فهمیدیم
!دیگه هی نگو
،پاییز از راه رسیده
.و به دنبالش کلی کار برامون به همراه آورده
Egao ga futokui datta tsuyogaru koto ni nare sugiteta
تو خندیدن خوب نبودم، به تنهایی عادت داشتم
Nichijou no kurikaeshi no naka fuwari kaze ga fuita
بعد در میان تکرارهای زندگی روزمره، نسیمی شروع به وزیدن کرد
Anmoku no ruuru nante marude nakatta you na inosento
بسیار معصومانه، انگار هیچ قانونی وجود نداره
Akirameteta kokoro ni awaku egao tomoru
درون قلب ناامیدم، روزنه‌ای از لبخند درخشید
Kimi no kimochi massugu ni uketoru shikkaku sura naitte utagatteta
شک داشتم که لایق دریافت احساساتت باشم
Hontou wa sugoku ureshiin da yo kotoba ni dekinakute
به قدری خوشحالم، که نمی‌تونم با کلمات وصفش کنم
Donna shunkan mo kizukeba kimi no koto omoiukabe
هرزمان در کنار تو وقت می‌گذرونم، فقط به تو فکر می‌کنم
Kinou yori jibun no koto suki ni natteku
و فکر می‌کنم خودم رو از منِ دیروز بیشتر دوست دارم
Arigatou tte kotoba ja mase kirenai kanjou ni
«احساسات من که به زبون نمیان، می‌خوان به تو بگن «ازت ممنونم
Furimawasareru ima ga itooshikute
زمان‌هایی که کنارت می‌گذرونم، زیبان
Hutsureta kyou ga
خیلی خوب می‌شه اگه امروز و تا همیشه
Tsizikeba ii no ni na
به در کنار هم بودن ادامه بدیم
!نیـــــــــــــــــاح، کیــــــــــــــوت
آم، یوکیکو-سان
مطمئنی اشکالی نداره من این یوکاتا رو بردارم برا خودم؟
!کاملاً اشکال نداره
.به هر حالم که دیگه اندازه‌م نمی‌شه
!آاااااح، چه بامزه‌س
...ولی، دفعه قبلی هم کلی بهم لباس دادی
سخت نگیر
!فقط قول بده اینو بپوشی و بیای به فستیوال مدرسه‌م
فستیوال مدرسه‌ت؟
آره آره
.همراه تایو بیا
!چی؟
بازدید عموم آزاده، تازه دانش‌آموزای ابتداییِ .مدرسه بغلیمون هم هر سال برای بازدید میان
چی شدی؟
...هیچی
یعنی واقعاً عیبی نداره
که منِ شینیگامی این لباسای خشگل رو بپوشم؟
یعنی تاکادا-کون چه فکری راجع‌بهش می‌کنه؟
!برگشتم
.سس سویا که گفته بودی هم خریدم
ها؟
...خیلی با چیزی که تصور کرده بودم فرق داره
چرا مزخرف می‌گی؟
!تو این لباس ترکونده
!هوم! منم فکر می‌کنم خعلی بهش میاد
ها؟
،به خاطر همین غافلگیر شدم
..دیگه شبیه یه شینیگامی نیستی
!امروز وارد مودِ یک دختر نرمال و کیوت شدی، نیشیمورا-سان
به همین دلیل، تو باید ازش محافظت کنی، باشه؟
!زیبا نواختی
!وظیفه من محافظت از نیشیمورا-سانه
!قربون داداش چیزفهمم بشم
!ولی نمی‌دونم چرا، یه طورایی این وظیفه بهم استرس داد همین الآن
!خیلی عالیه
!همه چیشون خیلی خوشمزه به نظر می‌رسه
!خوش آمدید، یاران
