!صبح بخیر، نیشیمورا-سان
.صبح بخیر، تاکادا-کون
!یک روز دیگه همراه با خفنیت تو
...کـ- که اینطور؟
..می‌گم، نیشیمورا-سان
بین تو و تاکادا-کون خبریه؟
هه؟
نکنه با هم قرار می‌ذارین؟
!نـ- نه والا، از این خبرا نیست
!ولی، مگه شما 24/7 با هم نیستین؟
.من و تاکادا-کون... خب... زیاد به هم نمی‌خوریم
...هممم؟ پس یعنی
از تاکادا-کون خسته شدی چون به قدر کافی برات خوب نیست؟
چی؟
،ایـ- اینطور نیست
...وقتی گفتم به هم نمی‌خوریم، منظورم این بود که
هی، تو هم شنیدی؟
.گفتش بازی کردن با تاکادا-کون اصلاً حال نمی‌ده
...نـ- نگفتم
...پس اینطور
فکر کنم تلاشم به اندازه کافی نبوده
!برای انسانی که می‌خواد با یه شینیگامی بگرده
ای تف توش
!برنامه‌م این نبود از خودش ناامید بشه که
!باید بیشتر سعی کنم تا حوصله‌تو سر نبرم
!هـ- همین که هستی خوبه
،خیلی باهات بهم خوش می‌گذره
.جدی می‌گم
با فقط بودن کنارت، بهم به اندازه‌ای .که به تو کیف می‌ده، خوش می‌گذره
!داری دروغ می‌گی نیشیمورا-سان
اصلاً راه نداره
،اگه به تو خوش می‌گذره وقتی با همیم !من شونصد هفتصد برابر بیشتر از تو کیف می‌کنم
!چی شد؟
برای همین باید مطمئن بشم که حتماً به تو خیلی !بیشتر از اینا خوش بگذره و از خوشحالی ضعف کنی
!ولی.. به خدا همین الآنشم از وضعمون راضیم
!باهام روراست باش
!منم همه تلاشمو می‌کنم که جفت خوبی برات باشم
..!لا- لازم نیست نگران این قسمت باشی
!قسم می‌خورم همه زندگیمو وقف خوشحالی تو کنم، نیشیمورا-سان
!آ- آرام بگیر.. جان خودت من راضیم
!بعد دیدن اینا هنوزم روت می‌شه خودتو بندازی وسطشون؟
Egao ga futokui datta tsuyogaru koto ni nare sugiteta
تو خندیدن خوب نبودم، به تنهایی عادت داشتم
Nichijou no kurikaeshi no naka fuwari kaze ga fuita
بعد در میان تکرارهای زندگی روزمره، نسیمی شروع به وزیدن کرد
Anmoku no ruuru nante marude nakatta you na inosento
بسیار معصومانه، انگار هیچ قانونی وجود نداره
Akirameteta kokoro ni awaku egao tomoru
درون قلب ناامیدم، روزنه‌ای از لبخند درخشید
Kimi no kimochi massugu ni uketoru shikkaku sura naitte utagatteta
شک داشتم که لایق دریافت احساساتت باشم
Hontou wa sugoku ureshiin da yo kotoba ni dekinakute
به قدری خوشحالم، که نمی‌تونم با کلمات وصفش کنم
Donna shunkan mo kizukeba kimi no koto omoiukabe
هرزمان در کنار تو وقت می‌گذرونم، فقط به تو فکر می‌کنم
Kinou yori jibun no koto suki ni natteku
و فکر می‌کنم خودم رو از منِ دیروز بیشتر دوست دارم
Arigatou tte kotoba ja mase kirenai kanjou ni
«احساسات من که به زبون نمیان، می‌خوان به تو بگن «ازت ممنونم
Furimawasareru ima ga itooshikute
زمان‌هایی که کنارت می‌گذرونم، زیبان
Hutsureta kyou ga
خیلی خوب می‌شه اگه امروز و تا همیشه
Tsizikeba ii no ni na
به در کنار هم بودن ادامه بدیم
اولین دوست من
Anime-list.net | matsuri : مترجم
