مسخره که به نظر نمی‌رسم؟
.اصلاً
واقعنی؟
!واقعنِ واقعاً
.بجنب دیگه، دیرت می‌شه
.آه، اوهوم
!پس با اجازه
.هوم
!نیشیمورا-ســــان
.آه.. صـ - صبح بخیر
...هوم، صبحـ
!وااااای
هه؟
!ا- ا- امروز یه مدل جدیدی شدی
!خرگوشمورا-سان شدی
!هوم
!وای! از پشت خیلی بامزه شدی
!چقدر خشگلی
!با همیشه‌ت فرق داره ولی سوپر بهت میاد
.یوکیکو-سان گفت که فکر می‌کنه این مدل مو بهم بیاد
!دستشو می‌بوسم
!منم می‌خوام موهامو مثل تو کنم
!می‌خوای فشن جدید وارد بازار کنی؟
!نه.. چی؟
!چقدر زشت
!زشت بودی، با این مدل مو زشت‌ترم شدی
!خب معلومه زشت می‌شه با این مدل مو، از تاکادا چه انتظاری دارین؟
...!متأسفم
!تاکادا رو نگفتم که
!منظورم این بود که یه شینیگامی با این مدل مو خیلی زشت می‌شه
!چی؟
!گفت این مدل مو خیلی زشته
هوم هوم
.عیبی نداره بابا، ناراحت نشدم
!خدا چقدر خفن
!کـ - کجاش خفنه؟
.ها؟ سوپرخفنه دیگه
،تو گفتی این مدل مو اصلاً به یه شینیگامی نمیاد
.ولی اون باهاش خیلی بانمک شده
!خیلی خیلی خفنه
!این ثابت می‌کنه تو ذاتاً یه دختر خشگلی
!از اولم می‌دونستم هستی، حالا دیگه ثابت شد
!خدایا شکرت که گذاشتی امروز تیپ بزنم
.امروز اول پاییزه، روز شروع ترم جدید
Egao ga futokui datta tsuyogaru koto ni nare sugiteta
تو خندیدن خوب نبودم، به تنهایی عادت داشتم
Nichijou no kurikaeshi no naka fuwari kaze ga fuita
بعد در میان تکرارهای زندگی روزمره، نسیمی شروع به وزیدن کرد
Anmoku no ruuru nante marude nakatta you na inosento
بسیار معصومانه، انگار هیچ قانونی وجود نداره
Akirameteta kokoro ni awaku egao tomoru
درون قلب ناامیدم، روزنه‌ای از لبخند درخشید
Kimi no kimochi massugu ni uketoru shikkaku sura naitte utagatteta
شک داشتم که لایق دریافت احساساتت باشم
Hontou wa sugoku ureshiin da yo kotoba ni dekinakute
به قدری خوشحالم، که نمی‌تونم با کلمات وصفش کنم
Donna shunkan mo kizukeba kimi no koto omoiukabe
هرزمان در کنار تو وقت می‌گذرونم، فقط به تو فکر می‌کنم
Kinou yori jibun no koto suki ni natteku
و فکر می‌کنم خودم رو از منِ دیروز بیشتر دوست دارم
Arigatou tte kotoba ja mase kirenai kanjou ni
«احساسات من که به زبون نمیان، می‌خوان به تو بگن «ازت ممنونم
Furimawasareru ima ga itooshikute
زمان‌هایی که کنارت می‌گذرونم، زیبان
Hutsureta kyou ga
خیلی خوب می‌شه اگه امروز و تا همیشه
Tsizikeba ii no ni na
به در کنار هم بودن ادامه بدیم
اولین دوست من
Anime-list.net | matsuri : مترجم