.ماشالا چقدر این لباس بهت میاد
!بلی، بالأخره فستیوال است دیگر
!تو این مدرسه ما جونمونو پای فستیوالمون می‌ذاریم
!جونتونو؟
!اونه-چان، خیلی باحالی
!خودتو ندیدی چه رعنا شدی
!حواستو جمع کن درست و حسابی نیشیمورا-سانو اسکورت کنیا
!هوم
عه، یوکیکو-سان تو همراهمون نمیای؟
!یه کافیشاپو سپردن دست من عزیزم
!بنده همون دختر خشگله‌ی کافه‌ی محلم
!تاکادا، زیربغلت برا این همه هندونه جا داره؟
!اونه-چان، مچتو گرفتن
.خلاصه که آره، ببخشید نمی‌تونم باهاتون بیام
...نـ- نه بابا
...پس فقط خودمون دوتاییم
...این
...یه جورایی
!شبیه یه قراره
!چه بانمکن
!واقعاً
!فستیوال مدرسه خیلی خوش می‌گذره ها
،یوکیکو-سان هر چی بلیت داشت داد بهمون
.بعداً یادت باشه بریم درست و حسابی ازش تشکر کنیم
هی، هی
دیگه کجا بریم؟
پنکیک؟ موز شکلاتی؟
...عه
.بـ- بیا فعلاً یه کم استراحت کنیم
!تازه می‌تونیم برای دسر از اون سیب شیرینا هم بگیریم
...بـ- باشه
،وای، دانش‌آموز راهنمایی بودن خیلی باحاله ها
.همه شبیه آدم‌بزرگان
ها؟
به نظرت ما هم یه روزی
قد اونا می‌شیم؟
منظورت اینه کی بزرگ می‌شیم؟
!هوم؟ هوم
نیشیمورا-سان؟
من... راستش نمی‌دونم چرا
..ولی الآن فکر کردن درباره آینده.. یه کم ناراحتم می‌کنه
آه، ببخشید
..داشتیم بگوبخند می‌کردیم
.نه، می‌فهممت
،الآن همه چیز خیلی بهمون خوش می‌گذره .برای همین فکر کردن به نداشتنشون ناراحت‌کننده‌س
درسته
اینقدر داره بهم خوش می‌گذره که دلم .نمی‌خواد این روزا هیچ وقت تموم بشن
!ولی، اون زمان من هنوز بیخ ریشتم
!پس دیگه وقت نداری به ناراحتی فکر کنی
!تا جایی که بتونم تلاش می‌کنم هر روز لبخند روی لبت بیارم
!و پیشاپیش ممنونم که با من وقت می‌گذرونی
...نـ- نگو بابا، اونی که باید تشکر کنه منم
هوم؟
!انـ- انگاری کل احساس ناراحتیم پرید
!اوا، چه زود
!دیدمت، تاکادا
!دیروز با شینیگامی رفته بودی سر قرار، مگه نه؟
قرار؟
!یوکاتا پوشیده بودین و داشتین خوش‌خوشان واسه خودتون می‌گشتین
!اونم تو یه مدرسه راهنمایی
!آه
!یوکاتامورا-سان خیلی جیگر بود
!تو رو خدا دوباره این بحثو پیش نکش
!خب برگردیم به بحث اصلی، قرار شما دوتا
.ولی ما فقط رفته بودیم بگردیم
!خب خره، ملت به این می‌گن قرار دیگه
!جون تو؟
من تا حالا سر هیچ قراری نرفته !بودم، خوشحالم که اولینم با نیشیمورا-سان بوده
...به خدا اگه ذره‌ای اهمیت بدم
،به هر حال من که نمی‌تونم
!آخه کی دلش می‌خواد با یه شینیگامی بره سر قرار؟
!ها؟ چرا؟
!اون مثل یه خداست ها
!خدا؟ خب آره.. ولی خدای مرگ
!بی‌تربیت بین خداها فرق می‌ذاری؟
پس داری می‌گی برات مهم نیست
که من برم تو کل مدرسه شایعه کنم شما رفتین سر قرار؟