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست
از همه جا
بی‌خبر
«گردش علمی، و جادوی تخم‌مرغ‌های مزه‌دارشده»
قسمت 7
!نیشیمورا-سان، نیشیمورا-سان
!بیا بریم بیرون تو حیاط بازی کنیم
بـ- ببخشید، تاکادا-کون
.الآن سرم شلوغه، باشه برای بعد
.بیا کمکت کنم، آکانه-چان
.آه، ممنونم
کجا باید ببرمشون؟
.دفتر معلما
.اون دوتا خیلی به هم نزدیک شدنا
اتاق دبیران
خیلی ممنون بچه‌ها
می‌تونین حالا که زحمت می‌کشین اونا رو هم ببرین کلاستون؟
راهنمای گردش علمی
!این می‌شه.. اولین اردوی من همراه تاکادا-کون
راهنمای گردش علمی
!نمی‌تونم براش صبر کنم
گردش علمی
.خیلی خب، وقت تصمیم‌گیری درباره جاهاتون تو اتوبوسه
!خب، من و نیشیمورا-سان کنار هم
!سنسه
برای انتخاب جاهامون تو اتوبوس، به نظرم !باید پیش کسایی که اصولاً باهاشون حرف نمی‌زنیم بشینیم
!ایده خوبیه
!هان؟ یعنی چی آخه؟
.غر نزن دیگه، فقط تو اتوبوسه
!قراره خوش بگذره
...آدمایی که اصولاً باهاشون حرف نمی‌زنیم
خب پس، بین خودتون حرف بزنین .و نتیجه رو به من اعلام کنین
!چـــشـــم
!تاکادا-کون تو صبح تا شب داری با نیشیمورا-سان فک می‌زنی
یعنی باید کنار یکی دیگه بشینی دیگه؟
...!چی؟! نمی‌خواممم
فـ- فهمیدم
..درسته
چی کار کنم؟
..مطمئنم هیشکی دلش نمی‌خواد کنار من بشینه
!آکانه-چان، آکانه-چان
اومی-چان؟
ما خیلی تو مدرسه فرصت نمی‌کنیم با هم حرف بزنیم
!پس فکر کنم بتونیم کنار هم بشینیم
می‌- می‌تونیم؟
!تازه می‌تونیم خوراکیامونو هم با بخوریم
!اوهوم
کی کنار پنجره بشینه؟
.برای من که فرقی نداره
...آه
تاکادا-کون، اوضاع من رواله
...پس می‌تونی دنبال یکی دیگه بگردی تا
!برا من که مهم نیست
!اصلنم اهمیت نمی‌دم کنار کی بشینی
!الآنم می‌رم می‌پرم بغل یکی که تا حالا باهاش حرف نزدم
!هان؟
!تاکادا ماشالا یه نفرو هم حرف‌نزده باقی نذاشتی
خب پس چطوره پیش من بشینی؟
!الـ- الآن چس کرد یعنی؟
آقای راننده
ستو و کیموتو
کاساهارا و تاکادا
کوبایاشی و هینو
سنسه
تاناکا
موری
میازاکی
تاکادا-کون، کنار کاساهارا-سان می‌شینه؟
نیشیمورا-سان
،درباره وظایف نماینده‌ها توی اردو
.اگه کسی حالش بد شد، رسیدگی به وضعیتش با تو
چی؟
منم تماسای تلفنی و باقی چیزا رو مدیریت می‌کنم
.از اون جایی که تو، خیلی ساکت و کم‌حرفی
...بـ- باشه
.خب دیگه، حرفم همین بود
!پیشاپیش خسته نباشی
!کاساهارا-سان خیلی سنگدله
.همه کارای پردردسر رو می‌سپاره به تو
.عیبی نداره، از نظر من اوکیه
!چی؟
پس توفوی بادوم چطوره؟
!اونم خوراکیِ تو راه محسوب می‌شه دیگه
.نه بابا، اونو جای دوغ می‌خورن بشوره ببره پایین
...هـــــــه
...نمی‌دونم چرا ولی، تاکادا-کون امروز خیلی دور از من به نظر میاد
...اولین اردوی من همراه تاکادا-کون
کاساهارا و تاکادا
...خیلی چشم‌به‌راهش بودم
آکانه، می‌شه یه چندتا خلال دندون بیاری؟
.هوم
.بفرما
.مرسی
چرا همیشه تو ظرف غذام تخم‌مرغ مزه‌دارشده می‌ذاری؟
..اونم این همه