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست
از همه جا
بی‌خبر
«تغییر جا، نمایندگان کلاس، دوستان جدید»
قسمت 5
!چـــی؟
!یعنی جای تو کنار من افتاده، نیشیمورا-سان؟
.لطفاً هوامو داشته باش
!سالی که نکوست از بهارش پیداست
برای شروع می‌تونی این استیکره !که من خیلی دوستش دارم رو داشته باشی
...چه بامزه
.مرسی
!اگه بازم خواستی، لب تر کن
،همین که می‌دونم تاکادا-کون کنارم می‌شینه
باعث می‌شه مدرسه اومدن برام !لذت‌بخش بشه، موندم دلیلش چیه
همین که می‌دونم تو کنارم می‌شینی نیشیمورا-سان
!باعث می‌شه از مدرسه اومدن کیف کنم
!موندم دلیلش چیه
!فکر کنم دیگه نتونم سر کلاسا حواسمو به درس بدم
!خیلی خرذوقم
ها؟
چت شد، نیشیمورا-سان؟
نیشیمورا-سان؟
!داشتیم به یه چیز فکر می‌کردیم
!آقا قبول نیست شما ور دل هم بشینین
!آه، هینو-کون
!تا همین دیروز تو خواب اینو می‌دیدم، حالا ببین کجام
...!بازم قبول نیست، من اصن خواب نمی‌بینم
،توی تعطیلات تابستونی به این طولانی .حتی یه بارم نتونستم با تاکادا-کون بازی کنم
چی شده؟
.هیچی، چیزی نشده
نمایندگان کلاس
دو نفر
..بنابراین
کسی داوطلب هست که این ترم نماینده کلاس بشه؟
!تا اینو مشخص نکنیم نمی‌ذارم برین خونه
!هــــــا؟
چرا آخه؟
!ای بابا
نماینده‌های کلاس؟
!خوش به حالشون می‌تونن به کلاس فرمانروایی کنن
!هـ- هوم
!سنسه
!نیشیمورا-سان یواشکی گفت دلش می‌خواد داوطلب شه
هه؟
،نیشیمورا-سان نمره‌هاشم خیلی خوبه .به نظرم که ساخته شده برای نمایندگی
نمایندگان کلاس
دو نفر
،خوب گفتی پسر
خب، نیشیمورا؟ قبول می‌کنی؟
..مـ- من.. خب
!امکان نداره بتونه ردش کنه
...می‌دونم کیتاگاوا می‌خواد زودتر بره خونه ها، ولی بازم
!هر کی باشه مهم نیست، فقط زود باشین
...خـ -... خب
مشکلی نداری؟
...نـ- ندار
!سنسه
!اگه اینطوره، منم می‌خوام نماینده بشم
مطمئنی؟
!هوم! خفن‌عالی به نظر میاد
!خیلی خب، تصمیم گرفته شد
کاساهارا-سان، تو مشکلی نداری؟
!با این وضع، نیشیمورا-سان تاکادا-کون رو از چنگت درمیاره ها
نـ- نـ- نـ- نه بابا
...!من که برام مـ- مهم نیست
،منو ببین، درست فکر کن
!این تنها شانست برای کنار تاکادا-کون بودنه
...پس، شما دونفر نمایندگان کلا
!سنسه
!منم دلم می‌خواد نماینده کلاس بشم.. لطفاً
!ها؟
،فقط دونفر رو برای نمایندگی نیاز داریم .پس بشینین سنگاتونو وا بکنین و تصمیم بگیرین
!نیشیمورا-سان، بکش کنار
!من و تاکادا-کون می‌شیم نماینده‌های کلاس
...ولی
.اگه من عقب بکشم، یعنی بار مسئولیتم رو حواله تاکادا-کون کردم
!قصد نداری میدونو خالی کنی، نه؟