!شرط می‌بندم بعدش تا خشتکتو سرت نکشن بیخیال نشن
...چـــی؟! خب والا... این یه نمه
!بالأخره دوزاریش افتاد
!همچین چیزی حتی برای تو هم خجالت‌آوره
!هوم، آخه بلوفه
!ای زهرمار
همینطور روزها کوتاه و کوتاه‌تر .می‌شد، و روز مسابقات پاییزه ما هم نزدیک
!آه، چه خفن
.قراره برای مسابقات پاییزه پنج تا تیم داشته باشیم
!تو مدرسه قبلیم، فقط تیم قرمز و تیم سفید داشتیم
!حتماً کلی خوش می‌گذره
..!مسابقه دو، پرتاب توپ، چرخوندن یه توپ گنده
!همه‌شونو می‌زنم می‌ترکونم
...او- اوهوم
چی شده؟
ها؟ چـ- چی چی شده؟
.به نظر خوب نمیای
نگو که، از مسابقات پاییزه خوشت نمیاد؟
...خب
!روز مسابقات پاییزه نزدیکه
!هر کی خواست رو ما شرط ببنده چون قطعاً نمی‌بازیم
!به لطف نفرین شینیگامی
قدرت نفرینت می‌خواد مانع بردمون بشه؟
،این چیزیه که بقیه می‌گن
.انگاری تیمی که شینیگامی توشه هیچ وقت نمی‌بره
!اوه
!پس یعنی دیگه نمی‌تونی قدرت روح شیطانی درونت رو کنترل کنی
...درواقع که من اصن قدرتی ندارم
!خیلی خفنه
حتی سعی نمی‌کنی از قدرت نفرینت استفاده !کنی، ولی بازم روی برد و باخت تیمت تأثیر خودشو می‌ذاره
..والا.. این همچینم چیز خوبی نیست
ها؟
ولی، گیریم تقدیر تیم شینیگامی باخته اگه اومدیم و بردی اون وقت چی می‌شه؟
یعنی چی اومدیم و بردم؟
اگه تیمی که همه می‌دونن می‌بازه، یهویی برنده بشه
یعنی نفرین تو توزرد از آب دراومده دیگه، نه؟
...و حالا که اینجوریه
!اگه ببریم باید چه خاکی به سر کنیم؟
عیب نداره بابا
!فدای سرت اگه بردیم
،تا- تاکادا-کون تو خیلی دونده سریعی هستی
.این فرصتیه که بتونی تواناییت رو نشونِ همه بدی
..!ولی اگه ببرم به این معنیه که قدرت تو چاخانی بیش نبوده
!بابا این چیزیه که بقیه از خودشون درآوردن
!پس، تو رو خدا نگران من نباش
!باشه
!پس برنده می‌شم
!مسابقات پاییزه رو بسپر به خودم
..آه.. باش
می‌دونستی، هیچ کس تو مدرسه و خارج از اون !نتونسته رکورد من توی دوی 50متر رو بشکونه
!ما- ماشالا
!خودم اون روز از دهن سنسه شنیدم
!خب پس این دفعه هم حسابی تلاشتو بکن
..به جای.. من
جای تو؟
.من خیلی کُندم، و تو هیچ زمینه‌ای به درد کلاسمون نمی‌خورم
هی، نیشیمورا-سان تا حالا از اون بالا رفتی؟
...نـ- نرفتم
!بیا با هم امتحان کنیم
ها؟
.برو بابا، من نمی‌تونم
.می‌تونی! منم کمکت می‌کنم
!بـ- باد چقدر قویه
!آروم باش، هواتو دارم
خوبی؟
.جای پای کوچیکی داره، مراقب باش
...بـ- باشه
!منظره این بالا خیلی قشنگه
!می‌شه تا اون دوردورا رو دید
!خـ- خیلی قشنگه
!اوه، دریا رو هم می‌شه دید
،مدت زیادیه که به این شهر اومدم .ولی هنوز خیلی چیزا هست که نمی‌دونم
!مثل این که برای مسابقات پاییزه پنج تا تیم داریم