..هممم، خب
!این طلسم جادویی کوچیک منه
هممم؟
.بفرما، تموم شد
.خب دیگه بابا، دارم می‌رم
چیزی که یادت نرفته؟
.روالم
!مرسی برای غذا
.برو کلی خوش بگذرون
چی شده؟
..هیچی
!با اجازه
!به سلامت
جشن شروع سال تحصیلی جدید مدرسه‌ی محل
،ببین آکانه
!کلی بچه هم‌سن تو این جاست
،آکانه از بچگی خیلی خجالتی بود
.و همیشه دوست پیدا کردن براش سخت بوده
،مهم نیست چقدر دوسشون داری
.پدرمادرا نمی‌تونن همراه بچه‌شون به مدرسه برن و براش دوست پیدا کنن
برای همین به عنوان پدرش، نهایت ...کاری که می‌تونم بکنم اینه که یه کم
!سنسه، وضعیت قرمزه
!تاکادا گلاب به روتون شده
!چـــــی؟
...د- دارم بالا
!آهای
!یکی یه پلاستیک رد کنه این طرف
اه گندش بزنن
!درست وقتی بالأخره فرصت گیر آوردم کنارش باشم
...تاکادا-کون
!قرص ضد تهوعمو کجا گذاشتم؟
حالت بهتره، تاکادا؟
...من تیر خوردم
!شما بدون من ادامه بدین
!وسط فیلم اکشن نیستیم که
.یکی از نماینده‌ها پیشت می‌مونه، هر وقت بهتر شدی بهمون ملحق شو
...پـ- پس من
هان؟ مگه این وظیفه من نبود؟
چیه؟ حرفی داری؟
!اسکل
!همچین کار پردردسری رو باید بسپری به شینیگامی
!ها؟
!تو باید تماسا رو جواب بدی، شینیگامی بذار این جا بمونه
!پسره‌ی فضول کچل
!الآن این ماجراهای شینیگامی‌ایت به کتفمم نیست
.چـ- چته؟ دارم کمکت می‌کنما مثلن
!دلم می‌خواد با تاکادا-کون باشم نفهم
!بفهم
!حیف که نمی‌تونم با شیپور اعلامش کنم
یالا کاساهارا-سان
.چاره‌ای نداری
چـ- چشه آخه؟
!کیتاگاوا، کسی هم هست از تو بدش نیاد؟
!ها؟
!پسرجون، هم‌کلاسیت رو شینیگامی صدا نزن
،ما حدوداً یه ربع پیاده از این جا دور می‌شیم
.پس هر چی که شد از این پول استفاده کن و به من زنگ بزن
.آه، نمی‌خواد. خودم گوشی دارم
جدی؟
.ولی بازم اینو نگه دار، یه وقت دیدی یه اتفاقی افتاد
.چشم
.تاکادا رو به تو می‌سپرم
.بیا بریم، اومی
!هـ- هوم! بریم
..به خاطر کیتاگاوا-کون، تونستم با تاکادا-کون تنها بشم
یعنی.. درسته که ما همیشه با هم بازی می‌کنیم
.ولی امروز یه جورایی، احساس متفاوتی دارم
تا- تاکادا-کون، خوبی؟
!ببخشید کاساهارا-سان
ها.. چی؟
نیشیمورا-سان؟
.هوم
!پس بگو، می‌گم حس می‌کنم حالم بهتر شده ها
...بـ- برو بابا
!به خدا که! اصن کامل حالم خوب شده
!به خاطر قدرت‌های فرازمینی توئه
.اگه جدی حالت بهتره که، خدا رو شکر
بقیه کجان؟
.جلوتر رفتن
.من موندم چون وظیفه نمایندگیمه
.فهمیدم
،مرسی نیشیمورا-سان
.و این که.. ببخشید
ها؟ برای چی؟
این فرصت خوبی برای تو بود تا با آداچی-سان بیشتر حرف بزنی
..ولی من افتادم وسطتون
راستیتش، من خیلی جلوی خودمو گرفته بودم ..که نخوام بیام مزاحمت شم تا خیلی زیاد بتونم باهات حرف بزنم
..ما خیلی تو مدرسه فرصت نمی‌کنیم با هم حرف بزنیم
،تاکادا-کون به فکر من بوده
!برای همین داشته نهایت سعیش رو می‌کرده که از من دوری کنه
،ولی نیازی به این کارا نبود
...نیازی نیست بخواد اینقدر ملاحظه منو بکنه
چی شده، نیشیمورا-سان؟