خودت که خبر داری، نماینده کلاس بودن کلی کار و زحمت برات میاره
!اصلاً امکان نداره یکی به یبسیِ تو بتونه از پسش بربیاد
...متأسفم
!نه! تو رو که نگفتم تاکادا-کون
الـ - آن - داشـ - تم
!با نیشیمورا-سان حرف می‌زدم
اِه، جدی؟
ولی خب اگه نیشیمورا-سان نتونه ،از پسش بربیاد، پس دیگه عمراً من بتونم
!چون یه نمه خنگم
!معیار سنجشتو عوض کن
.به خدا مهم نیست کی باشه
.آره راست می‌گه
اصلاً چطوره نیشیمورا و کاساهارا رو انتخاب کنیم، ها؟
...!این پلشتا
!ایده خوبی بود
!یعنی چه؟
هه؟
...آم... خب
!نماینده کلاس باید شهرت خوبی داشته باشه
ها؟ شهرت؟
!آ- آره، شهرت خوب
.به عبارتی، یعنی بین بچه‌های کلاس محبوب باشه
،یه جورایی رهبر کلاسن دیگه .پس همه باید ازشون خوششون بیاد
...شهرت
.و اونی که از همه شهرت داغون‌تری داره، نیشیمورا-سانه
!هوی، کاساهارا
..فهمیدم
ها؟
مگه نیشیمورا-سان مشهورترین بچه کلاسمون نیست؟
برای همین کیتاگاوا-کون و بقیه می‌خوان اون نماینده کلاس بشه دیگه؟
ها؟
!پای ما رو نکش وسط
!الحق که نیشیمورا-سان نظیر نداره
!چرا شر و ور می‌گی؟
!معلومه که باید من انتخاب بشم
.آخه نیشیمورا-سان، حتی هیچ دوستی هم نداره
ها؟ جدی؟
!پس یعنی من می‌تونم اونو فقط برای خودم داشته باشم
!هورااا
!آه نه، دوتاییم راستی
!هینو-کون هم دوستمونه
!خدایا کمک، همین اول ترمی میخشو محکم فروکرد تو زمین
دلم می‌خواد مثل تعطیلات تابستونی این ترم با هم باشیم
!و من بیشتر و بیشتر تو رو بشناسم
!اون وقت من یه بارم نتونستم تو تعطیلات باهاش بیرون برم
!چی شد که این بحث افتاد وسط اصن؟
!چی؟
خـ- خیلی خب بابا
.شما دوتا می‌تونین با هم نماینده کلاس بشین
!نه جان تو، تا تو هستی چرا من
!ول کن دیگه
فکر می‌کنی من برای این کار خیلی شوتم دیگه، مگه نه؟
...نه آقا، گفتم که
،تصمیم گرفته شد
.نماینده‌های این ترمِ کلاسمون، نیشیمورا و کاساهارا هستن
.بیا هوای همو داشته باشیم
!چی؟
تمرینات تعطیلات تابستان
ژاپنی، مطالعات اجتماعی، علوم، ریاضی، انگلیسی
!بدبختی
!چرا این جوری شد آخه؟
!بچه‌هــا
!نصفشو بدین ما
.اومدیم کمک
.مرسی
!آخرشم که باز خودشو انداخت وسط
اولین دوست من
خنگ
سریال دیشبیه رو دیدی؟
.هوم، دیدم
!خیلی باحال بود
.پایانش آدمو تا هفته بعد تو خماری گذاشت
.هوم
!یعنی چه اتفاقی برای اون دوتا میوفته؟
!منظورت همون «بزن بریم، خدای بی‌آستین»ئه دیگه؟
!هان؟ این عنوانو از کجات درآوردی؟
!فکر می‌کنی تهش آستیناشونو می‌کنن یعنی؟
برنامه کلاسی
کلاس 1-5
.نیشیمورا-سان
هه؟
آم... آداچی-سان؟
یه لحظه وقت داری؟
نیشیمورا-سان، تو زیاد با دای-چان می‌گردی درسته؟