!شبیه دسته‌های قهرمانا
!حق با توئه
.مطمئنم در آینده بازم چیزای جدیدی کشف می‌کنی
ولی می‌دونی، نیشیمورا-سان
.دوست دارم همه اونا رو با تو شریک باشم
چی؟
،به جای تنهایی جلو رفتن !ترجیح می‌دم به تو بچسبم و تلاشم رو هم بکنم
!هوی
!اون بالا چی کار می‌کنین؟
!بیاین بریم خونه دیگه
!دارن از روزای اوج جوونیشون لذت می‌برن
روزای اوج یعنی چی؟
منم ته قلبم دوست دارم همراه تاکادا-کون ...باشم، نه این که اون جای من رو هم پر کنه
تا- تاکادا-کون
...منم
!آه.. نیشیمورا-سان
!تا- تاکادا-کون
!تاکادا
!یه صدای خیلی بدی دادی
!زنده‌ای؟
!من.. من می‌رم سنسه رو بیارم
!دستت طلا
...آه
...عوضِ این که جای منو پر کنی، منم می‌خوام همراهت
نیشیمورا آکانه-چان؟
!سلام بر تو! مامان تایو هستم
هان؟
!خوشوقتم
،منم پدر آکانه هستم
...ببخشید که براتون مشکل درست کردیم
...ببخشید، دست تاکادا-کون
!خیلی تمیز از وسط نصف شده
!مث چوب خشک
،ولی نمی‌خواد نگرانش باشی
!دکترا حواسشون بهش هست
.از صمیم قلب عذرخواهی می‌کنم
!اوا این حرفا چیه
!تقصیر پسر خودمه که مث میمون از دیوار بالا می‌ره
من الآن فقط خیالم از بابت آکانه-چان .راحت شده که صدمه جدی‌ای ندیده
...و- ولی
تاکادا-کون چون از من محافظت کرد آسیب دید
!پس تقصیر منه
...اگه همراهش از اون وسیله بالا نمی‌رفتم
.تازه خیلی هم منتظر روز مسابقات پاییزه بود
من واقعاً.. واقعاً.. کار خیلی بدی .انجام دادم که هیچ راه بازگشتی هم نداره
.متأسفم
..آکانه
!ایولا
!ایولا داری که اینطور قشنگ معذرت‌خواهی می‌کنی، آکانه-چان
!ازت ممنونم، که به خاطر تایوی ما گریه می‌کنی
می‌دونی آکانه-چان، تو می‌تونی بیشتر .اشتباهات کوچیکی که تو بچگیت میوفته رو جبران کنی
استخون شکستن اشتباه کوچیکی محسوب می‌شه؟
اینو می‌دونستی؟
!وقتی تو بچگی استخونت بشکنه خیلی خیلی زود دوباره جوش می‌خوره
خدا رو شکر که الآن این اتفاق براش !افتاد نه چند سال دیگه، پس اشکالی نداره
گچ گرفتن چیزیه که وقتی بزرگ بشی !یادش میوفتی و از خودِ اون زمانت خنده‌ت می‌گیره
...وقتی بزرگ بشم
تازه‌شم مطمئنم تایو برمی‌گرده می‌گه !خیالم راحت شد که تو سالمی نیشیمورا-سان"، مگه نه؟"
...اینـ- اینطور نیست
!هی، جدی گفتما
!پسر خنگول من عاشق توئه، آکانه-چان
از وقتی اومدیم به این شهر تنها چیزی !که تو خونه درباره‌ش حرف می‌نه تویی
!موندم چطور تونسته همچین دوست خوبی پیدا کنه
می‌گه فقط بودن کنارت باعث !می‌شه همه چیز شونصدبرابر باحال‌تر بشه
.پس لطفاً، دیگه خودتو سرزنش نکن
.چون دلش می‌خواسته ازت محافظت کرده
!متشکرم که دوست خوبی برای تایو هستی، آکانه-چان
!از این به بعدم حواست به پسر ما باشه جمعش کنی