.آه.. نه، چیزی نیست
آه، واقعاً؟
خیلی خوب می‌شد اگه می‌تونستم یه کار ..جالب پیدا کنم که همراه تاکادا-کون انجام بدیم
!هی تاکادا-کون
چیه؟
د- دوست داری.. یه کم این طرفا رو بگردیم؟
مـ- من خیلی مشتاق بودم که همراه تو به این اردو بیام
...برای همین
...البته اگه حالت کاملاً خوب شده
!بریم دوردور؟
!پیش به سوی صفاسیتی نیشیمورا-سان
!وقتشه اون روی پدرسوخته‌مونو رو کنیم
!فـ- فقط یه کوچولو می‌ریم می‌گردیم، جو نگیر
داروخانه
پافه خرمالو 1500 ین
پافه طالبی 1800 ین
،اون همه نگرانیم بیخود بود
.تاکادا-کون همیشه بیشتر از خودش به فکر آدمای اطرافشه
سنگ عرفانی فقط 5000 ین
!!دارای قدرت ویژه کیهانی
!انگاری.. واقعاً پدرسوخته شدیما
!چون فقط خودمون دوتا این جاییم
!نَمَنه؟
همه پولی که بهت دادمو بردی
!خوراکی خریدی؟
.مـ- متأسفم
.حواست باشه بقیه بچه‌ها بو نبرن
.به هر حال، خوشحالم که حالت بهتر شده تاکادا
!سنسه
!و این، تازه شروع اردوی ماست
اولین دوست من
خنگ
موزه هوافضا
!بالأخره رسیدیم
!هــــــــــوی
!هینو-کون
حالت خوبه، تاکادا-کون؟
!اینقدر دیر کردین گفتم نکنه رفتین دوردور
!هن؟
!هه، نه بابا! مثل بچه‌های خوب یه راست اومدیم پیش سنسه
مگه نه، نیشیمورا-سان؟
!هـ- هوم
!چقدر خوبه که دوباره جمع شدیم
.بیا ما دو تا با هم بریم، آکانه-چان
!آه، قربونت برم
.شرمنده آداچی-سان
ها؟ بـ- برای چی؟
!آخرش بازم من نیشیمورا-سانو فقط برای خودم نگه داشتم
می‌خواستم نیوفتم وسطتون و بذارم ..با هم کلی حرف بزنین و دوست بشین
!چی؟
!نگران چه چیزایی هستیا
!ما همین حالاشم دوستای خوب همیم
!چی؟ جدی می‌گی؟
!مگه نه، آکانه-چان؟
!او- اوهوم
!خیالم راحت شد
!تاکادا، تاکادا
.اون‌ور یه چیز خیلی خفنی هست
!این یه ماهواره فضاییه
!وااااااااه، چقدر بزرگه
می‌خوای گزارشمون درباره همین باشه؟
!نیشیمورا-سان، تو هم چیزای فضایی دوست داری که
عجیبه، نه؟
،اصلنم عجیب نیست
!قشنگ معلومه داری عشق می‌کنی
!به نظرم که خیلی هم عالیه
آ- آخه می‌دونی، وقتی بچه بودم ،بابام منو به یه رصدخونه این اطراف آورد
!برای همین احساس نوستالژی بهم دست داد
جدی؟ پس این جا رصدخونه هم دارن؟
!خالی بستم، به خاطر این خرذوقم چون همراه تاکادا-کون و بقیه‌ام
!به نظرت بهمون غذای فضانوردی هم می‌دن؟
گشنه‌ته؟
!نیشیمورا-سان ظرف غذات پرِ تخم‌مرغ آب‌پزه
.آب‌پزِ خالی نیستن، مزه‌دار هم شدن
مزه‌دار؟
مثل اونایی که روی رامن می‌ذارن؟
،من همیشه توی ظرف غذام از این تخم‌مرغا داشتم
عجیب نیست؟
عجیب که نه، فقط خیلی معمول نیست .که توی ظرف غذا تخم‌مرغ مزه‌دارشده بذارن
!حالا رامنش کو؟
..پس واقعاً.. غیرمعموله
به نظر خیلی خوشمزه میان
دوست داری عوض بدل کنیم؟
چی؟
!دو- دوست دارم
!بیا، یه سوسیس از من
.از منم سیب‌زمینی
...حالا که اینطوره من
!جونمی
!دارم زمان ناهار شادی رو همراه دوستام می‌گذرونم
!اولین بارمه غذامو با دوستام شریک می‌شم
!چقدر خوب مزه‌دار شده، خیلی خوشمزه‌س