تولد دای-چان نزدیکه
..داشتم فکر می‌کردم که براش کادو چی بگیرم
...برای همین، خب
می‌شه خیلی نامحسوس از دای-چان بپرسی ببینی چی دوست داره؟
!ببخشیدا.. دای-چان کیه؟
!آه
!د- دای-چان، منظورم دایچی-کونه
دایچی-کون؟
!سیلام
!داره هینو-کونو می‌گه؟
ممکنه؟
خب، فکر می‌کنم بهتره درباره همچین .موضوعی خودت مستقیم از هینو-کون بپرسی
...آخه یه کم
!با من کار داری؟
ها؟
...چه حلال‌زاده، آداچی-سان می‌خواسـ
!نه نه نه هیچی نمی‌خواستم
!به خدا اگه دروغ بگم
!عه اومی تویی
.پارسال دوست امسال آشنا
...آ- آره والا
،ولی اومی
!صورتت چرا اینقدر قرمزه؟
تب‌مب نداری؟
!خـ- خـ- خـ-... من خوبم
!نگاش کن، تو که خیلیم سرحالی
...نگو که اون
.من، دای-چان رو دوست دارم
،از زمان بچگی تا حالا همسایه‌ایم
.برای همین دقیقاً نمی‌دونم احساسم از کی شروع شد
سالای اول مدرسه، دنبال هم می‌دویدیم و .بازی می‌کردیم و منم هیچ نگرانی خاصی نداشتم
But...
دخترای اطرافم شروع کردن به حرف زدن .درباره مد و فشن، و اکیپای دوستیمون شکل گرفت
وقتی کم‌کم از هم دور شدیم، فهمیدم که
.دوستش دارم
.به خاطر همین، بهت حسودیم می‌شه نیشیمورا-سان
عه؟ چرا؟
.تو خیلی راحت می‌تونی به پسرا نزدیک بشی، مثلاً همین تاکادا-کون
این طور نیست آداچی-سان
.با اونام چون درواقع هیچ دوست دیگه‌ای ندارم
پس نمی‌تونی درباره کادو ازش بپرسی؟
،قبوله
.نامحسوس ازش سوال می‌کنم
واقعاً؟
!ممنونم
!خوشحالم که ازت کمک خواستم، نیشیمورا-سان
!هوم
،راستی، لطفاً این راز بین خودمون بمونه
.یه کم خجالت می‌کشم
.هوم، فهمیدم
!آه
!شینیگامی و آداچی دارن نقشه می‌ریزن
!آداچی رفیق‌فاب شینیگامی شده
!داره جاسوسی ما انسان‌ها رو می‌کنه
..نـ- نیشیمورا-سان شینیگامی نیست
اگه این طوره، بیاین تو کلاس
!جلوی بقیه حرفاتونو بزنین، نه این که برین یه گوشه خلوت
.بحثمون طوری نیست که بشه جلوی همه گفتش
!برای همینه می‌گیم داشتین تو خلوت جاسوسی می‌کردین دیگه
..آداچی-سان داره اذیت می‌شه
تقصیر منه.. چی کار کنم؟
!خوش به حالت شد، شینیگامی
!واسه خودت یه نوکر مطیع پیدا کردی
!چی؟
!نوکرِ شینیگامی؟
!چی هست؟ خفن می‌زنه
!ایوح، بازم تاکادا
!آه
جان؟ تاکادا هم بهش می‌گه شینیگامی؟
!هی، هی
!منم می‌خوام نوکر شینیگامی بشم
!آ- آداچی-سان درحقیقت که نوکر من نیست
!تو از کجا یهو آوار شدی رو سرمون تاکادا؟
آه، آره راستی؛
می‌دونستی، این آخر هفته می‌خوایم ،برای هینو-کون خونه ما جشن تولد بگیریم
!سورپرایزه
.خیلی خوب می‌شه اگه تو هم بتونی بیای نیشیمورا-سان
اشکالی نداره بیام؟