!خیلی ممنونم
!آه، اوا ببخشید
!نشستم به بچه شما درس زندگی می‌دم
!نفرمایید، خیلی هم عالی
فکر می‌کنم الآن متوجه شدم تایو-کون !این همه شور و شوق و روراستیش رو از کجا میاره
!ما خانوادگی همه آدمای پخمه‌ای هستیم
!هم تایو و هم من
.فکر کنم تایو تا فردا حالش خوب می‌شه و می‌تونه بیاد مدرسه
...اگه یه وقتی تاکادا-کون فردا دپرس بود
!من باید سرحال بیارمش
Fukinukeru kaze nara
بادی که از لای پنجره به داخل می‌وزه
Yukisaki wo shitte iru darou ka
مقصدش رو می‌دونه؟
Namae no nai deai no
برخوردهای بی‌نام
Tsudzuki wo ashita wo unmei wo
فردا و سرنوشتِ بی‌پایان
Mune ni mimi wo atete
گوشم رو کنار سینه‌م قرار می‌دم
Arie nai kodou no oto ga suru
تپش قلبم باورنکردنیه
Doko ni mo notte nai kanjou
احساسی که هر جایی پیدا نمی‌شه
Amakute nigakute shoutai wa?
تلخ و شیرین، دقیقاً چه شکلیه؟
Nanigenai koto kara
سعی کردم که
Fukayomi shite mitari ne
در اتفاقات عادی زندگی روزمره عمیق بشم
Tsukazu hanarezu wa mou kyou made
نه خیلی نزدیک، نه خیلی دور، تا امروز
Kitto dare mo shiranai sono egao
تا اون لبخندی رو که هیچ کس نمی‌شناسه
Mitsukete shimatta kara
پیدا کردم
Kawaru kawaru hito no naka
در میان مردمی که هر روز در حال تغییرن
Kimi ga hikari wo hanatte ita no
تو نوری از خودت ساطع کردی
Meguru meguru kisetsu ni mo
حتی در طی فصل‌هایی که میان و می‌رن
Zutto kawaranai kokoro ne
قلبت هرگز تغییر نکرد
Yureru yureru hitomi ni mo
حتی در چشم‌هایی لرزان هم
Utsuri hajimeta anata no sekai
دنیایی جدید می‌تونه انعکاس پیدا کنه
Sotto tonari au kokoro ne
قلب‌هایی که به آرومی کنار هم قرار گرفتن
Itsuka kasanetai kokoro ne
قلب‌هایی که یک روز روی هم قرار می‌گیرن
آکانه-چان، سلامتی؟
.هوم، من حالم خوبه
.بیشتر نگران تاکادا-کونم
!نیشیمورا-سان
!نیشیمورا-ســــــان
!بیا، بیا دستمو ببین
!انگار لونه اژدهای تاریکی‌هاست
!محشره
!تو هم فهمیدی؟
!خودجوش سرحاله
حالت خوبه؟
!اصلاً، یه نمه هم خوب نیستم
!حمل اژدهای تاریکی‌ها خیلی از آدم انرژی می‌بره
..اون که نه، مسابقاتو می‌گم
.دیگه نمی‌تونی توش شرکت کنی
،به هر حال آبیه که رو زمین ریخته شده
!سال بعدی شرکت می‌کنم
..و اینکه، دستم
اینقدر تمیز از وسط دوشقه شد که !گفتن اصن شاید تا روز مسابقات پاییزه خوب بشه
وا- واقعاً؟
!آرزوم بود یه روزی گچ بگیرم
!باحاله، مگه نه؟
!ولی از چیزی که به نظر میاد سنگین‌تره
...خیالم راحت شد
!جدی.. راحت شدم
!واقعاً هم
!خیالم راحت شد که تو سالمی نیشیمورا-سان
!جدی جدی گفتش، کلمه به کلمه
!ها؟ چرا می‌خندی؟