!ته‌مزه رامن می‌ده
!تخم‌مرغای آکانه-چان گُلِ مجلسمونه
!تازه کلی هم ازشون داری و می‌تونی با بقیه قسمت کنی
.هوم، بابام همیشه زیاد ازشون درست می‌کنه
ها؟
آکانه، می‌شه یه چندتا خلال دندون بیاری؟
چرا همیشه تو ظرف غذام تخم‌مرغ مزه‌دارشده می‌ذاری؟
..اونم این همه
!این طلسم جادویی کوچیک منه
...طلسم جادویی
یعنی بابا، تلاش می‌کرده گپ زدن با بقیه رو برام آسون‌تر کنه؟
چی شده، نیشیمورا-سان؟
!ها؟
!چی- چی- چیزی نیست
!واقعنی؟ صورتت قرمز شده ها
!تاکادا-کون
!اون که تقصیر خودته
!بـ- بچه‌ها
می‌شه..؟
،آکانه از بچگی خیلی خجالتی بود
.و همیشه دوست پیدا کردن براش سخت بوده
...طلسم جادویی من اینه
"!امیدوارم آکانه بتونه دوستای خوبی پیدا کنه"
،بابا به خاطر تخم‌مرغای مزه‌دارشده‌ی تو !تونستم کلی با دوستام خوش بگذرونم
...آکانه
.آهای، زود باش بیا دیگه
.تا همه نباشن نمی‌تونیم شروع کنیم
.آه، هوم. ببخشید
!خیلی خشگله، نیشیمورا-سان
!هوم
!هی اومی، اونی که اون جاست سیاره زیرپیرهنی‌ها نیست؟
!بیاین دنبال صورت فلکی عقرب بگردیم
!باش
!عه اون نیست؟
کو؟ کدوم؟
.به یکی از کارمندان موزه تحویل دهید و جایزه بگیرید. یک کوپن به ازای هر نفر
کوپن سوغاتی
یادگاری از بازدید شما
کوفته‌برنجی فضایی
کاری فضایی
بستنی فضایی
آکانه
.برات سوغاتی گرفتم
..بابا
.دیگه نمی‌خواد نگران من باشی
..اردوی امروز
!خیلی خیلی خوش گذشت
Fukinukeru kaze nara
بادی که از لای پنجره به داخل می‌وزه
Yukisaki wo shitte iru darou ka
مقصدش رو می‌دونه؟
Namae no nai deai no
برخوردهای بی‌نام
Tsudzuki wo ashita wo unmei wo
فردا و سرنوشتِ بی‌پایان
Mune ni mimi wo atete
گوشم رو کنار سینه‌م قرار می‌دم
Arie nai kodou no oto ga suru
تپش قلبم باورنکردنیه
Doko ni mo notte nai kanjou
احساسی که هر جایی پیدا نمی‌شه
Amakute nigakute shoutai wa?
تلخ و شیرین، دقیقاً چه شکلیه؟
Nanigenai koto kara
سعی کردم که
Fukayomi shite mitari ne
در اتفاقات عادی زندگی روزمره عمیق بشم
Tsukazu hanarezu wa mou kyou made
نه خیلی نزدیک، نه خیلی دور، تا امروز
Kitto dare mo shiranai sono egao
تا اون لبخندی رو که هیچ کس نمی‌شناسه
Mitsukete shimatta kara
پیدا کردم
Kawaru kawaru hito no naka
در میان مردمی که هر روز در حال تغییرن
Kimi ga hikari wo hanatte ita no
تو نوری از خودت ساطع کردی
Meguru meguru kisetsu ni mo
حتی در طی فصل‌هایی که میان و می‌رن
Zutto kawaranai kokoro ne
قلبت هرگز تغییر نکرد
Yureru yureru hitomi ni mo
حتی در چشم‌هایی لرزان هم
Utsuri hajimeta anata no sekai
دنیایی جدید می‌تونه انعکاس پیدا کنه
Sotto tonari au kokoro ne
قلب‌هایی که به آرومی کنار هم قرار گرفتن
Itsuka kasanetai kokoro ne
قلب‌هایی که یک روز روی هم قرار می‌گیرن
... قسمت بعد
Anime-list.net | matsuri : مترجم
گچ گرفتن و ورزشگاه‌های جنگلی و یوکاتا