!معلومه که نه
.بـ- باشه پس، میام
شما چی بچه‌ها؟
هاه؟ ما رو چی کار داری؟
..ولی خب
اگه شینیگامی سروکله‌ش پیدا نشه ،مشکلی با اومدن ندارم
.اگه اون بیاد همه چی خیلی کسل‌کننده می‌شه
چی داری می‌گی، کیتاگاوا-کون؟
!نیشیمورا-سانِ شینیگامی داره هر روزِ منو لذت‌بخش می‌کنه
اگه تو نباشی نیشیمورا-سان، شرط !می‌بندم زندگیمون خیلی خسته‌کننده می‌شد
که اینطور
نیشیمورا-سان بدش نمیاد اگه اون !کسی که از لقبش استفاده می‌کنه تاکادا-کون باشه
.بیا بریم، کیتاگاوا
.تاکادا همیشه‌ش همینه
!لعنتی! امروزو یادت بمونه
!اوهوم، حله
!باید تو دفتر خاطراتم بنویسمش تا یادم نره
!پس لااقل اینو جلو روی خودش نگو لطفاً
آداچی-سان شرمنده، خوبی؟
!ممنونم، خوبم
می‌گم، تو هم دوست داری بیای
به جشن تولد سورپرایزی هینو-کون؟
می‌- می‌تونم؟
آداچی-سانم میاد؟
مطمئنم هینو-کون خیلی خوشحال می‌شه .که دوست بچگیش هم تو جشن باشه
دوست بچگی هستین؟
.آره، یه جورایی
!پس دیگه حتمنی باید بیای
!تازه دوست نیشیمورا-سان هم که هستی
!قدمت رو تخم چشممونه
هه؟
!هینو-کون
!تولدت مبارک
..اوووه، غافلگیرم کردین
،من و خواهرم با هم این کیکو پختیم
!بیا یه کم بخور
!واو، به نظر خوشمزه میادا
!آه بچه‌ها، دست همگی طلا
!اوه، اومی
!مـ- مبارکه، دای-چان
.بفرما
!آه، تنک یو
می‌تونم الآن بازش کنم؟
!هوم
!خیلی باحال شدی، هینو-کون
!چه بهت میاد
!انگار برا خودت درستش کردن
!منم ببینم
.ممنونم
،نه بابا، من که کاری نکردم
.اونی که ایده مهمونی رو داد تاکادا-کون بود
هوم؟ چی شده؟
.متأسفم
ها؟ برای چی؟
،خب.. به خاطر این که دوست منی داشتن سر به سرت می‌ذاشتن
.ممکنه بازم این کارو بکنن
،این که عیبی نداره
.من متأسفم که اون موقع هیچی در دفاع ازت نگفتم
!اتفاقاً وقتی گفت من دوست توام نیشیمورا-سان، خوشحال شدم
.مـ- منم خوشحال شدم
...و این که، آم
اشکالی نداره آکانه-چان صدات کنم؟
...پس... منم... تو رو
!او- اومی-چان صداش کردم
چیزی که از دوست پیدا کردن یاد گرفتم اینه که
اولش وقتی تازه می‌خواین همدیگه رو .بشناسین، جو بینتون خیلی معذب‌کننده‌ست
Fukinukeru kaze nara
بادی که از لای پنجره به داخل می‌وزه
Yukisaki wo shitte iru darou ka
مقصدش رو می‌دونه؟
Namae no nai deai no
برخوردهای بی‌نام
Tsudzuki wo ashita wo unmei wo
فردا و سرنوشتِ بی‌پایان
Mune ni mimi wo atete
گوشم رو کنار سینه‌م قرار می‌دم
Arie nai kodou no oto ga suru
تپش قلبم باورنکردنیه
Doko ni mo notte nai kanjou
احساسی که هر جایی پیدا نمی‌شه
Amakute nigakute shoutai wa?
تلخ و شیرین، دقیقاً چه شکلیه؟
Nanigenai koto kara
سعی کردم که
Fukayomi shite mitari ne
در اتفاقات عادی زندگی روزمره عمیق بشم
Tsukazu hanarezu wa mou kyou made
نه خیلی نزدیک، نه خیلی دور، تا امروز
Kitto dare mo shiranai sono egao
تا اون لبخندی رو که هیچ کس نمی‌شناسه
Mitsukete shimatta kara
پیدا کردم
Kawaru kawaru hito no naka
در میان مردمی که هر روز در حال تغییرن
Kimi ga hikari wo hanatte ita no
تو نوری از خودت ساطع کردی
Meguru meguru kisetsu ni mo
حتی در طی فصل‌هایی که میان و می‌رن
Zutto kawaranai kokoro ne
قلبت هرگز تغییر نکرد
Yureru yureru hitomi ni mo
حتی در چشم‌هایی لرزان هم
Utsuri hajimeta anata no sekai
دنیایی جدید می‌تونه انعکاس پیدا کنه
Sotto tonari au kokoro ne
قلب‌هایی که به آرومی کنار هم قرار گرفتن
Itsuka kasanetai kokoro ne
قلب‌هایی که یک روز روی هم قرار می‌گیرن
!بگیر که اومد
!نیزه جادویی، رقصنده سیاه
!تاکادا-کون
!می‌گم، راسته که تو و نیشیمورا-سان با هم قرار می‌ذارین؟
...قرار می‌ذاریم
!یعنی چی؟...
!سکته‌م دادی
!حتی اینم نمی‌دونی؟ چقدر بچه‌ای
...بچه که هستم
!یعنی رفتارت از سنت بچه‌تره
،گوش بده
قرار گذاشتن یعنی با هم برین بیرون !و همو بوس کنین و این جور چیزا
!ولی ما که هیچ کدوم اینا رو انجام ندادیم
!واقعنی؟
!به خدا
!که اینطور
!این یعنی شماها هیچ نسبتی با هم ندارین
!چــــــــــی؟
نسـ- نسبتی نداریم؟ ولی من فکر .می‌کردم خیلی خوب با هم می‌سازیم
یه دختر و پسر که با هم قرار نمی‌ذارن، هیچ !نسبت دیگه‌ای هم نمی‌تونن با هم داشته باشن
...!نگو اینجور
...!خیال می‌کردم اینا کال وقتیه که بزرگ شدیم
!به خاطر همینه می‌گم بچه‌ای دیگه
!حتی ما کوچولوها هم سر قرار می‌ریم، تازه بوسم می‌کنیم
!البته من از رو تجربه شخصی نمی‌گما
!این رابطه واقعی بین یه دختر و پسره
!شانس آوردی نیشیمورا-سان هنوز ناک‌اوتت نکرده ها
!هه! حالا همچینم نگرانی خاصی راجع‌بهش نداشتم
چی شده؟
تو هم منو بچه می‌بینی؟
.اِه.. آره خب
.منم بچه‌ام
نیشیمورا-سان
!وقتی بزرگ شدیم، می‌تونم بوست کنم؟
!جانم؟
!چی... چت شد یهویی؟
،با این که کاساهارا-سان اونا رو گفت ..بازم فکر می‌کنم این برای بچه‌ها زود باشه
!ببخشید، من هنوز نگرفتم داریم درباره چی بحث می‌کنیم
!حق با توئه
!ما دوست همیم
!آه آره، درسته، دوستیم
!!دوست
اصن غمباد گرفته بودم وقتی !کاساهارا-سان گفت ما هیچ نسبتی با هم نداریم
...قلبم اومد تو دهنم
ولی
عادیه که یه دوست
باعث بشه قلبت اینقدر تند بزنه؟
... قسمت بعد
Anime-list.net | matsuri : مترجم
تخم‌مرغ‌های مزه‌دارشده جادوی و گردش علمی
ظرف ناهار آکانه